Lyrics and translation Bls a.k.a Rigor Mortis feat. Dash Shamash - Para Que No Me Olviden

Para Que No Me Olviden

Antes mirábamos hacia arriba soñando con qué lugar ocuparíamos entre
Las estrellas.
Ahora miramos hacia abajo
Angustiándonos con qué lugar ocuparemos entre el polvo
Para que no me olviden estoy dejando mi vida escrita
Porque mis canciones son de quien las necesita
Ellas perduran de una manera infinita
Y aunque ya no esté, es en tiras que mi corazón palpita
Mi ser resucitará cuando pulses el play
Soy un eco en la eternidad, igual que este delay
Quizás no me veis, pero sigo estando entre vosotros
Escucha mi voz, siempre os acompaña a donde estéis
Cruzando este camino de cristales rotos
Dando sentido a los fans que me piden fotos
Porque entonces sólo me veréis en imágenes
Ser energía viajando fuera de los márgenes
Mi escritura será un bálsamo al tocarte el alma
Y tú comprenderás todo lo que fui aterrizando en mi ser
Aunque mi cuerpo gastado repose en calma
Os observaré desde el universo, esperando volver
Para que no me olviden, pulsa el play y tú hazme inmortal
Que la música hable por nosotros cuando nos vayamos
Vivimos en cada verso que atraviesa el umbral
Se abre un portal en el tiempo cuando sonamos
Para que no me olviden, pulsa el play y tú hazme inmortal
Que la música hable por nosotros cuando nos vayamos
Vivimos en cada verso que atraviesa el umbral
Se abre un portal en el tiempo cuando sonamos
Para que no me olviden dibujé sonrisas con mi música
Os hice viajar con ella de manera única
A veces chocando como las placas tectónicas
Pero resistimos en pie ante cada réplica
La muerte es una incógnita y quiero dejar mi huella
Perduraré en el tiempo, como la luz de una estrella
Cuando abandone mi cuerpo, vivirá mi epopeya
Surcando mares como el mensaje de una botella
Buscando el reconocimiento antes que la fama
Yo soy Hip-Hop, mientras otros reyes se autoproclaman
Todo lo que he dado por el rap, hoy me lo debe el karma
Si no es en esta vida, al menos sea con mi alma
Me inmortalizan cada vez que a Dash Shamash aclaman
Porque el sonido es algo que no puede detener las llamas
Cuando mis huesos ardan, recordad cómo me llaman
Si tú tienes un disco mío, tú tienes un arma
Para que no me olviden, pulsa el play y tú hazme inmortal
Que la música hable por nosotros cuando nos vayamos
Vivimos en cada verso que atraviesa el umbral
Se abre un portal en el tiempo cuando sonamos
Para que no me olviden, pulsa el play y tú hazme inmortal
Que la música hable por nosotros cuando nos vayamos
Vivimos en cada verso que atraviesa el umbral
Se abre un portal en el tiempo cuando sonamos

Pour Que Je Ne Sois Pas Oublié

Avant, nous regardions vers le haut, rêvant de la place que nous occuperions parmi
Les étoiles.
Maintenant, nous regardons vers le bas
Angoissés par la place que nous occuperons parmi la poussière
Pour que je ne sois pas oublié, je laisse ma vie écrite
Parce que mes chansons appartiennent à ceux qui en ont besoin
Elles perdurent d'une manière infinie
Et même si je ne suis plus là, c'est en lambeaux que mon cœur palpite
Mon être ressuscitera quand tu appuieras sur play
Je suis un écho dans l'éternité, comme ce délai
Peut-être ne me vois-tu pas, mais je suis toujours parmi vous
Écoute ma voix, elle t'accompagne toujours où que tu sois
Traversant ce chemin de cristaux brisés
Donnant un sens aux fans qui me demandent des photos
Parce qu'alors, tu ne me verras que sur des images
Être de l'énergie voyageant hors des marges
Mon écriture sera un baume pour toucher ton âme
Et tu comprendras tout ce que j'étais en atterrissant dans mon être
Même si mon corps usé repose en paix
Je te regarderai depuis l'univers, attendant de revenir
Pour que je ne sois pas oublié, appuie sur play et rends-moi immortel
Que la musique parle pour nous quand nous nous en allons
Nous vivons dans chaque vers qui traverse le seuil
Un portail s'ouvre dans le temps quand nous jouons
Pour que je ne sois pas oublié, appuie sur play et rends-moi immortel
Que la musique parle pour nous quand nous nous en allons
Nous vivons dans chaque vers qui traverse le seuil
Un portail s'ouvre dans le temps quand nous jouons
Pour que je ne sois pas oublié, j'ai dessiné des sourires avec ma musique
Je t'ai fait voyager avec elle d'une manière unique
Parfois, nous nous heurtons comme les plaques tectoniques
Mais nous résistons debout face à chaque réplique
La mort est une inconnue et je veux laisser ma trace
Je perdurerai dans le temps, comme la lumière d'une étoile
Quand j'abandonnerai mon corps, mon épopée vivra
Sillonnant les mers comme le message d'une bouteille
Cherchant la reconnaissance avant la célébrité
Je suis Hip-Hop, tandis que d'autres rois s'autoproclament
Tout ce que j'ai donné pour le rap, le karma me le doit aujourd'hui
Si ce n'est pas dans cette vie, au moins que ce soit avec mon âme
Je suis immortalisé à chaque fois que Dash Shamash est acclamé
Parce que le son est quelque chose qui ne peut pas éteindre les flammes
Quand mes os brûleront, souviens-toi de comment on m'appelle
Si tu as un de mes disques, tu as une arme
Pour que je ne sois pas oublié, appuie sur play et rends-moi immortel
Que la musique parle pour nous quand nous nous en allons
Nous vivons dans chaque vers qui traverse le seuil
Un portail s'ouvre dans le temps quand nous jouons
Pour que je ne sois pas oublié, appuie sur play et rends-moi immortel
Que la musique parle pour nous quand nous nous en allons
Nous vivons dans chaque vers qui traverse le seuil
Un portail s'ouvre dans le temps quand nous jouons