Lyrics and translation Bls a.k.a Rigor Mortis & Dash Shamash feat. Bambú - Punto de Partida

Punto de Partida

Yo cuando escribo vuelvo al punto de partida
Cuando mis letras pasaban inadvertidas
He visto el rap morir, ya tengo las alas curtidas
Heridas vertidas sobre el papel y otra embestida
Gasté saliva con el futuro en mis manos
La industria se reinició y volvimos donde empezamos
Tan sólo hago canciones por amor al arte
Aunque indirectamente ellas puedan salvarte
Ya sé que el hip-hop no me da de comer
Pero si no lo hiciese bien le rezaríais a un cadáver
Sólo los reales sobreviven
Fabrico letras que tocan tu alma y te rompen el himen
Y si empezaste tardé en esto, has probado mis babas
Toqué por media España mientras tú te comulgabas
Aunque nos salga cara, música es mi musa consentida
Yo cuando escribo vuelvo al punto de partida
Vuelta a la esencia hacia el punto de partida
No tiene precio toda una vida invertida
Emprendimos un viaje de ida hacia los comienzos
Lejos del dinero y de la industria que os castiga
Vuelta a la esencia hacia el punto de partida
No tiene precio toda una vida invertida
Emprendimos un viaje de ida hacia los comienzos
Lejos del dinero y de la industria que os castiga
Un pasado como maestro en las aulas de la vida
Donde somos aprendices del tiempo que nos lapida
Dejamos de soñar en esta jaula sin salida
Donde aprendimos los códices para afrontar caídas
He visto mc's hundirse en las aguas como la Atlántida
Por sueños que no fraguan y es tarde para rendirse
El hip-hop es un ciclo que vuela hacia sus raíces
Donde la ilusión renace del fondo de una crisálida
Escribo en vuestra lápida sin finales felices
Aunque a veces mis letras son luces para los días grises
Cruzando el océano, esperando que aterrice
Hoy sólo vuelan los versos que hice al son de un piano, dicen:
Que el rap es mi virtud y don (¡deja que lo utilice!)
Mi cerebro es un baúl con secretos Arcanos
Si celebro, es que tras dos décadas no hay quien me pise
Volviendo al principio cuando el boli está en mi mano
Vuelta a la esencia hacia el punto de partida
No tiene precio toda una vida invertida
Emprendimos un viaje de ida hacia los comienzos
Lejos del dinero y de la industria que os castiga
Vuelta a la esencia hacia el punto de partida
No tiene precio toda una vida invertida
Emprendimos un viaje de ida hacia los comienzos
Lejos del dinero y de la industria que os castiga
El boli arde cuando escribo sobre el pasado
Los años pasan rápido, no han logrado borrarlo
Caminando con cadenas, intentando romperlas
Sintiéndonos los reyes dentro de esta puta selva
Siempre quise que el mensaje perdurara
Que el hip-hop fuera mi vida pasara lo que pasara
Si mis ojos se abrieron, fue para que otros los abrieran
El corazón despierta, pero las vendas te ciegan
Esta historia no hay que parar de escribirla
La fe la crea la mente y también puede destruirla
Pasó el cometa Exopoetics, salimos a su encuentro
He crecido y rapeo junto a mis propios maestros
Vida rap de parques y de barrios
Intentamos que esta cultura nos convierta en sabios
La esencia sigue viva, no soy un alma abatida
Yo cuando escribo vuelvo al punto de partida
Vuelta a la esencia hacia el punto de partida
No tiene precio toda una vida invertida
Emprendimos un viaje de ida hacia los comienzos
Lejos del dinero y de la industria que os castiga
Vuelta a la esencia hacia el punto de partida
No tiene precio toda una vida invertida
Emprendimos un viaje de ida hacia los comienzos
Lejos del dinero y de la industria que os castiga

