Lyrics and translation Bls a.k.a Rigor Mortis feat. Dash Shamash, Kaneda 7.83 & Dj Gori - El Retorno de lo Clásico

El Retorno de lo Clásico

I'm a motherfucker monster
Everything I'm spittin' is all real
Real, real, real, real
So wake the fuck up, yo, wake the fuck up
I'm a motherfucker monster
Everything I'm spittin' is all real
Real, real, real, real
Yo...
Jamás quise escribir esta canción y aquí la tienes
Aprieto el boli al igual que aprieto mis sienes
Y aunque no diga nombres ya sabéis quién soy
El mío es BLS, la bestia bajo de las nieves
Protejo mis bienes, vivo en la escena del crimen
No soy flashy ni hipster, sólo hago que estás frases rimen
Mira como gimen, penetrando tu auricular
El retorno de lo clásico, os pienso eyacular
Muerdo tu yugular, violo a esas zorras
El hip-hop ya era hip-hop mucho antes de que usarais gorras
No sois la camorra, ni mucho menos dais miedo
Escribo en plena luz, hiberno estando ciego
Veo vuestros vídeos y pienso que os falta el riego
No compares a un kinki con la filosofía de un griego
Afilo mi ego, eso que hacéis no es contrabando
Yo soy el mejor porque soy el que está sonando
Mirando el panorama, sintiendo vergüenza ajena
Dicen que fuman grifa y apestan a gena
Eso lo hice con 15 años, me dais pena
Ya nadie parará esta reacción en cadena
Junto a Kaneda y Dash Shamash; trío de ases
Hago homenaje en cada uno de mis compases
A los de mi generación real con clase
Soy importante, al igual que esta última frase
Los pontífices del Rap dejen su mantra
Vuelve a las raíces hasta despertar tu tantra
Somos leyendas de esparta, la tinta en la carta
La última esperanza si te internan en el Arkham
En el 2000 fue el R&B, luego el clap y así
Fuisteis de Kanye, ¿Olvidasteis el style? En fin
Luego fue el ramman, después reggae y ahora trap
A síntesis preguntas fumando este crack
Dais vueltas en círculos, desconocéis vínculos
Coge nuestros discos y analiza sus versículos
Nada que ver con el panorama innato
Cato lo que hacéis para acabar trinchado el pato
Cada renglón llevo tallado en mi falanges
Viví en los noventas y nada hará que nada cambie
Lo vuestros son modas, lo nuestro suena a raíces
Nos marcó tan fuerte que dejó sus cicatrices
Lo hemos visto crecer con luces y sombras
Demasiado fácil cambiar los bboys por zorras
Sujetamos esto, a la verdad sonando así
¿Quieres ser MC? Clava los codos puto wannabe
Si quieres fama: sólo habla de drogas
Si quieres respeto: tienes que cruzar la alcoba
Tú dame coba y te desarrollo una tesis
Escribo esta letra con tierra del Serengeti
Yo me cago en el trap y en vuestro swag
Voy a quitaros el disfraz
Traigo el boom bap, el retorno de lo clásico
Si suena Dash Shamash, está ocurriendo algo mágico
Mi DJ rasca el plástico
Yo me rasco la polla con vuestros temas románticos
Mi música en tus cascos para que no estés estático
Esto es auténtico y no viene del Atlántico
Esto es un kalashnikov apuntando a tu clan
Voy a prenderle fuego a tus discos y a tus fans
Porque no es normal esta falta de criterio
Dejando en mal lugar a quién se lo toma enserio
Estoy haciendo rap, rap de siempre, rap sin medios
¿¡Dónde está mi imperio¡? ¡Sólo veo un cementerio!
Si el hip-hop está muerto, yo he de ser todo un misterio
Yo no me gano el pan aunque me escuchen en su estéreo
Yo no soy el mejor, pero sí soy necesario
Llevo un gusto, veo que no es hereditario
Modas y tendencias en las teles y en las radios
La audiencia está enferma, puedo oler los comentarios
Pongo vuestros vídeos y después os digo adiós
Antes de rapear amplía tu vocabulario
Más de uno tuvo que quedarse en el parvulario
En vez de coger un micro para hablar de su barrio
¡Hijos de puta!
I'm a motherfucker monster
Everything I'm spittin' is all real
So wake the fuck up, yo, wake the fuck up
I'm a motherfucker monster
Everything I'm spittin' is all real

