Lyrics and translation Bls a.k.a Rigor Mortis - Campos de arena

Campos de arena

Es otro día más, otra vida de condena
Un viaje entre dos mundos donde el tiempo se congela
El ultimo adiós, la ultima cena
La mano que nos juzga y nos señala seca los campos de arena
Es otro día más, otra vida de condena
Un viaje entre dos mundos donde el tiempo se congela
El ultimo adiós, la ultima cena
La mano que nos juzga y nos señala seca los campos de arena
Ghana, mediado de los años 90
Otro alma gris, su destino sigue en venta
Soñaba con cruzar en patera el estrecho y alcanzar Europa
Soñaba con ganar copas, con que los clubes de moda
Le ficharan, proyectaran su carrera
Los pies descalzos en los campos de arena
Un niño y su balón; una vida por delante
No piensa en el futuro solo vive cada instante
Las fotos de [?] decoran su habitación
Sabe que alcanzar un sueño le exige dedicación
Es toda su ilusión vive cada entrenamiento
Nunca llegó tarde, siempre fue un chico despierto
Se hizo denotar, conoció un cazatalentos
Su sueño estaba cerca no solo en sus pensamientos
Darle a su familia los caprichos que él no tuvo
Ahorró para un billete sin retorno hacia el futuro
Promesas por cumplir, buenos tiempos venideros
Poder llegar a ver el mar o las nieves de Enero
Pasear por las planadas a hacer fotos al castillo
Su vida ahora se rige por estos gestos sencillos
Prepara su maleta, un cumulo de sentimientos
Es su "adiós" su despedida para el fin de los tiempos
Sube en el avión y su cuerpo se despega
Mientras ve como se aleja de aquellos campos de arena
Es otro día más, otra vida de condena
Un viaje entre dos mundos donde el tiempo se congela
El ultimo adiós, la ultima cena
La mano que nos juzga y nos señala seca los campos de arena
Es otro día más, otra vida de condena
Un viaje entre dos mundos donde el tiempo se congela
El ultimo adiós, la ultima cena
La mano que nos juzga y nos señala seca los campos de arena
Aterriza el avión y todo cambia
El color de las personas con sus caras de nostalgia
Idiomas diferentes, esa relación distante
Lejos de la terminal, ante sus ojos Alicante
Busca una cabina de teléfono y es triste
Cuando el numero marcado de su manager no existe
Cuida sus ahorros, va comiendo de las sobras
Buscó su dirección y era un edificio en obras
Todo era mentira, tramas, falsas esperanzas
Duerme en [?] no equilibra su balanza
De la embajada a las colas de inmigración
Todo lo que dejó atrás queda en su imaginación
Trabajando de peón en la obra y sin papeles
Durmiendo en la pensión al lado de grandes hoteles
Mi compañera del trabajo y él se enamoraron
Así se cruzó en mi vida, no es algo que me he inventado
Por eso en mis escritos yo os lo cuento
[?] era feliz, la profesión está por dentro
Plantando su semilla esperando descendencia
Los dos eran felices superando sus carencias
Martes por la tarde, pachanga con sus amigos
El parque [?] de esos hechos fue testigo
Se paró su corazón después de aquella carrera
Murió de muerte súbita sobre campos de arena
Es otro día más, otra vida de condena
Un viaje entre dos mundos donde el tiempo se congela
El ultimo adiós, la ultima cena
La mano que nos juzga y nos señala seca los campos de arena
Es otro día más, otra vida de condena
Un viaje entre dos mundos donde el tiempo se congela
El ultimo adiós, la ultima cena
La mano que nos juzga y nos señala seca los campos de arena
Es una vida más
Es otra historia inolvidable
Otro paso fugaz
Vives en mis recuerdos
BLS, yo, 1979
La Huella Team tíos