Point de départ

Quand j'écris, je retourne au point de départ,
Quand mes paroles passaient inaperçues.
J'ai vu le rap mourir, mes ailes sont déjà calleuses,
Blessures visibles sur le papier et une autre attaque.
J'ai dépensé ma salive avec l'avenir entre mes mains,
L'industrie a redémarré et nous sommes revenus là où nous avions commencé.
Je ne fais des chansons que par amour de l'art,
Même si indirectement, elles peuvent te sauver.
Je sais que le hip-hop ne me permet pas de manger,
Mais si je ne le faisais pas bien, tu prierais un cadavre.
Seuls les vrais survivent,
Je fabrique des paroles qui touchent ton âme et te brisent l'hymen.
Et si tu as commencé tard dans ce domaine, tu as goûté à ma salive,
J'ai joué dans la moitié de l'Espagne pendant que tu communiais.
Même si ça nous coûte cher, la musique est ma muse consentante.
Quand j'écris, je retourne au point de départ,
Retour à l'essence, au point de départ.
Toute une vie inversée n'a pas de prix.
Nous avons entrepris un voyage d'aller vers les débuts,
Loin de l'argent et de l'industrie qui vous punit.
Retour à l'essence, au point de départ.
Toute une vie inversée n'a pas de prix.
Nous avons entrepris un voyage d'aller vers les débuts,
Loin de l'argent et de l'industrie qui vous punit.
Un passé comme maître dans les salles de classe de la vie,
Où nous sommes les apprentis du temps qui nous lapide.
Nous avons cessé de rêver dans cette cage sans issue,
Où nous avons appris les codes pour faire face aux chutes.
J'ai vu des MCs sombrer dans les eaux comme l'Atlantide,
Pour des rêves qui ne se réalisent pas et il est trop tard pour abandonner.
Le hip-hop est un cycle qui vole vers ses racines,
Où l'illusion renaît du fond d'une chrysalide.
J'écris sur ta pierre tombale sans fin heureuse,
Même si parfois mes paroles sont des lumières pour les jours gris.
Traversant l'océan, attendant d'atterrir,
Aujourd'hui, seuls les vers que j'ai écrits au son d'un piano volent, ils disent :
Que le rap est ma vertu et mon don (laisse-moi l'utiliser !)
Mon cerveau est un coffre rempli de secrets des Arcanes.
Si je célèbre, c'est qu'après deux décennies, personne ne peut me marcher dessus.
Revenir au début, quand le stylo est dans ma main.
Retour à l'essence, au point de départ.
Toute une vie inversée n'a pas de prix.
Nous avons entrepris un voyage d'aller vers les débuts,
Loin de l'argent et de l'industrie qui vous punit.
Retour à l'essence, au point de départ.
Toute une vie inversée n'a pas de prix.
Nous avons entrepris un voyage d'aller vers les débuts,
Loin de l'argent et de l'industrie qui vous punit.
Le stylo brûle quand j'écris sur le passé,
Les années passent vite, elles n'ont pas réussi à l'effacer.
Marchant avec des chaînes, essayant de les briser,
Se sentant rois dans cette putain de jungle.
J'ai toujours voulu que le message dure,
Que le hip-hop soit ma vie quoi qu'il arrive.
Si mes yeux se sont ouverts, c'est pour que d'autres les ouvrent,
Le cœur s'éveille, mais les bandages te rendent aveugle.
Cette histoire ne doit pas cesser d'être écrite,
La foi est créée par l'esprit et peut aussi être détruite par lui.
La comète Exopoetics est passée, nous sommes allés à sa rencontre.
J'ai grandi et je rappe aux côtés de mes propres professeurs.
La vie rap des parcs et des quartiers,
Nous essayons que cette culture fasse de nous des sages.
L'essence est toujours vivante, je ne suis pas une âme abattue.
Quand j'écris, je retourne au point de départ.
Retour à l'essence, au point de départ.
Toute une vie inversée n'a pas de prix.
Nous avons entrepris un voyage d'aller vers les débuts,
Loin de l'argent et de l'industrie qui vous punit.
Retour à l'essence, au point de départ.
Toute une vie inversée n'a pas de prix.
Nous avons entrepris un voyage d'aller vers les débuts,
Loin de l'argent et de l'industrie qui vous punit.