Lyrics and translation Bls a.k.a Rigor Mortis - Una princesa en el desierto

Una princesa en el desierto

Jadiyah nació en el Sáhara, en el calor de las dunas
Entre gritos de revolución conociendo la hambruna
Hoy no desayuna, juega un pulso con la muerte
El estado español le abandonó a su suerte
Ha de mantenerse fuerte, el hijab es su armadura
Las armas callan, pero el conflicto perdura
Esas son sus ataduras, un corono la fustiga
Más allá del horizonte, allí donde el sol te castiga
Donde termina el mal, y el bien que no comienza
Atrapada por el muro de la vergüenza
Trenza sus sueños, quiere que sean recordados
Esperando solución en su campo de refugiados
La piel curtida a pesar de su tez morena
Ella no tiene a quien llorar y llora lágrimas de arena
Anhela que todas sus plegarias lleguen a puerto
Ella es una princesa, una princesa en el desierto
Cerramos los ojos y pensamos que todo acaba
Pero esto es grave, más de lo que te pensabas
Conciénciate, ve más allá de tus antojos
Existen llaves para todos los cerrojos
Cerramos los ojos y pensamos que todo acaba
Pero esto es grave, más de lo que te pensabas
Conciénciate, ve más allá de tus antojos
Existen llaves para todos los cerrojos
Jadiyah despierta en una familia de acogida
Su incertidumbre amanece sobrecogida
Una alegría merecida después de ver el infierno
Puede sentir la luz desde el calor fraterno
Dibuja en su cuaderno una familia feliz
Ya no se siente huérfana porque ha aprendido a sonreír
Descubre España y su tacto de terciopelo
Llora de euforia por unos zapatos nuevos
Ve brotar el agua de las fuentes; las casas se mojan
Le dicen guapa y sus mejillas se sonrojan
Por un tiempo olvida aquel averno y días de fatiga
Salta a la comba jugando con sus amigas
Haciendo migas con aquel niño travieso
Al que siempre recordará porque le dio su primer beso
Pero tiene que volver al Sáhara y su desconcierto
Ella es una princesa, una princesa en el desierto
Cerramos los ojos y pensamos que todo acaba
Pero esto es grave, más de lo que te pensabas
Conciénciate, ve más allá de tus antojos
Existen llaves para todos los cerrojos
Cerramos los ojos y pensamos que todo acaba
Pero esto es grave, más de lo que te pensabas
Conciénciate, ve más allá de tus antojos

Une princesse dans le désert

Jadiyah est née dans le Sahara, dans la chaleur des dunes
Au milieu des cris de la révolution, elle connaissait la famine
Aujourd'hui, elle ne déjeune pas, elle joue à la roulette russe avec la mort
L'État espagnol l'a abandonnée à son sort
Elle doit rester forte, le hijab est son armure
Les armes se taisent, mais le conflit perdure
Ce sont ses liens, un corono la fouette
Au-delà de l'horizon, là où le soleil te punit
Là où le mal se termine et le bien qui ne commence pas
Piégée par le mur de la honte
Elle tisse ses rêves, elle veut qu'ils soient rappelés
Attendant une solution dans son camp de réfugiés
Sa peau est bronzée malgré sa peau brune
Elle n'a personne à qui pleurer et pleure des larmes de sable
Elle espère que toutes ses prières arriveront à bon port
Elle est une princesse, une princesse dans le désert
Nous fermons les yeux et pensons que tout est fini
Mais c'est grave, plus que tu ne le pensais
Prends conscience, va au-delà de tes désirs
Il existe des clés pour tous les serrures
Nous fermons les yeux et pensons que tout est fini
Mais c'est grave, plus que tu ne le pensais
Prends conscience, va au-delà de tes désirs
Il existe des clés pour tous les serrures
Jadiyah se réveille dans une famille d'accueil
Son incertitude se réveille, submergée
Une joie bien méritée après avoir vu l'enfer
Elle peut sentir la lumière depuis la chaleur fraternelle
Elle dessine dans son cahier une famille heureuse
Elle ne se sent plus orpheline car elle a appris à sourire
Elle découvre l'Espagne et son toucher de velours
Elle pleure de joie pour de nouvelles chaussures
Elle voit l'eau jaillir des fontaines ; les maisons sont mouillées
On lui dit qu'elle est belle et ses joues rougissent
Pendant un temps, elle oublie cet enfer et les jours de fatigue
Elle saute à la corde en jouant avec ses amies
Faisant la paix avec ce garçon espiègle
Dont elle se souviendra toujours car il lui a donné son premier baiser
Mais elle doit retourner au Sahara et à son désarroi
Elle est une princesse, une princesse dans le désert
Nous fermons les yeux et pensons que tout est fini
Mais c'est grave, plus que tu ne le pensais
Prends conscience, va au-delà de tes désirs
Il existe des clés pour tous les serrures
Nous fermons les yeux et pensons que tout est fini
Mais c'est grave, plus que tu ne le pensais
Prends conscience, va au-delà de tes désirs