Champs de sable

C'est un autre jour, une autre vie de condamnation
Un voyage entre deux mondes où le temps se fige
Le dernier adieu, le dernier repas
La main qui nous juge et nous montre du doigt assèche les champs de sable
C'est un autre jour, une autre vie de condamnation
Un voyage entre deux mondes où le temps se fige
Le dernier adieu, le dernier repas
La main qui nous juge et nous montre du doigt assèche les champs de sable
Ghana, au milieu des années 90
Une autre âme grise, son destin est toujours en vente
Il rêvait de traverser le détroit en bateau et d'atteindre l'Europe
Il rêvait de gagner des coupes, que les clubs à la mode
Le recrutent, projettent sa carrière
Les pieds nus dans les champs de sable
Un enfant et son ballon ; une vie devant lui
Il ne pense pas à l'avenir, il vit juste chaque instant
Les photos de [?] décorent sa chambre
Il sait que réaliser un rêve exige du dévouement
C'est toute son illusion, il vit chaque entraînement
Il n'était jamais en retard, il a toujours été un garçon intelligent
Il s'est fait remarquer, a rencontré un recruteur
Son rêve était proche, pas seulement dans ses pensées
Offrir à sa famille les caprices qu'il n'a pas eus
Il a économisé pour un aller simple vers l'avenir
Des promesses à tenir, de beaux jours à venir
Pouvoir enfin voir la mer ou les neiges de janvier
Se promener dans les plaines pour prendre des photos du château
Sa vie est désormais régie par ces gestes simples
Il prépare sa valise, un amas de sentiments
C'est son "au revoir", son adieu à la fin des temps
Il monte dans l'avion et son corps se détache
Alors qu'il voit s'éloigner ces champs de sable
C'est un autre jour, une autre vie de condamnation
Un voyage entre deux mondes où le temps se fige
Le dernier adieu, le dernier repas
La main qui nous juge et nous montre du doigt assèche les champs de sable
C'est un autre jour, une autre vie de condamnation
Un voyage entre deux mondes où le temps se fige
Le dernier adieu, le dernier repas
La main qui nous juge et nous montre du doigt assèche les champs de sable
L'avion atterrit et tout change
La couleur des gens avec leurs visages nostalgiques
Des langues différentes, cette relation distante
Loin du terminal, sous ses yeux Alicante
Il cherche une cabine téléphonique et c'est triste
Quand le numéro composé de son manager n'existe pas
Il prend soin de ses économies, mange des restes
Il a cherché son adresse et c'était un immeuble en construction
Tout était mensonge, intrigues, faux espoirs
Il dort dans [?] ne fait pas pencher la balance
De l'ambassade aux files d'attente de l'immigration
Tout ce qu'il a laissé derrière lui reste dans son imagination
Travaillant comme ouvrier sur le chantier et sans papiers
Dormant à la pension à côté de grands hôtels
Ma collègue de travail et lui sont tombés amoureux
C'est ainsi qu'il est entré dans ma vie, ce n'est pas quelque chose que j'ai inventé
C'est pourquoi je vous le raconte dans mes écrits
[?] était heureux, le métier vient de l'intérieur
Plantant sa graine en attendant une progéniture
Ils étaient tous les deux heureux de surmonter leurs manques
Mardi après-midi, match improvisé avec ses amis
Le parc [?] de ces événements a été témoin
Son cœur s'est arrêté après cette course
Il est mort subitement sur des champs de sable
C'est un autre jour, une autre vie de condamnation
Un voyage entre deux mondes où le temps se fige
Le dernier adieu, le dernier repas
La main qui nous juge et nous montre du doigt assèche les champs de sable
C'est un autre jour, une autre vie de condamnation
Un voyage entre deux mondes où le temps se fige
Le dernier adieu, le dernier repas
La main qui nous juge et nous montre du doigt assèche les champs de sable
C'est une autre vie
C'est une autre histoire inoubliable
Un autre passage fugace
Tu vis dans mes souvenirs
BLS, moi, 1979
La Huella Team les gars