Le Retour du Classique

Je suis un putain de monstre
Tout ce que je crache est vrai
Vrai, vrai, vrai, vrai
Alors réveille-toi, yo, réveille-toi
Je suis un putain de monstre
Tout ce que je crache est vrai
Vrai, vrai, vrai, vrai
Yo...
Je n'ai jamais voulu écrire cette chanson et la voilà
Je serre le stylo comme je serre mes tempes
Et même si je ne cite aucun nom, tu sais qui je suis
Le mien c'est BLS, la bête sous la neige
Je protège mes biens, je vis sur la scène de crime
Je ne suis ni flashy ni hipster, je fais juste rimer ces phrases
Regarde comme elles gémissent, pénétrant ton écouteur
Le retour du classique, je vais t'éjaculer dessus
Je mords ta jugulaire, je viole ces putes
Le hip-hop était déjà du hip-hop bien avant que vous ne portiez des bonnets
Vous n'êtes pas la Camorra, et encore moins effrayants
J'écris en pleine lumière, j'hiberne en étant aveugle
Je vois vos vidéos et je me dis qu'il vous manque de l'arrosage
Ne compare pas un voyou à la philosophie d'un Grec
J'aiguise mon ego, ce que vous faites n'est pas de la contrebande
Je suis le meilleur parce que c'est moi qui passe à la radio
Regardant le paysage, ressentant la honte des autres
Ils disent qu'ils fument de l'herbe et puent la weed bon marché
Je l'ai fait à 15 ans, vous me faites pitié
Personne n'arrêtera cette réaction en chaîne
Avec Kaneda et Dash Shamash ; trio d'as
Je rends hommage dans chacun de mes couplets
À ceux de ma génération, la vraie classe
Je suis important, tout comme cette dernière phrase
Les pontifes du Rap laissent leur mantra
Retourne aux sources jusqu'à éveiller ton tantra
Nous sommes des légendes de Sparte, l'encre sur la lettre
Le dernier espoir si on t'enferme à Arkham
En 2000 c'était le R&B, puis le clap et ainsi de suite
Vous étiez à fond sur Kanye, vous avez oublié le style ? Bref
Puis le ramman, ensuite le reggae et maintenant la trap
Tu poses des questions à synthèse en fumant ce crack
Vous tournez en rond, vous ne connaissez pas les liens
Prends nos disques et analyse ses versets
Rien à voir avec le paysage inné
Je goûte ce que vous faites pour finir de boire le calice jusqu'à la lie
Chaque ligne est gravée sur mes phalanges
J'ai vécu dans les années 90 et rien ne changera cela
Le vôtre, ce sont des modes, le nôtre sonne comme des racines
Il nous a tellement marqués qu'il a laissé ses cicatrices
On l'a vu grandir avec des hauts et des bas
Trop facile d'échanger les bboys contre des salopes
On tient bon, à la vérité en sonnant comme ça
Tu veux être MC ? Mets-toi au boulot, putain de wannabe
Si tu veux la gloire : parle seulement de drogue
Si tu veux du respect : tu dois traverser l'alcôve
Donne-moi de la coke et je te développe une thèse
J'écris ces paroles avec de la terre du Serengeti
Je me fous de la trap et de votre swag
Je vais vous enlever votre déguisement
J'apporte le boom bap, le retour du classique
Si Dash Shamash passe, il se passe quelque chose de magique
Mon DJ gratte le vinyle
Je me gratte les couilles avec vos chansons romantiques
Ma musique dans tes écouteurs pour que tu ne sois pas statique
C'est authentique et ça ne vient pas de l'Atlantique
C'est une kalachnikov pointée sur ton clan
Je vais mettre le feu à vos disques et à vos fans
Parce que ce manque de jugement n'est pas normal
Discréditer ceux qui prennent ça au sérieux
Je fais du rap, du rap de toujours, du rap sans moyens
Où est mon empire ? Je ne vois qu'un cimetière !
Si le hip-hop est mort, alors je dois être un mystère
Je ne gagne pas ma vie même s'ils m'écoutent sur leur chaîne stéréo
Je ne suis pas le meilleur, mais je suis nécessaire
J'ai du goût, je vois que ce n'est pas héréditaire
Modes et tendances à la télé et à la radio
Le public est malade, je peux sentir les commentaires
Je mets vos vidéos et après je vous dis au revoir
Avant de rapper, élargis ton vocabulaire
Plus d'un a dû rester à la maternelle
Au lieu de prendre un micro pour parler de leur quartier
Fils de pute !
Je suis un putain de monstre
Tout ce que je crache est vrai
Alors réveille-toi, yo, réveille-toi
Je suis un putain de monstre
Tout ce que je crache est vrai