Lyrics and translation Blossom Dearie - Peel Me a Grape

Peel Me a Grape

Peel me a grape, crush me some ice,
Skin me a peach, save the fuzz for my pillow.
Talk to me nice, talk to me nice,
You′ve got to wine me and dine me!
Don't try to fool me, bejewel me!
Either amuse me or lose me,
I′m gettin' hungry, peel me a grape!
Pop me a cork, French me a fry,
Crack me a nut, bring me a bowl full of bon-bons!
Chill me some wine, keep standin' by,
I′m gettin′ hungry, peel me!
Here's how to be an agreeable chap,
Love me and leave me in luxury′s lap!
Hop when I holler, skip when I snap,
When I say "Do it!", jump to it!
Send out for scotch, boil me a crab,
Cut me a rose, make my tea with the petals!
Just hang around, pick up the tab,
Never out-think me, just mink me!
Polar bear rug me, don't bug me,
New Thunderbird me, you heard me!
I′m getting hungry, peel me a grape,
Slowly!
Here's how to be an agreeable chap,
Love me and leave me in luxury′s lap!
Hop when I holler, skip when I snap,
When I say "Do it!", mmm-mmm-mmm-mmm-mmm!
Send out for scotch, boil me a crab,
Cut me a rose, make my tea with the petals!
Just hang around, pick up the tab,
Never out-think me, a-just mink me!
Polar bear rug me, don't bug me,
New Thunderbird me, you heard me!
I'm getting hungry, peel me a grape,
Peel me,
Peel me a grape!

Очисти мне виноградинку

Очисти мне виноградинку, растолки мне льда,
Очисти мне персик, пушок сохрани для моей подушки.
Говори со мной ласково, говори со мной ласково,
Ты должен поить меня вином и угощать!
Не пытайся меня обмануть, укрась меня драгоценностями!
Либо развлекай меня, либо потеряешь,
Я проголодалась, очисти мне виноградинку!
Откупорь мне бутылочку, приготовь мне картофель-фри,
Расколи мне орешек, принеси мне полную чашу конфет!
Охлади мне вина, будь наготове,
Я проголодалась, очисти мне!
Вот как быть приятным парнем,
Люби меня и оставь на коленях у роскоши!
Прыгай, когда я кричу, скачи, когда я щелкаю пальцами,
Когда я говорю "Сделай это!", живо!
Закажи скотча, свари мне краба,
Срежь мне розу, завари мне чай из лепестков!
Просто будь рядом, оплачи счет,
Никогда не перехитри меня, просто одень меня в норку!
Укрой меня шкурой белого медведя, не надоедай мне,
Подари мне новый Тандерберд, ты меня слышал!
Я проголодалась, очисти мне виноградинку,
Медленно!
Вот как быть приятным парнем,
Люби меня и оставь на коленях у роскоши!
Прыгай, когда я кричу, скачи, когда я щелкаю пальцами,
Когда я говорю "Сделай это!", ммм-ммм-ммм-ммм-ммм!
Закажи скотча, свари мне краба,
Срежь мне розу, завари мне чай из лепестков!
Просто будь рядом, оплачи счет,
Никогда не перехитри меня, просто одень меня в норку!
Укрой меня шкурой белого медведя, не надоедай мне,
Подари мне новый Тандерберд, ты меня слышал!
Я проголодалась, очисти мне виноградинку,
Очисти,
Очисти мне виноградинку!