Lyrics and translation Bls a.k.a Rigor Mortis feat. Dash Shamash - Adiós a Todas

Adiós a Todas

Dash Shamash
Os digo adiós a todas
Esta es la canción que nunca quise hacer
Dedicada para todas ellas
Goodbye
He venido a profanar el templo que hay entre tus piernas
Soy un emisario del placer que me gobierna
Tu sexo es mi condena, nena, siempre necesario
Como el corazón que bombea sangre por mis venas
Cuando me hablas con tus labios inferiores
No importa el idioma para que olvide mis penas, ah
¿Te gusta que te saque los colores?
A mí, que no me saquen la pasta de la cartera
Si yo soy Dios, tú serás mi esposa Asherah
Pero en la cama pórtate como una ramera
Cuando estemos fuera deja en casa la fiera
No bailes borracha y suelta como una cualquiera
He conocido desde damas a rastreras
Que te venderían cuando menos te lo esperas
Si eres una farlopera, haz la carretera
No te quiero en la noche ni aunque seas camarera
Sigo buscando a una mujer sincera
La belleza es efímera, como una primavera
Si tengo que querer, que sólo sea a quien me quiera
Si quieres tiempo y espacio, pues quédate soltera
Viajando en patera hacia lo desconocido
No sé si tocar tu cuerpo o tocar madera
Perdido en las aguas hasta alcanzar tu oído
Recuerdos de lo vivido arden en la hoguera
Cristina, Mónica, Montse, Noelia, Stela
Mari Ángeles, Yohanny, Paula o Michaela
Ana, Silvana, Diana, y el tiempo vuela
Jaione, Sofía, los nombres de mis secuelas
Mi suela: pegada al suelo, nadie me ha tumbado
Mi escuela: la de los hombres buenos que han quedado
Mi escena: la que estos ojos aún no han filmado
Buscando el amor en el lugar equivocado
Os digo adiós a todas con el corazón
Con el dedo del medio y con la razón
Quiero salir de la prisión tras mi ventana
En la eterna búsqueda de amar a quien me ama
Os digo adiós a todas con el corazón
Con el dedo del medio y con la razón
No hay discusión, aquí no se reclama
Estoy expulsando a los demonios de mi cama
No llaméis libertad al libertinaje
No eres una zorra, es que no entiendes el lenguaje
Trabaja el cerebro igual que haces con tu imagen
Quiero conocer la belleza sin maquillaje
¿Cuántas pasaron por mi vida para no quedarse?
¿Cuántas por sexo salvaje, pa' desquitarse?
¿A cuántas quise, a cuántas pasé el rodaje?
Ninguna de todas creo que se enamorase
A todas ellas les deseo un buen viaje
Autopista hacia el cielo sin peaje y sin equipaje
Quiero recordar lo bello de esos paisajes
Sus nalgas y sus bragas mojadas, fluyendo el Ganges
Pechos de silicona y lencería de encaje
A veces follando en la casa, otras en el garaje
Quiero olvidar cómo fue cada desenlace
Matasteis a mi persona, nunca al personaje
Dash renace cuando el coraje a Javi le abandona
Si os deseo buena suerte sólo es una broma
Tengo mis razones para que todas me la coman:
Mi felicidad y punto, ya no quiero comas
Mira, ahora son ellas las que quieren fiesta y cama
Sin explicaciones, jugando con quien les ama
Se follan a tu colega ¿y no quieren fama?
Antes de que muevan ficha ya sé lo que traman
Os digo adiós a todas con el corazón
Con el dedo del medio y con la razón
Quiero salir de la prisión tras mi ventana
En la eterna búsqueda de amar a quien me ama
Os digo adiós a todas con el corazón
Con el dedo del medio y con la razón
No hay discusión, aquí no se reclama
Estoy expulsando a los demonios de mi cama

