Lyrics and translation Bls a.k.a Rigor Mortis - Una rima en la recamara

Una rima en la recamara

Yo...
Tengo una rima en la recámara apunto de disparar
Sabes que soy diferente, no me puede comparar
No llegas a imaginar que conseguí con mis canciones
Abrí vuestras conciencias, destapé conspiraciones
Quité la venda de mis ojos para ver la luz
Desperté para entender que Dios no vive en la cruz
Y tú, una pieza más del mecanismo que te oprime
No dejes que te lastime el estado que nos reprime
Afino puntería disparando a la realeza
Como en Sleepy Hollow, rodarán cabezas
Relatos mis proezas sobre un beat de Dash Shamash
Entro fumando en el congreso, abran la llave del gas
Voy siempre más allá de la versión oficial
Que nadie os dicte el cómo y qué debes de hacer
Me siento el cáncer de este estado policial
Soy la ley marcial de mis escritos, el saber
Caminamos hacia el vacío con los ojos vendados
Obligados a permanecer totalmente hipnotizados
Nos tachan de inadaptados, separando a las clases sociales
Sumisos en sociedades artificiales
Desde tiempos inmemoriales sin reparo
Por eso cuando apunto, les disparo
Voy sin reparo hasta tu médula espinal
Yo soy non grato en este estado germinal
Tengo el revólver cargado con mis poesías
Arde la iglesia, causo ataques de epilepsia
Si conspiras contra los que conspiran también conspiras
Muevo a las masas, llámalo telequinesia
Sin anestesia, dejo huella en cada corte
Gritan mi nombre fuerte, desde sur a norte
Bebí del cáliz de la rima para ser eterno
Estoy mirando el cuaderno como un enfermo

Une rime dans la chambre à coucher

Yo...
J'ai une rime dans la chambre prête à tirer
Tu sais que je suis différent, tu ne peux pas me comparer
Tu n'arrives pas à imaginer ce que j'ai accompli avec mes chansons
J'ai ouvert vos consciences, dévoilé des conspirations
J'ai enlevé le bandeau de mes yeux pour voir la lumière
Je me suis éveillé pour comprendre que Dieu ne vit pas sur la croix
Et toi, une pièce de plus du mécanisme qui t'opprime
Ne laisse pas l'Etat qui nous réprime te blesser
J'affine ma visée en tirant sur la royauté
Comme dans Sleepy Hollow, des têtes rouleront
Je raconte mes exploits sur un beat de Dash Shamash
J'entre en fumant au Congrès, ouvrez le gaz
Je vais toujours au-delà de la version officielle
Que personne ne te dicte comment et ce que tu dois faire
Je me sens comme le cancer de cet Etat policier
Je suis la loi martiale de mes écrits, la connaissance
Nous marchons vers le vide, les yeux bandés
Obligés de rester totalement hypnotisés
Ils nous traitent d'inadaptés, séparant les classes sociales
Soumis dans des sociétés artificielles
Depuis des temps immémoriaux sans scrupules
C'est pourquoi lorsque je vise, je tire
Je vais sans scrupules jusqu'à ta moelle épinière
Je suis non grata dans cet état germinal
J'ai le revolver chargé de mes poésies
L'église brûle, je provoque des crises d'épilepsie
Si tu conspires contre ceux qui conspirent, tu conspires aussi
Je fais bouger les foules, appelle ça de la télékinésie
Sans anesthésie, je laisse une marque dans chaque cour
Ils crient mon nom fort, du sud au nord
J'ai bu au calice de la rime pour être éternel
Je regarde le cahier comme un malade