Lyrics and translation Blossom Dearie - Peel Me a Grape

Peel Me a Grape

Peel me a grape, crush me some ice,
Skin me a peach, save the fuzz for my pillow.
Talk to me nice, talk to me nice,
You′ve got to wine me and dine me!
Don't try to fool me, bejewel me!
Either amuse me or lose me,
I′m gettin' hungry, peel me a grape!
Pop me a cork, French me a fry,
Crack me a nut, bring me a bowl full of bon-bons!
Chill me some wine, keep standin' by,
I′m gettin′ hungry, peel me!
Here's how to be an agreeable chap,
Love me and leave me in luxury′s lap!
Hop when I holler, skip when I snap,
When I say "Do it!", jump to it!
Send out for scotch, boil me a crab,
Cut me a rose, make my tea with the petals!
Just hang around, pick up the tab,
Never out-think me, just mink me!
Polar bear rug me, don't bug me,
New Thunderbird me, you heard me!
I′m getting hungry, peel me a grape,
Slowly!
Here's how to be an agreeable chap,
Love me and leave me in luxury′s lap!
Hop when I holler, skip when I snap,
When I say "Do it!", mmm-mmm-mmm-mmm-mmm!
Send out for scotch, boil me a crab,
Cut me a rose, make my tea with the petals!
Just hang around, pick up the tab,
Never out-think me, a-just mink me!
Polar bear rug me, don't bug me,
New Thunderbird me, you heard me!
I'm getting hungry, peel me a grape,
Peel me,
Peel me a grape!

Épluche-moi un raisin

Épluche-moi un raisin, écrase-moi de la glace,
Pèle-moi une pêche, garde le duvet pour mon oreiller.
Parle-moi gentiment, parle-moi gentiment,
Tu dois m'offrir du vin et me dîner !
N'essaie pas de me duper, pare-moi de bijoux !
Soit tu m'amuses, soit tu me perds,
J'ai faim, épluche-moi un raisin !
Débouche-moi une bouteille, sers-moi des frites,
Craque-moi une noix, apporte-moi un bol rempli de bonbons !
Rafraîchis-moi du vin, reste à mes côtés,
J'ai faim, épluche-moi !
Voici comment être un compagnon agréable,
Aime-moi et laisse-moi vivre dans le luxe !
Saute quand je crie, danse quand je claque des doigts,
Quand je dis "Fais-le !", obéis !
Commande du scotch, fais-moi bouillir un crabe,
Coupe-moi une rose, fais-moi mon thé avec les pétales !
Traîne dans les parages, paie l'addition,
Ne me dépasse jamais, chouchoute-moi !
Couvre-moi d'une peau d'ours polaire, ne m'embête pas,
Offre-moi une nouvelle Thunderbird, tu m'as bien entendue !
J'ai faim, épluche-moi un raisin,
Doucement !
Voici comment être un compagnon agréable,
Aime-moi et laisse-moi vivre dans le luxe !
Saute quand je crie, danse quand je claque des doigts,
Quand je dis "Fais-le !", mmm-mmm-mmm-mmm-mmm !
Commande du scotch, fais-moi bouillir un crabe,
Coupe-moi une rose, fais-moi mon thé avec les pétales !
Traîne dans les parages, paie l'addition,
Ne me dépasse jamais, chouchoute-moi !
Couvre-moi d'une peau d'ours polaire, ne m'embête pas,
Offre-moi une nouvelle Thunderbird, tu m'as bien entendue !
J'ai faim, épluche-moi un raisin,
Épluche-moi,
Épluche-moi un raisin !