Adieu à Toutes

Dash Shamash
Je vous dis adieu à toutes
Voici la chanson que je n'ai jamais voulu écrire
Dédiée à toutes celles
Goodbye
Je suis venu profaner le temple entre tes jambes
Je suis un émissaire du plaisir qui me gouverne
Ton sexe est ma condamnation, bébé, toujours nécessaire
Comme le cœur qui pompe le sang dans mes veines
Quand tu me parles avec tes lèvres inférieures
Peu importe la langue pour que j'oublie mes peines, ah
Tu aimes que je te fasse rougir ?
Moi, ce que je n'aime pas, c'est qu'on me vide les poches
Si je suis Dieu, tu seras mon épouse Asherah
Mais au lit, comporte-toi comme une salope
Quand on est dehors, laisse la bête à la maison
Ne danse pas ivre et folle comme n'importe qui
J'ai connu des dames et des garces
Qui te trahiraient quand tu t'y attendrais le moins
Si tu es une salope, fais la route
Je ne te veux pas la nuit, même si tu es serveuse
Je continue à chercher une femme sincère
La beauté est éphémère, comme un printemps
Si je dois aimer, que ce soit seulement celle qui m'aime
Si tu veux du temps et de l'espace, reste célibataire
Voyageant sur un esquif vers l'inconnu
Je ne sais pas si je dois toucher ton corps ou toucher du bois
Perdu dans les eaux jusqu'à atteindre ton oreille
Les souvenirs de ce que j'ai vécu brûlent dans le feu de joie
Cristina, Mónica, Montse, Noelia, Stela
Mari Ángeles, Yohanny, Paula ou Michaela
Ana, Silvana, Diana, et le temps s'envole
Jaione, Sofía, les noms de mes cicatrices
Ma semelle : collée au sol, personne ne m'a fait tomber
Mon école : celle des hommes bons qui restent
Ma scène : celle que ces yeux n'ont pas encore filmée
Cherchant l'amour au mauvais endroit
Je vous dis adieu à toutes avec le cœur
Avec le doigt d'honneur et avec raison
Je veux sortir de la prison derrière ma fenêtre
Dans la quête éternelle d'aimer celle qui m'aime
Je vous dis adieu à toutes avec le cœur
Avec le doigt d'honneur et avec raison
Il n'y a pas de discussion, on ne réclame rien ici
J'expulse les démons de mon lit
N'appelez pas liberté le libertinage
Tu n'es pas une pute, c'est juste que tu ne comprends pas le langage
Travaille ton cerveau autant que ton image
Je veux connaître la beauté sans maquillage
Combien sont passées dans ma vie pour ne pas rester ?
Combien pour du sexe sauvage, pour se venger ?
Combien ai-je aimées, combien ai-je laissé passer ?
Aucune d'entre elles ne m'a vraiment aimé, je crois
Je leur souhaite à toutes un bon voyage
Autoroute vers le ciel sans péage et sans bagages
Je veux me souvenir de la beauté de ces paysages
Tes fesses et tes culottes mouillées, le Gange qui coule
Des seins siliconés et de la lingerie en dentelle
Parfois on baisait à la maison, d'autres fois dans le garage
Je veux oublier comment chaque histoire s'est terminée
Vous avez tué ma personne, jamais le personnage
Dash renaît quand le courage abandonne Javi
Si je vous souhaite bonne chance, c'est une blague
J'ai mes raisons pour qu'elles me la sucent toutes :
Mon bonheur et c'est tout, je ne veux plus de coma
Regarde, maintenant c'est elles qui veulent faire la fête et aller au lit
Sans explications, jouant avec celui qui les aime
Elles baisent ton pote et elles ne veulent pas de gloire ?
Avant même qu'elles ne fassent un geste, je sais ce qu'elles mijotent
Je vous dis adieu à toutes avec le cœur
Avec le doigt d'honneur et avec raison
Je veux sortir de la prison derrière ma fenêtre
Dans la quête éternelle d'aimer celle qui m'aime
Je vous dis adieu à toutes avec le cœur
Avec le doigt d'honneur et avec raison
Il n'y a pas de discussion, on ne réclame rien ici
J'expulse les démons de mon lit