Lyrics and translation Blu & Exile feat. Johaz & Fashawn - Growing Pains

Growing Pains

[Verse 1: Johaz]
Yo, yo, nappy headed snot nose
Lawn full of potholes
Grew up in the town where your shoes called zapatos
Was a skinny nigga so the people call me flaco
My older cousin Reggie was my only other honcho
Every Sunday morning we would go to the mercado
Piece of (?) of soda and some fifty cent tacos
Buy us that Tijuana with the rats and cukarachos
Headed across the border, with my mom to her trabajo
This to my brother Pablo, can't break the bond with you and I
Held a nigga down from pre-school to junior high
Never had a lot but always comin' through when do or die
Always had a smile but on the inside, you would cry
Always told use my mind, the world is your canvas
Moved in '94, the same year as Illmatic
Then back to the block with John in elastic
The way he lost his life in that car it was tragic
Tried to understand it, still can't get a grip
7 years later niggas still don't give a shit
Down to bend a knee thankin God that we here to live
Barely in our scenes havin' dreams that we gettin' rich
Always knew the boy could spit, niggas call me Battlestar
Learned most of my game from the routes of Mt. Agalar
Still the fastest in my P.E. class
One love to Big Lenny and D.E. Slash

[Verse 2: Fashawn]
There was once two brothers of the same breed
The same type, wore each other's Nikes
Tighter than tube socks, even dressed alike
Any drama throw the gloves on, let 'em fight
In the backyard, or the front lawn
Meet little Corey, and young Shawn
Before puberty hit, the two of 'em skipped-
School on the usual tip, polluted the strip
Corey's mom always left weed around the house
Corey called Shawn, next thing you know, he sneakin' out
To help him with his hustle, on his daily route
Until one day, they ran into a scuffle
With some young'n's from the other side
Corey didn't make it, Shawn survived
But his lost his best friend in the midst of bullets flying
Hard to even smile but he's tryin'
But... you know what they say...

[Hook: Fashawn]
Cause everybody grows, and everybody knows
That time moves fast, I just want to make the good times last;
You live and you learn

[Verse 3: Blu]
I already got that swisher rolled
Gangsta boogie to the liquor store
Puttin young Ach on shit, a kid who shouldn't know
(?) Waitress, kissin on your sisters nose
Meetin Martell at the mall, just to hook a ho
(?) on the box where my pops pushed the night
Cookin' white, sidekick was grits and sugared rice
Hooded nights at the cypher, round table no mic
Like, "you ain't know 'Get Like Me'?", no dice
Hide-and-seek with a fly freak, shy like a geek
Gettin' credit fora kiss on the cheek
You ain't beat
Gettin' beats from the motif
Pass on the Casio
Wanted that one and a mil', before Casio
Always had a savvy flow, back when it was cavi-
So Cali cause I roll in a Caddy
Said, "fully I be feelin' that hood, G"
Still hold cold since that one ho pushed me
Come on, how could he?
A rookie still buildin' up my memory stats
Black, my phone got stole, give me three years then hear me back
Brrrrrring, ch, ch
Chirping something something something
No, chill nigga, I'm working

[Verse 4: Exile]
Yo, pornos in the range-range
Hidden for the main vein
Took 'em from Pop's stash, then after made pot ash
Listening to King T
40's on empty
Memories of times before the 2000MP
Heart was never empty
Pockets super empty
Beggin' for change to fill his stomach on empty
Times were more more simply
Face was too pimply
But still hittin chicks -
Young, dumb, off of rum
No condom on some stupid shit
And love on some Cupid shit
Pure heart, fell in love with many of these stupid chicks
But that's how it go though
Only snorting No-Doz
Car-hoppin' stealing everything, alarm would ring
Run before one time spotted us
Dumb shit we hold very deep inside the heart of us...

[Hook]

