Lyrics and translation Blossom Dearie - When the World Was Young

When the World Was Young

They call me coquette and mademoiselle
And I must admit I like it quite well
It's something to be the darling of all
Le grande femme fatale, the belle of the ball

There's nothing as gay as life in Paris
There's no other person I'd rather be
I love what I do, I love what I see
But where is the schoolgirl that used to be me?

Ah, the apple trees,
Blossoms in the breeze
That we walked among
On our backs we'd lie
Gazing at the sky
Till the stars were strung
Only last July when the world was young

Wherever I go they mention my name
And that in itself, is some sort of fame
"Come by for a drink, come by for a game"
Wherever I go I'm glad that I came
The talk is quite gay, the company fine
There's laughter and lights, and glamour and wine
And wonderful men and some of them mine
But often my eyes see a different shine

Ah, the apple trees
Sunlit memories
Where the hammock swung
On our backs we'd lie
Gazing at the sky
Till the stars were strung
Only last July when the world was young

Quand le monde était jeune

Ils m'appellent coquette et mademoiselle
Et je dois admettre que j'aime bien ça
C'est quelque chose d'être la chérie de tous
La grande femme fatale, la reine du bal

Il n'y a rien de plus gai que la vie à Paris
Il n'y a personne d'autre que je préférerais être
J'aime ce que je fais, j'aime ce que je vois
Mais où est la jeune fille que j'étais ?

Ah, les pommiers,
Les fleurs dans la brise
Parmi lesquels nous marchions
Nous nous couchions sur le dos
Fixant le ciel
Jusqu'à ce que les étoiles soient enfilées
Il n'y a que juillet dernier, quand le monde était jeune

Partout où je vais, ils mentionnent mon nom
Et cela en soi est une sorte de célébrité
« Venez prendre un verre, venez jouer un jeu »
Partout où je vais, je suis contente d'être venue
Les conversations sont gaies, la compagnie est agréable
Il y a des rires et des lumières, du glamour et du vin
Et des hommes merveilleux, dont certains sont les miens
Mais souvent, mes yeux voient une lueur différente

Ah, les pommiers
Souvenirs ensoleillés
Où le hamac se balançait
Nous nous couchions sur le dos
Fixant le ciel
Jusqu'à ce que les étoiles soient enfilées
Il n'y a que juillet dernier, quand le monde était jeune