Lyrics and translation Blossom Dearie - When In Rome

When In Rome

(Cy Coleman/Carolyn Leigh)
When in Spain
For reasons I don′t explain
I remain enjoying a brew
Don't deplore my fondness
For fundadoor
You know how a fundadoor
Can lead to a few
And baby when in Rome
I do as the Romans do
If per chance
I′m saying farewell to friends
And romance
Drops in from the blue
Share amour
I beg of you
Please endure
My taking a brief detour
With somebody new
It's just that when in Rome
I do as the Romans do
And though from Italy
I lie to you prettily
Don't think of me bitterly
You know that I′m true
′Cept now & then in Rome
I get that old yen in Rome
Well naturally then in Rome
I do as the Romans do
If I cried happily
Best wishes from Naples-y
Don't cable me snappily
You know that I′m true
'Cept now & then in Rome
In somebody′s den in Rome
Well pussycat den in Rome
I do as the Romans
Disregard the signs & the omens
When in Rome
I do as the Romans do
When I'm in Rome
And don′t come home
I just do
What the Romans do
I do as the Romans

Quand à Rome

(Cy Coleman/Carolyn Leigh)
Quand en Espagne
Pour des raisons que je n'explique pas
Je reste à savourer une bière
Ne désapprouve pas mon affection
Pour le fundadoor
Tu sais comment un fundadoor
Peut conduire à quelques-uns
Et chéri, quand à Rome
Je fais comme les Romains
Si par hasard
Je dis au revoir à des amis
Et la romance
Tombe du bleu
Partage l'amour
Je te prie
S'il te plaît, endure
Mon petit détour
Avec quelqu'un de nouveau
C'est juste que quand à Rome
Je fais comme les Romains
Et bien que de l'Italie
Je te mens joliment
Ne pense pas à moi amèrement
Tu sais que je suis vraie
Sauf de temps en temps à Rome
J'ai ce vieux désir à Rome
Eh bien, naturellement, quand à Rome
Je fais comme les Romains
Si j'ai pleuré joyeusement
Meilleurs vœux de Naples-y
Ne me câble pas sèchement
Tu sais que je suis vraie
Sauf de temps en temps à Rome
Dans le repaire de quelqu'un à Rome
Eh bien, le repaire du chat à Rome
Je fais comme les Romains
Ignore les signes et les présages
Quand à Rome
Je fais comme les Romains
Quand je suis à Rome
Et ne rentre pas à la maison
Je fais juste
Ce que les Romains font
Je fais comme les Romains