Lyrics and translation Bls a.k.a Rigor Mortis & Dash Shamash feat. Bambú - Punto de Partida

Punto de Partida

Yo cuando escribo vuelvo al punto de partida
Cuando mis letras pasaban inadvertidas
He visto el rap morir, ya tengo las alas curtidas
Heridas vertidas sobre el papel y otra embestida
Gasté saliva con el futuro en mis manos
La industria se reinició y volvimos donde empezamos
Tan sólo hago canciones por amor al arte
Aunque indirectamente ellas puedan salvarte
Ya sé que el hip-hop no me da de comer
Pero si no lo hiciese bien le rezaríais a un cadáver
Sólo los reales sobreviven
Fabrico letras que tocan tu alma y te rompen el himen
Y si empezaste tardé en esto, has probado mis babas
Toqué por media España mientras tú te comulgabas
Aunque nos salga cara, música es mi musa consentida
Yo cuando escribo vuelvo al punto de partida
Vuelta a la esencia hacia el punto de partida
No tiene precio toda una vida invertida
Emprendimos un viaje de ida hacia los comienzos
Lejos del dinero y de la industria que os castiga
Vuelta a la esencia hacia el punto de partida
No tiene precio toda una vida invertida
Emprendimos un viaje de ida hacia los comienzos
Lejos del dinero y de la industria que os castiga
Un pasado como maestro en las aulas de la vida
Donde somos aprendices del tiempo que nos lapida
Dejamos de soñar en esta jaula sin salida
Donde aprendimos los códices para afrontar caídas
He visto mc's hundirse en las aguas como la Atlántida
Por sueños que no fraguan y es tarde para rendirse
El hip-hop es un ciclo que vuela hacia sus raíces
Donde la ilusión renace del fondo de una crisálida
Escribo en vuestra lápida sin finales felices
Aunque a veces mis letras son luces para los días grises
Cruzando el océano, esperando que aterrice
Hoy sólo vuelan los versos que hice al son de un piano, dicen:
Que el rap es mi virtud y don (¡deja que lo utilice!)
Mi cerebro es un baúl con secretos Arcanos
Si celebro, es que tras dos décadas no hay quien me pise
Volviendo al principio cuando el boli está en mi mano
Vuelta a la esencia hacia el punto de partida
No tiene precio toda una vida invertida
Emprendimos un viaje de ida hacia los comienzos
Lejos del dinero y de la industria que os castiga
Vuelta a la esencia hacia el punto de partida
No tiene precio toda una vida invertida
Emprendimos un viaje de ida hacia los comienzos
Lejos del dinero y de la industria que os castiga
El boli arde cuando escribo sobre el pasado
Los años pasan rápido, no han logrado borrarlo
Caminando con cadenas, intentando romperlas
Sintiéndonos los reyes dentro de esta puta selva
Siempre quise que el mensaje perdurara
Que el hip-hop fuera mi vida pasara lo que pasara
Si mis ojos se abrieron, fue para que otros los abrieran
El corazón despierta, pero las vendas te ciegan
Esta historia no hay que parar de escribirla
La fe la crea la mente y también puede destruirla
Pasó el cometa Exopoetics, salimos a su encuentro
He crecido y rapeo junto a mis propios maestros
Vida rap de parques y de barrios
Intentamos que esta cultura nos convierta en sabios
La esencia sigue viva, no soy un alma abatida
Yo cuando escribo vuelvo al punto de partida
Vuelta a la esencia hacia el punto de partida
No tiene precio toda una vida invertida
Emprendimos un viaje de ida hacia los comienzos
Lejos del dinero y de la industria que os castiga
Vuelta a la esencia hacia el punto de partida
No tiene precio toda una vida invertida
Emprendimos un viaje de ida hacia los comienzos
Lejos del dinero y de la industria que os castiga

