Lyrics and translation Blossom Dearie - My Attorney, Bernie

My Attorney, Bernie

I'm impressed
With my attorney Bernie
I'm impressed
With his influential friends

He's got very big connections
And I follow his directions
Bernie knows his way around
And so I always do what Bernie recommends

I am blessed
With my attorney Bernie
I'm impressed
With the way he runs the store

He's got Dodger season boxes
And an office full of foxes
It's amazing all the different things
Your average guy might need a lawyer for

Bernie tells me what to do
Bernie lays it on the line
Bernie says, we sue, we sue
Bernie says, we sign, we sign

I'm in touch
With my attorney Bernie
In a clutch
He can speed right to the scene

And if I'm locked up in the jail
With just one phone call for my bail
He said to call his club collect
Or deal directly with his answering machine

And when I dine
With my attorney Bernie
He buys wine
From the rare imported rack

That's 'cause Bernie is a purist
And not your polyester tourist
Bernie waves the glass around awhile
Then takes a sip and always sends it back

Bernie tells me what to do
Bernie lays it on the line
Bernie says, we sue, we sue
Bernie says, we sign, we sign

I admire
My attorney Bernie
I admire
Any guy who knows his stuff

Sure we blew a couple ventures
With a counterfeit debentures
But you win a few, you lose a few
Like Bernie says, "You keep on hanging tough"

Thanks to you
My attorney Bernie
Thanks to you
I'm considered well to do

Sure I made out like a bandit
Just exactly like you planned it
But like Murray, my accountant
Told me yesterday, I owe it all to you.

Bernie tells me what to do
Bernie lays it on the line
Bernie says, we sue, we sue
Bernie says, we sign, we sign

On the dotted line

Mon avocat, Bernie

Je suis impressionnée
Par mon avocat Bernie
Je suis impressionnée
Par ses amis influents

Il a de très grosses connexions
Et je suis ses directions
Bernie connaît son chemin
Alors je fais toujours ce que Bernie recommande

Je suis bénie
Par mon avocat Bernie
Je suis impressionnée
Par la façon dont il gère le magasin

Il a des billets de saison pour les Dodgers
Et un bureau plein de renards
C'est incroyable toutes les choses différentes
Pour lesquelles un mec normal pourrait avoir besoin d'un avocat

Bernie me dit quoi faire
Bernie me le dit clairement
Bernie dit, on attaque, on attaque
Bernie dit, on signe, on signe

Je suis en contact
Avec mon avocat Bernie
En cas de besoin
Il peut arriver en vitesse sur les lieux

Et si je suis enfermée en prison
Avec juste un appel téléphonique pour ma caution
Il a dit d'appeler son club en collect
Ou de traiter directement avec son répondeur

Et quand je dîne
Avec mon avocat Bernie
Il achète du vin
Du vin rare importé

Parce que Bernie est un puriste
Et pas un touriste en polyester
Bernie fait tournoyer le verre un moment
Puis prend une gorgée et le renvoie toujours

Bernie me dit quoi faire
Bernie me le dit clairement
Bernie dit, on attaque, on attaque
Bernie dit, on signe, on signe

J'admire
Mon avocat Bernie
J'admire
Tout mec qui connaît son sujet

Bien sûr, on a raté quelques ventures
Avec des obligations de contrefaçon
Mais tu en gagnes quelques-uns, tu en perds quelques-uns
Comme Bernie dit, "Tu continues à tenir bon"

Merci à toi
Mon avocat Bernie
Merci à toi
Je suis considérée comme aisée

Bien sûr, j'ai fait fortune
Exactement comme tu l'avais prévu
Mais comme Murray, mon comptable
Me l'a dit hier, je te dois tout ça.

Bernie me dit quoi faire
Bernie me le dit clairement
Bernie dit, on attaque, on attaque
Bernie dit, on signe, on signe

Sur la ligne pointillée