Una princesa en el desierto - Bls a.k.a Rigor Mortis translation in Russian

Una princesa en el desierto

Jadiyah nació en el Sáhara, en el calor de las dunas
Entre gritos de revolución conociendo la hambruna
Hoy no desayuna, juega un pulso con la muerte
El estado español le abandonó a su suerte
Ha de mantenerse fuerte, el hijab es su armadura
Las armas callan, pero el conflicto perdura
Esas son sus ataduras, un corono la fustiga
Más allá del horizonte, allí donde el sol te castiga
Donde termina el mal, y el bien que no comienza
Atrapada por el muro de la vergüenza
Trenza sus sueños, quiere que sean recordados
Esperando solución en su campo de refugiados
La piel curtida a pesar de su tez morena
Ella no tiene a quien llorar y llora lágrimas de arena
Anhela que todas sus plegarias lleguen a puerto
Ella es una princesa, una princesa en el desierto
Cerramos los ojos y pensamos que todo acaba
Pero esto es grave, más de lo que te pensabas
Conciénciate, ve más allá de tus antojos
Existen llaves para todos los cerrojos
Cerramos los ojos y pensamos que todo acaba
Pero esto es grave, más de lo que te pensabas
Conciénciate, ve más allá de tus antojos
Existen llaves para todos los cerrojos
Jadiyah despierta en una familia de acogida
Su incertidumbre amanece sobrecogida
Una alegría merecida después de ver el infierno
Puede sentir la luz desde el calor fraterno
Dibuja en su cuaderno una familia feliz
Ya no se siente huérfana porque ha aprendido a sonreír
Descubre España y su tacto de terciopelo
Llora de euforia por unos zapatos nuevos
Ve brotar el agua de las fuentes; las casas se mojan
Le dicen guapa y sus mejillas se sonrojan
Por un tiempo olvida aquel averno y días de fatiga
Salta a la comba jugando con sus amigas
Haciendo migas con aquel niño travieso
Al que siempre recordará porque le dio su primer beso
Pero tiene que volver al Sáhara y su desconcierto
Ella es una princesa, una princesa en el desierto
Cerramos los ojos y pensamos que todo acaba
Pero esto es grave, más de lo que te pensabas
Conciénciate, ve más allá de tus antojos
Existen llaves para todos los cerrojos
Cerramos los ojos y pensamos que todo acaba
Pero esto es grave, más de lo que te pensabas
Conciénciate, ve más allá de tus antojos

Принцесса в пустыне

Джадия родилась в Сахаре, в жаре дюн,
Среди криков революции, познав голод,
Сегодня она не завтракает, играет в гляделки со смертью.
Испанское государство бросило её на произвол судьбы.
Она должна оставаться сильной, хиджаб — её броня.
Оружие молчит, но конфликт продолжается.
Это её оковы, корона её терзает.
За горизонтом, там, где солнце тебя наказывает,
Где зло кончается, а добро не начинается,
Пойманная стеной стыда,
Она плетёт свои мечты, хочет, чтобы их помнили,
Ждёт решения в своём лагере беженцев.
Кожа загрубела, несмотря на её смуглый цвет лица.
Ей некому плакать, и она плачет слезами из песка.
Она жаждет, чтобы все её молитвы достигли берега.
Она принцесса, принцесса в пустыне.
Мы закрываем глаза и думаем, что всё кончено,
Но это серьёзно, серьёзнее, чем ты думаешь.
Осознай, посмотри дальше своих желаний,
Есть ключи для всех замков.
Мы закрываем глаза и думаем, что всё кончено,
Но это серьёзно, серьёзнее, чем ты думаешь.
Осознай, посмотри дальше своих желаний,
Есть ключи для всех замков.
Джадия просыпается в приёмной семье,
Её неуверенность встречает рассвет в охвате чувств.
Заслуженная радость после пережитого ада.
Она может чувствовать свет от братского тепла.
Рисует в своей тетради счастливую семью.
Она больше не чувствует себя сиротой, потому что научилась улыбаться.
Открывает для себя Испанию и её бархатное прикосновение.
Плачет от радости из-за новых туфель.
Видит, как вода бьёт из фонтанов; дома промокают.
Ей говорят, что она красивая, и её щёки краснеют.
На время забывает тот ад и дни усталости.
Прыгает на скакалке, играя со своими подругами.
Дружит с тем озорным мальчиком,
Которого она всегда будет помнить, потому что он подарил ей первый поцелуй.
Но ей приходится вернуться в Сахару, и её смятение...
Она принцесса, принцесса в пустыне.
Мы закрываем глаза и думаем, что всё кончено,
Но это серьёзно, серьёзнее, чем ты думаешь.
Осознай, посмотри дальше своих желаний,
Есть ключи для всех замков.
Мы закрываем глаза и думаем, что всё кончено,
Но это серьёзно, серьёзнее, чем ты думаешь.
Осознай, посмотри дальше своих желаний,