Точка отсчёта

Когда я пишу, я возвращаюсь к точке отсчёта,
Когда мои тексты оставались незамеченными.
Я видел, как умирает рэп, мои крылья уже закалены,
Раны, излитые на бумагу, и новый натиск.
Я тратил слюну, держа будущее в своих руках,
Индустрия перезагрузилась, и мы вернулись туда, откуда начали.
Я просто пишу песни ради искусства,
Хотя косвенно они могут тебя спасти.
Я знаю, что хип-хоп меня не кормит,
Но если бы я этого не делал хорошо, ты бы молилась трупу.
Выживают только настоящие,
Я создаю тексты, которые касаются твоей души и разрывают твою невинность.
И если ты поздно начала слушать это, ты попробовала мои слюни,
Я выступал по всей Испании, пока ты причащалась.
Даже если это нам дорого обходится, музыка — моя покровительница,
Когда я пишу, я возвращаюсь к точке отсчёта.
Возвращение к истокам, к точке отсчёта,
Вся потраченная жизнь бесценна.
Мы отправились в путешествие в один конец к истокам,
Вдали от денег и индустрии, которая вас наказывает.
Возвращение к истокам, к точке отсчёта,
Вся потраченная жизнь бесценна.
Мы отправились в путешествие в один конец к истокам,
Вдали от денег и индустрии, которая вас наказывает.
Прошлое как учитель в школе жизни,
Где мы — ученики времени, которое нас точит.
Мы перестали мечтать в этой клетке без выхода,
Где мы изучили кодексы, чтобы противостоять падениям.
Я видел, как MC тонут в водах, как Атлантида,
Из-за несбывшихся мечтаний, и уже поздно сдаваться.
Хип-хоп — это цикл, который летит к своим корням,
Где иллюзия возрождается из глубин куколки.
Я пишу на твоей могильной плите без счастливого конца,
Хотя иногда мои тексты — это свет в серые дни.
Пересекая океан, ожидая приземления,
Сегодня летят только те стихи, что я написал под звуки пианино, они говорят:
Что рэп — моя добродетель и дар (дай мне его использовать!),
Мой мозг — это сундук с тайнами Арканов.
Если я праздную, то потому, что спустя два десятилетия никто не может меня затмить.
Возвращаюсь к началу, когда ручка в моей руке,
Возвращение к истокам, к точке отсчёта,
Вся потраченная жизнь бесценна.
Мы отправились в путешествие в один конец к истокам,
Вдали от денег и индустрии, которая вас наказывает.
Возвращение к истокам, к точке отсчёта,
Вся потраченная жизнь бесценна.
Мы отправились в путешествие в один конец к истокам,
Вдали от денег и индустрии, которая вас наказывает.
Ручка горит, когда я пишу о прошлом,
Годы летят быстро, но не смогли стереть его.
Идём в цепях, пытаясь их разорвать,
Чувствуя себя королями в этих чёртовых джунглях.
Я всегда хотел, чтобы послание сохранилось,
Чтобы хип-хоп был моей жизнью, что бы ни случилось.
Если мои глаза открылись, то для того, чтобы другие открыли свои,
Сердце пробуждается, но повязки ослепляют тебя.
Эту историю нужно продолжать писать,
Вера создаётся разумом, и он же может её разрушить.
Пролетела комета Экзопоэтики, мы вышли ей навстречу,
Я вырос и читаю рэп вместе со своими учителями.
Рэп-жизнь парков и районов,
Мы стараемся, чтобы эта культура сделала нас мудрыми.
Суть всё ещё жива, я не сломленная душа,
Когда я пишу, я возвращаюсь к точке отсчёта.
Возвращение к истокам, к точке отсчёта,
Вся потраченная жизнь бесценна.
Мы отправились в путешествие в один конец к истокам,
Вдали от денег и индустрии, которая вас наказывает.
Возвращение к истокам, к точке отсчёта,
Вся потраченная жизнь бесценна.
Мы отправились в путешествие в один конец к истокам,
Вдали от денег и индустрии, которая вас наказывает.