Bls a.k.a Rigor Mortis - Simbiosis - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Bls a.k.a Rigor Mortis - Simbiosis




Simbiosis
Symbiose
Simbiosis, materia gris
Symbiose, matière grise
La psique que absorbe esta aluminosis
La psyché qui absorbe cette aluminosis
Simbiosis, mi vis a vis
Symbiose, mon vis-à-vis
Mi plano astral entra en estado de mitosis
Mon plan astral entre en état de mitose
Simbiosis, materia gris
Symbiose, matière grise
La psique que absorbe esta aluminosis
La psyché qui absorbe cette aluminosis
Simbiosis, mi vis a vis
Symbiose, mon vis-à-vis
Mi plano astral entra en estado de mitosis
Mon plan astral entre en état de mitose
La escritura calma a los demonios que duermen en mi
L'écriture calme les démons qui dorment en moi
Cuando naufrago en este mar de cieno y versos sin medida
Quand je fais naufrage dans cette mer de boue et de vers sans mesure
Jamás olvido las lecciones que aprendí
Je n'oublie jamais les leçons que j'ai apprises
Porque ellas son las que día tras día me salvan la vida
Parce que ce sont elles qui, jour après jour, me sauvent la vie
Mi rima arrepentida de este cuerpo se abastece
Ma rime repentante de ce corps se nourrit
Cuando nada cambia y todo permanece
Quand rien ne change et que tout persiste
Apuesto al trece y medito cuando me encierro
Je mise sur le treize et médite quand je m'enferme
Porque tan solo un gran escritor disfruta del destierro
Parce que seul un grand écrivain apprécie l'exil
Siente el frío hierro de la sinrazón
Ressens le froid fer de la déraison
Que pone el rumbo hacia el abismo de su corazón
Qui met le cap vers l'abîme de ton cœur
Somos designados por la fe de nuestro sino
Nous sommes désignés par la foi de notre destin
Escribo como si este fuera mi único destino
J'écris comme si c'était mon seul destin
Culmino estrofas que muestran mi cara abstracta
J'achève des strophes qui montrent mon visage abstrait
Porque el saber no tiene fecha de caducidad
Parce que le savoir n'a pas de date d'expiration
Ya son cuatro lustro buscando la frase exacta
Cela fait déjà quatre lustres que je cherche la phrase exacte
Que me otorgue la tan buscada eternidad
Qui me confère l'éternité tant recherchée
Simbiosis, materia gris
Symbiose, matière grise
La psique que absorbe esta aluminosis
La psyché qui absorbe cette aluminosis
Simbiosis, mi vis a vis
Symbiose, mon vis-à-vis
Mi plano astral entra en estado de mitosis
Mon plan astral entre en état de mitose
Simbiosis, materia gris
Symbiose, matière grise
La psique que absorbe esta aluminosis
La psyché qui absorbe cette aluminosis
Simbiosis, mi vis a vis
Symbiose, mon vis-à-vis
Mi plano astral entra en estado de mitosis
Mon plan astral entre en état de mitose
Camino bajo el foco de un cementerio de estrellas
Je marche sous le feu d'un cimetière d'étoiles
Pensando en que el paso del tiempo no borra mis huellas
Pensant que le passage du temps n'efface pas mes empreintes
Por eso guardo mis paisajes en botellas
C'est pourquoi je garde mes paysages dans des bouteilles
Las voces de mi cabeza me dicen "rapea y destella"
Les voix dans ma tête me disent "rappe et brille"
Onomatopeyas visuales miman mi acertijo
Les onomatopées visuelles caressent mon énigme
Qué indescriptible sensación el tener hijos
Quelle sensation indescriptible que d'avoir des enfants
Siempre me exijo y así venzo a mi ataraxia
Je m'exige toujours et ainsi je surmonte mon ataraxie
¿Cuántas veces me perdí en los vórtices de esta galaxia?
Combien de fois me suis-je perdu dans les vortex de cette galaxie ?
Tanatopraxia lírica, versos son balas
Thanatopraxie lyrique, les vers sont des balles
Sólo conoce el vuelo quien bate sus alas
Seul celui qui bat des ailes connaît le vol
Entra en mis antesalas, me creo el mesías
Entrez dans mes antichambres, je me crois le Messie
Crucificado en vida hasta el fin de los días
Crucifié de son vivant jusqu'à la fin des temps
En mis melodías, personas superan mitos
Dans mes mélodies, les gens dépassent les mythes
Soy la reencarnación de aquel que vive en mis escritos
Je suis la réincarnation de celui qui vit dans mes écrits
Me precipito, confundo nombre y apodo
Je me précipite, je confonds nom et surnom
Aunque en los días grises
Même dans les jours gris
Mis ansias de puedan con todo
Mes envies de moi peuvent tout supporter
Simbiosis, materia gris
Symbiose, matière grise
La sique que absorbe esta aluminosis
La psyché qui absorbe cette aluminosis
Simbiosis, mi vis a vis
Symbiose, mon vis-à-vis
Mi plano astral entra en estado de mitosis
Mon plan astral entre en état de mitose
Simbiosis, materia gris
Symbiose, matière grise
La sique que absorbe esta aluminosis
La psyché qui absorbe cette aluminosis
Simbiosis, mi vis a vis
Symbiose, mon vis-à-vis
Mi plano astral entra en estado de mitosis
Mon plan astral entre en état de mitose






Attention! Feel free to leave feedback.