Lyrics and translation Bls a.k.a Rigor Mortis - Más allá

Más allá

Pero por favor, pero por favor
Me quedo, me quedo
Que yo te amo, cuanto te amo
Pero por favor, pero por favor
Me quedo, me quedo
Que yo te amo, cuanto te amo
Tengo vacíos en el interior, imposibles de ser llenados
Y aunque sane estas heridas, los cortes quedan marcados
Mi padre ya no está por mucho que le recé a un dios
Te fuiste pronto sin darte mi último adiós
Procuro que esos nudos no me afecten
Pero ya son demasiados abismos en mi corazón latente
Como el que dejó mi abuelo
Por él y por los míos saco fuerzas con la mirada hacia el cielo
Donde repaso los contornos de su estrella
Recuerdo a musas convertidas en doncellas
Escribo versos dentro de nuestra epopeya
Yo soy el enviado y mis rimas las que destellan
Y como todos también perdí amistades
Encerrado en laberintos piramidales
Acurrucado y feliz tumbado en tu palma
¿Para qué quiero tus labios pudiendo besar tu alma?
Vuelo fuera de esta cárcel de tinta y papel
Mi nombre es BLS, al rap siempre le he sido fiel
Probé la miel también el frio de la hiel
Grabé mis siglas en la piedra a martillo y cincel
Por que no quiere rendirse
A pesar de que el interior de su ser
Se ha acostumbrado a arrepentirse
Los sueños pueden cumplirse
Por todas esas almas perdidas que se fueron sin despedirse
Pero por favor, pero por favor
Me quedo, me quedo
Que yo te amo, cuanto te amo
Pero por favor, pero por favor
Me quedo, me quedo
Que yo te amo, cuanto te amo
Soy consciente que una vez que subes al cielo nunca bajas
La vida da ostias como el golpe de esta caja
Mi corazón se raja cada vez que escribo
Ve por favor si no se pierden mis estribos
Jamás te superé pero aprendí a vivir con ello
Por eso todos mis poemas hoy llevan tu sello
Yo sólo tengo miedo a tener miedo
Me desprendí de aquel cuerpo vacío, era tan frío como el hielo
Y hoy me arrepiento de aquella actitud pasiva
Antes de que esto prescriba y mis días enfermen
La noche cae pero tu estrella sigue allá arriba
Y los sueños piensan en ti cuando se duermen
Alguna mujer me trató como a un trofeo
Y ahora vive marcada en la cúspide de su deseos
Pasó por mi vida como si fuese un espejismo
Dejé marchar su tren porque iba rumbo hacia el abismo
La incertidumbre, el vuelo de la golondrina
Recuerdo a mi tío haciéndose un pico de heroína
Y tan sólo era un niño que soñaba con ser Hulk Hogan
Las lágrimas saladas de los mares cuando lloran
Un barco de papel que ha desembarcado en tu orilla
Hago canciones para mí que luego al mundo maravillan
Y el silencio empieza cuando Dios se calla
Así me despido, nos vemos en el más allá, ¿okay?
Pero por favor, pero por favor
Me quedo, me quedo
Que yo te amo, cuanto te amo
Pero por favor, pero por favor
Me quedo, me quedo
Que yo te amo, cuanto te amo
Pero por favor.

Au-delà

Mais s'il te plaît, mais s'il te plaît
Je reste, je reste
Parce que je t'aime, combien je t'aime
Mais s'il te plaît, mais s'il te plaît
Je reste, je reste
Parce que je t'aime, combien je t'aime
J'ai des vides à l'intérieur, impossibles à combler
Et même si je guéris ces blessures, les cicatrices restent gravées
Mon père n'est plus, même si je priais un dieu
Tu es parti trop tôt sans que je te dise au revoir
J'essaie de faire en sorte que ces nœuds ne m'affectent pas
Mais il y a déjà trop d'abîmes dans mon cœur battant
Comme celui que mon grand-père a laissé
Pour lui et pour les miens, je puise des forces en regardant le ciel
Où je retrace les contours de son étoile
Je me souviens des muses transformées en demoiselles
J'écris des vers au cœur de notre épopée
Je suis l'envoyé et mes rimes sont celles qui brillent
Et comme tout le monde, j'ai aussi perdu des amitiés
Enfermé dans des labyrinthes pyramidaux
Enroulé et heureux, allongé dans ta paume
Pourquoi ai-je besoin de tes lèvres quand je peux embrasser ton âme ?
Je m'envole hors de cette prison d'encre et de papier
Mon nom est BLS, j'ai toujours été fidèle au rap
J'ai goûté au miel, mais aussi au froid de la glace
J'ai gravé mes initiales dans la pierre au marteau et au ciseau
Parce qu'il ne veut pas abandonner
Même si l'intérieur de son être
S'est habitué à se repentir
Les rêves peuvent se réaliser
Pour toutes ces âmes perdues qui sont parties sans se dire au revoir
Mais s'il te plaît, mais s'il te plaît
Je reste, je reste
Parce que je t'aime, combien je t'aime
Mais s'il te plaît, mais s'il te plaît
Je reste, je reste
Parce que je t'aime, combien je t'aime
Je suis conscient qu'une fois que tu montes au ciel, tu ne redescends jamais
La vie donne des coups comme le coup de cette boîte
Mon cœur se fend chaque fois que j'écris
Va voir si je ne perds pas mes étriers
Je ne t'ai jamais surpassé, mais j'ai appris à vivre avec
C'est pourquoi tous mes poèmes portent aujourd'hui ton sceau
J'ai juste peur d'avoir peur
Je me suis détaché de ce corps vide, il était aussi froid que la glace
Et aujourd'hui, je regrette cette attitude passive
Avant que cela ne prescrive et que mes jours ne tombent malades
La nuit tombe, mais ton étoile est toujours là-haut
Et les rêves pensent à toi quand ils s'endorment
Une femme m'a traité comme un trophée
Et maintenant elle vit marquée au sommet de ses désirs
Elle est passée dans ma vie comme un mirage
J'ai laissé son train partir parce qu'il allait vers l'abîme
L'incertitude, le vol de l'hirondelle
Je me souviens de mon oncle se faisant un pic d'héroïne
Et il n'était qu'un enfant qui rêvait d'être Hulk Hogan
Les larmes salées des mers quand elles pleurent
Un bateau en papier qui a débarqué sur ta rive
Je fais des chansons pour moi qui émerveillent ensuite le monde
Et le silence commence quand Dieu se tait
Je te dis au revoir, on se retrouve dans l'au-delà, d'accord ?
Mais s'il te plaît, mais s'il te plaît
Je reste, je reste
Parce que je t'aime, combien je t'aime
Mais s'il te plaît, mais s'il te plaît
Je reste, je reste
Parce que je t'aime, combien je t'aime
Mais s'il te plaît.