Le poids des années

[Couplet 1: Johaz]
Yo, yo, morveux à la tête crépue
Pelouse pleine de nids de poule
J'ai grandi dans la ville où tes chaussures s'appelaient zapatos
J'étais un petit mec maigre alors les gens m'appelaient flaco
Mon cousin aîné Reggie était mon seul autre copain
Tous les dimanches matins, nous allions au mercado
Un morceau de (?) de soda et des tacos à cinquante cents
Achetez-nous ce Tijuana avec les rats et les cukarachos
Je me dirigeais vers la frontière, avec ma mère, à son trabajo
C'est pour mon frère Pablo, on ne peut pas briser le lien entre toi et moi
J'ai soutenu un négro de la maternelle au collège
On n'a jamais eu grand-chose mais on s'en est toujours sorti quand il fallait mourir ou survivre
Tu avais toujours le sourire mais à l'intérieur, tu pleurais
Tu nous as toujours dit d'utiliser notre esprit, le monde est votre toile
Déménagé en 94, la même année qu'Illmatic
Puis retour au pâté de maisons avec John en élastique
La façon dont il a perdu la vie dans cette voiture, c'était tragique
J'ai essayé de comprendre, je n'arrive toujours pas à réaliser
7 ans plus tard, les négros s'en foutent toujours
À genoux pour remercier Dieu d'être en vie
À peine dans nos rêves, à rêver qu'on devient riches
J'ai toujours su que le garçon pouvait rapper, les négros m'appelaient Battlestar
J'ai appris la plupart de mes combines dans les rues du Mont Agalar
Toujours le plus rapide de ma classe d'EPS
One love to Big Lenny and D.E. Slash

[Couplet 2: Fashawn]
Il était une fois deux frères de la même race
Le même genre, ils portaient les Nike l'un de l'autre
Plus serrés que des chaussettes tube, même habillés pareil
En cas de problème, on met les gants, on les laisse se battre
Dans le jardin ou sur la pelouse
Voici le petit Corey et le jeune Shawn
Avant la puberté, les deux ont séché-
L'école comme d'habitude, polluant le quartier
La mère de Corey laissait toujours traîner de l'herbe dans la maison
Corey a appelé Shawn, et le voilà qui se faufilait dehors
Pour l'aider dans son trafic, sur son itinéraire quotidien
Jusqu'au jour où ils se sont bagarrés
Avec des jeunes de l'autre côté
Corey n'a pas survécu, Shawn oui
Mais il a perdu son meilleur ami au milieu des balles qui fusaient
Difficile de sourire mais il essaie'
Mais... tu sais ce qu'on dit...

[Refrain: Fashawn]
Parce que tout le monde grandit, et tout le monde sait
Que le temps passe vite, je veux juste que les bons moments durent.
Tu vis et tu apprends

[Couplet 3: Blu]
J'ai déjà roulé ce swisher
Gangsta boogie jusqu'au magasin d'alcools
Mettre le jeune Ach sur un coup, un gamin qui ne devrait pas savoir
(?) Serveuse, embrasser le nez de tes sœurs
Rencontrer Martell au centre commercial, juste pour choper une pute
(?) sur la boîte où mon père a poussé la nuit
Cuisiner de la blanche, accompagné de gruau et de riz sucré
Des nuits à capuche au cypher, table ronde sans micro
Genre, "tu ne connaissais pas 'Get Like Me' ?", pas de chance
Cache-cache avec une fille sexy, timide comme un geek
Obtenir un crédit pour un baiser sur la joue
Tu n'es pas battu
Obtenir des beats à partir du motif
Laisse tomber le Casio
Je voulais celui-là et un million, avant Casio
J'ai toujours eu un flow affûté, à l'époque où c'était cavi-
Tellement Cali parce que je roule en Caddy
J'ai dit : "Je me sens vraiment bien dans ce quartier, G"
J'ai toujours froid depuis que cette pute m'a repoussé
Allez, comment a-t-il pu ?
Un débutant qui est encore en train d'améliorer ses statistiques de mémoire
Noir, on m'a volé mon téléphone, donne-moi trois ans et tu me rappelleras
Brrrrrring, ch, ch
Un gazouillis, quelque chose, quelque chose, quelque chose
Non, calme-toi mec, je bosse

[Couplet 4: Exile]
Yo, des pornos dans le range-range
Cachés pour la veine principale
Je les ai pris dans la planque de papa, puis après avoir fait de la cendre de marijuana
En écoutant King T
Des 40 vides
Des souvenirs d'avant le 2000MP
Le cœur n'a jamais été vide
Les poches super vides
Mendier de la monnaie pour remplir son estomac vide
Les temps étaient plus simples
Le visage était trop boutonneux
Mais je continuais à draguer les filles -
Jeune, idiot, bourré au rhum
Pas de capote, quelle connerie
Et de l'amour à la Cupidon
Le cœur pur, je suis tombé amoureux de beaucoup de ces idiotes
Mais c'est comme ça que ça se passe
Je ne sniffais que du No-Doz
On volait des voitures, l'alarme se déclenchait
On courait avant qu'on nous repère
Des conneries qu'on garde au fond de nous...

[Refrain]