Lyrics and translation Bls a.k.a Rigor Mortis feat. Syla - Las calles de París

Las calles de París

You're knockin' on my door
Say ya want me back again
Say ya wanna try once more
But a broken heart don't mend
Wasn't all that long ago
You swore that we were through
Don't know what you want from me
Don't know what I need from you
Te fuiste para no volver, disparada como un revólver
Hoy el Sol brilla, ya dejó de llover
Volvemos a florecer cuando el corazón se marchita
Si el tiempo borra mis huellas, queda mi leyenda escrita
Perdí a quien quise, es lo mejor que me pudo pasar
Hay historias destinadas a fracasar
Navego sin reparo, es de cruzarme contigo
Yo siempre escribo sin mirarme el ombligo
Hoy es otra persona el motivo de mi sonrisa
La poetisa que pisa en esta cornisa
Los días pasan deprisa como el paso de una estrella
En el horizonte que mi mirada divisa
Con esta rima precisa no me equivoco al escoger
La vida es bella como las curvas de una mujer
A veces ganas cuando pierdes, subes cuando bajas
Creando mi universo entre el bombo y la caja
Abrí la puerta de mi corazón de par en par
No ahogué mis penas en la barra de un bar
Cuando agarro tu cintura, siento que he abrazado el Cosmos
Hay canciones que te invitan a recordar
Abandoné el materialismo de aquella vida incolora
Cogí el cuaderno y destapé la Caja de Pandora
Por eso río cuando todos lloran
Las calles de París dan vueltas a mi alrededor y se enamoran
You're knockin' on my door
Say ya want me back again
Say ya wanna try once more
But a broken heart don't mend
Wasn't all that long ago
You swore that we were through
Don't know what you want from me
Don't know what I need from you
No te echo de menos
Cuento con los dedos, son detalles feos
Amo vivir, amo mis mil flirteos
No tengo freno, lo veo
Que me querías, no creo
Siento celos de los tiempos que no viví sin ti, es cierto
Ahora mi cielo es de un gris amarillento
No siento miedo, tengo el ego hambriento
Las calles de París ni me las nombres, huelen a mil hombres
Estoy sudando el sexo de los pobres
La vida corre y tengo flato
Podría quererte más, pero no más que a mis gatos
Tengo una frase perfecta de amor: defeca tu honor
De cerca mi celda de cerda es mejor, estoy en auge
Guardé mi pena en el garaje, rallaría tu coche
Ya te lloré una noche, págame el maquillaje
Estoy en la franja de Gaza descalza mientras me besas
Entre la pólvora de tus promesas
You're knockin' on my door
Say ya want me back again
Say ya wanna try once more
But a broken heart don't mend
Wasn't all that long ago
You swore that we were through
Don't know what you want from me
Don't know what I need from you

Улицы Парижа

Ты стучишь в мою дверь,
Говоришь, что хочешь вернуться,
Говоришь, что хочешь попробовать еще раз,
Но разбитое сердце не лечится.
Не так давно
Ты клялся, что между нами все кончено.
Не знаю, чего ты хочешь от меня,
Не знаю, что мне нужно от тебя.
Ты ушел, чтобы не возвращаться, выстрелив, как револьвер.
Сегодня солнце светит, дождь перестал.
Мы снова расцветаем, когда сердце увядает.
Если время стирает мои следы, остается моя написанная легенда.
Я потеряла того, кого любила, это лучшее, что могло со мной случиться.
Есть истории, которым суждено потерпеть неудачу.
Я плыву без страха, это от встречи с тобой.
Я всегда пишу, не заглядывая себе в пупок.
Сегодня причиной моей улыбки стал другой человек.
Поэтесса, ступающая по этому карнизу.
Дни летят быстро, как падающая звезда
На горизонте, который видит мой взгляд.
С этой точной рифмой я не ошибаюсь в выборе.
Жизнь прекрасна, как изгибы женского тела.
Иногда выигрываешь, когда проигрываешь, поднимаешься, когда падаешь.
Создавая свою вселенную между бочкой и малым барабаном.
Я распахнула дверь своего сердца настежь.
Не топила свои печали у барной стойки.
Когда я обнимаю твою талию, я чувствую, что обняла космос.
Есть песни, которые зовут тебя вспомнить.
Я отказалась от материализма той бесцветной жизни.
Взяла тетрадь и открыла ящик Пандоры.
Поэтому я смеюсь, когда все плачут.
Улицы Парижа кружатся вокруг меня и влюбляются.
Ты стучишь в мою дверь,
Говоришь, что хочешь вернуться,
Говоришь, что хочешь попробовать еще раз,
Но разбитое сердце не лечится.
Не так давно
Ты клялся, что между нами все кончено.
Не знаю, чего ты хочешь от меня,
Не знаю, что мне нужно от тебя.
Я не скучаю по тебе.
Считаю на пальцах, это некрасивые детали.
Я люблю жить, люблю свои тысячи флиртов.
У меня нет тормозов, я вижу это.
Что ты любил меня, не верю.
Я ревную ко времени, которое я не прожила без тебя, это правда.
Теперь мое небо желтовато-серое.
Я не боюсь, у меня голодное эго.
Улицы Парижа даже не называй при мне, они пахнут тысячей мужчин.
Я потею сексом бедняков.
Жизнь бежит, а у меня колики.
Я могла бы любить тебя больше, но не больше, чем своих котов.
У меня есть идеальная фраза о любви: обгадь свою честь.
Вблизи моя свинарня лучше, я на подъеме.
Я спрятала свою печаль в гараже, поцарапала бы твою машину.
Я уже оплакала тебя однажды ночью, заплати мне за макияж.
Я босая в секторе Газа, пока ты меня целуешь
Среди пороха твоих обещаний.
Ты стучишь в мою дверь,
Говоришь, что хочешь вернуться,
Говоришь, что хочешь попробовать еще раз,
Но разбитое сердце не лечится.
Не так давно
Ты клялся, что между нами все кончено.
Не знаю, чего ты хочешь от меня,
Не знаю, что мне нужно от тебя.