Lyrics and translation Blossom Dearie - Somebody New

Somebody New

Walking alone and dreaming
Dreaming about somebody new
Hoping he's dreaming about somebody too

Walking alone and hoping
I'm gonna spend time with you
Hoping that he is kinda hoping too

It's a day just like every other
In the moving, magical, world
When the most exciting, warm, vibrating, giving, loving man
I've ever seen comes right into view

Walking alone and thinking
Thinking about what I can do
And how I'm gonna make a friend of you

Walking alone and thinking
Thinking about gettin' through
And how I'm gonna make a friend of you

I come on with an obvious question
Start to make a fool of myself
He just goes on giving that warm, vibrating, giving, loving smile
To keep encouraging me, all along the way

Walking alone together
Thinking about things we could do
Hoping he's thinking 'bout same things too

Walking alone and dreaming
Dreaming about somebody new
Hoping he's dreaming about somebody too

Quelqu'un de nouveau

Je marche seule et je rêve
Je rêve de quelqu'un de nouveau
J'espère qu'il rêve aussi de quelqu'un

Je marche seule et j'espère
Je vais passer du temps avec toi
J'espère qu'il est un peu comme ça aussi

C'est une journée comme toutes les autres
Dans le monde en mouvement, magique
Quand l'homme le plus excitant, chaleureux, vibrant, donnant, aimant
Que j'ai jamais vu apparaît dans mon champ de vision

Je marche seule et je pense
Je pense à ce que je peux faire
Et comment je vais me faire un ami avec toi

Je marche seule et je pense
Je pense à comment y arriver
Et comment je vais me faire un ami avec toi

Je commence par une question évidente
Je commence à me moquer de moi-même
Il continue à offrir ce sourire chaleureux, vibrant, donnant, aimant
Pour continuer à m'encourager, tout le long du chemin

On marche seules ensemble
On réfléchit aux choses qu'on pourrait faire
J'espère qu'il pense aux mêmes choses que moi

Je marche seule et je rêve
Je rêve de quelqu'un de nouveau
J'espère qu'il rêve aussi de quelqu'un