Lyrics and translation Blossom Dearie - Teach Me Tonight

Teach Me Tonight

Did you say that I've got a lot to learn
Well, don't think I'm trying not to learn!
Since this is the perfect spot to learn:
Teach me tonight

Starting with the ABC of it
Right down to the XYZ of it
Help me solve the mystery of it
Teach me tonight

[2x]
The sky's a blackboard high above you
And if a shooting star goes by
I'll use that star to write "I love you"
A thousand times across the sky!

One thing isn't very clear my love
Should the teachers stand so near, my love?
Graduation's almost here, my love
Teach me tonight

Enseigne-moi ce soir

As-tu dit que j'avais beaucoup à apprendre ?
Ne crois pas que j'essaie de ne pas apprendre !
Puisque c'est l'endroit idéal pour apprendre :
Enseigne-moi ce soir

En commençant par l'ABC de tout cela
Jusqu'au XYZ de tout cela
Aide-moi à résoudre le mystère de tout cela
Enseigne-moi ce soir

[2x]
Le ciel est un tableau noir au-dessus de toi
Et si une étoile filante passe
Je vais utiliser cette étoile pour écrire « Je t'aime »
Mille fois à travers le ciel !

Une chose n'est pas très claire mon amour
Les professeurs doivent-ils se tenir si près, mon amour ?
La remise des diplômes est presque là, mon amour
Enseigne-moi ce soir