Lyrics and translation Bls a.k.a Rigor Mortis - Más allá

Más allá

Pero por favor, pero por favor
Me quedo, me quedo
Que yo te amo, cuanto te amo
Pero por favor, pero por favor
Me quedo, me quedo
Que yo te amo, cuanto te amo
Tengo vacíos en el interior, imposibles de ser llenados
Y aunque sane estas heridas, los cortes quedan marcados
Mi padre ya no está por mucho que le recé a un dios
Te fuiste pronto sin darte mi último adiós
Procuro que esos nudos no me afecten
Pero ya son demasiados abismos en mi corazón latente
Como el que dejó mi abuelo
Por él y por los míos saco fuerzas con la mirada hacia el cielo
Donde repaso los contornos de su estrella
Recuerdo a musas convertidas en doncellas
Escribo versos dentro de nuestra epopeya
Yo soy el enviado y mis rimas las que destellan
Y como todos también perdí amistades
Encerrado en laberintos piramidales
Acurrucado y feliz tumbado en tu palma
¿Para qué quiero tus labios pudiendo besar tu alma?
Vuelo fuera de esta cárcel de tinta y papel
Mi nombre es BLS, al rap siempre le he sido fiel
Probé la miel también el frio de la hiel
Grabé mis siglas en la piedra a martillo y cincel
Por que no quiere rendirse
A pesar de que el interior de su ser
Se ha acostumbrado a arrepentirse
Los sueños pueden cumplirse
Por todas esas almas perdidas que se fueron sin despedirse
Pero por favor, pero por favor
Me quedo, me quedo
Que yo te amo, cuanto te amo
Pero por favor, pero por favor
Me quedo, me quedo
Que yo te amo, cuanto te amo
Soy consciente que una vez que subes al cielo nunca bajas
La vida da ostias como el golpe de esta caja
Mi corazón se raja cada vez que escribo
Ve por favor si no se pierden mis estribos
Jamás te superé pero aprendí a vivir con ello
Por eso todos mis poemas hoy llevan tu sello
Yo sólo tengo miedo a tener miedo
Me desprendí de aquel cuerpo vacío, era tan frío como el hielo
Y hoy me arrepiento de aquella actitud pasiva
Antes de que esto prescriba y mis días enfermen
La noche cae pero tu estrella sigue allá arriba
Y los sueños piensan en ti cuando se duermen
Alguna mujer me trató como a un trofeo
Y ahora vive marcada en la cúspide de su deseos
Pasó por mi vida como si fuese un espejismo
Dejé marchar su tren porque iba rumbo hacia el abismo
La incertidumbre, el vuelo de la golondrina
Recuerdo a mi tío haciéndose un pico de heroína
Y tan sólo era un niño que soñaba con ser Hulk Hogan
Las lágrimas saladas de los mares cuando lloran
Un barco de papel que ha desembarcado en tu orilla
Hago canciones para mí que luego al mundo maravillan
Y el silencio empieza cuando Dios se calla
Así me despido, nos vemos en el más allá, ¿okay?
Pero por favor, pero por favor
Me quedo, me quedo
Que yo te amo, cuanto te amo
Pero por favor, pero por favor
Me quedo, me quedo
Que yo te amo, cuanto te amo
Pero por favor.

За гранью

Но, прошу тебя, но, прошу тебя
Я остаюсь, я остаюсь
Ведь я люблю тебя, как же я люблю тебя
Но, прошу тебя, но, прошу тебя
Я остаюсь, я остаюсь
Ведь я люблю тебя, как же я люблю тебя
У меня пустота внутри, которую невозможно заполнить
И даже если эти раны заживут, шрамы останутся
Моего отца больше нет, сколько бы я ни молился богу
Ты ушла слишком рано, не дождавшись моего последнего прощания
Я стараюсь, чтобы эти узлы не влияли на меня
Но в моем бьющемся сердце уже слишком много пропастей
Как та, что оставил мой дед
Ради него и ради моих близких я нахожу силы, глядя в небо
Где я обвожу контуры твоей звезды
Вспоминаю музы, ставшие девами
Пишу стихи в нашей эпопее
Я посланник, а мои рифмы сверкают
И, как и все, я тоже потерял друзей
Запертый в пирамидальных лабиринтах
Свернувшись калачиком, счастливый, лежу на твоей ладони
Зачем мне твои губы, если я могу целовать твою душу?
Я вылетаю из этой тюрьмы из чернил и бумаги
Меня зовут BLS, я всегда был верен рэпу
Я пробовал мед, а также холод желчи
Высек свои инициалы на камне молотком и зубилом
Потому что не хочу сдаваться
Несмотря на то, что внутри себя
Я привык раскаиваться
Мечты могут сбываться
За все те потерянные души, что ушли, не попрощавшись
Но, прошу тебя, но, прошу тебя
Я остаюсь, я остаюсь
Ведь я люблю тебя, как же я люблю тебя
Но, прошу тебя, но, прошу тебя
Я остаюсь, я остаюсь
Ведь я люблю тебя, как же я люблю тебя
Я знаю, что однажды поднявшись на небеса, ты уже не вернешься
Жизнь бьет как удар этой коробки
Мое сердце разрывается каждый раз, когда я пишу
Смотри, прошу, как бы я не потерял самообладание
Я никогда не переживу твою потерю, но я научился жить с этим
Поэтому все мои стихи сегодня носят твой отпечаток
Я боюсь только одного — бояться
Я избавился от того пустого тела, оно было холодным, как лед
И сегодня я жалею о той пассивности
Прежде чем это пройдет, и мои дни заболеют
Ночь наступает, но твоя звезда все еще там, наверху
И сны думают о тебе, когда засыпают
Какая-то женщина относилась ко мне, как к трофею
И теперь она живет, отмеченная на вершине своих желаний
Она прошла через мою жизнь, как мираж
Я отпустил ее поезд, потому что он шел в пропасть
Неопределенность, полет ласточки
Я помню, как мой дядя делал себе укол героина
А я был всего лишь ребенком, мечтавшим стать Халком Хоганом
Соленые слезы морей, когда они плачут
Бумажный кораблик, приставший к твоему берегу
Я пишу песни для себя, которые потом восхищают мир
И тишина наступает, когда Бог замолкает
На этом я прощаюсь, увидимся на том свете, хорошо?
Но, прошу тебя, но, прошу тебя
Я остаюсь, я остаюсь
Ведь я люблю тебя, как же я люблю тебя
Но, прошу тебя, но, прошу тебя
Я остаюсь, я остаюсь
Ведь я люблю тебя, как же я люблю тебя
Но, прошу тебя.