Lyrics and translation Blu & Exile - Dancing In The Rain

Dancing In The Rain

Look, it's six o'clock, I'm hoppin' out of the bed
Rain fallin', callin' ex but my phone line is dead
I guess my bills ain't paid
No ride to work for the day
Second option hop the bus but there's a traffic delay
My boss trippin' 'cause I'm runnin' late and ain't no excuse
When I'm about to be twenty-two without a whip I could swoop
Feel like I'm finna' shoot my own dome with chrome to escape
Zonin' out 'cause workin' workin' out ain't worth what I make

My lady callin', buggin', always fussin', just cause we ain't ballin'
But it's hard because her cousin is fuckin' rich
'Cause her husband's hustlin'
And I ain't fuckin touchin' nothin' but a mic
Five o'clock and off of work ready to go home and write
But I ain't got a buck to catch the bus, chillin' at the stop
Rain fallin' hard as ever and it's soakin' my socks

Fuck it, kick my kicks off and took off my jacket
Roll my jeans up, beat up and my headphones blastin'
Blazed some weed up and started laughin'
While I'm splashin' in puddles like
Mothafuck a struggle we dancin' in the rain

Don't nobody wanna dance slow in the rain
Just move yo' ass
Just move yo' ass (yeah)
Don't nobody wanna liberate the way to the pain
Just move yo' ass
Just move yo' ass

Sometimes I hate takin trips to the lab
Got my pen and pad, bookin' instrumentals in smash
Catch the bus regardless
Tryin' hard to be an artist
But my A&R be callin' me out my zone into his office
Bein' cautious 'cause he don't want my record to break
Askin' me how I think my projects progressin' and shit
I say cool but the truth is I'm stressin' a grip
'Cause it's hard to make music when this depression exists

They say use it as inspiration, the best of them did
But as the MC I can't handle this pressure for shit
And if you ask me stress is a bitch
My girl needs more attention
And my record label is desperate for hits
Now I'm pissed 'cause I'm gettin' out the zone again
Makes me start to dread when I see a microphone
This shit ain't supposed to be like that
I said I'll be right back
I left the office, got a phone and called my partner Jack

And I asked him, remind me why I'm rappin'?
And right before he answered I remembered my passion in the past
When I was scribblin' in my tablet to box out my mom and dads scrappin'
To help me when my grandmother passed
Plus the many times that I was homeless
And the times when I was broke
And this music made a way when I was hopeless
He told me to remember the rain, it'll diminish the pain
Then he told me not to ask him again 'cause I know

Don't nobody wanna dance slow in the rain (yeah)
Just move yo' ass
Just move yo' ass (yeah)
Don't nobody wanna liberate the way to the pain
Just move yo' ass
Just move yo' ass

Don't nobody wanna dance slow in the rain (yeah)
So just move yo' ass (yeah, uh)
Just move yo' ass
And don't nobody wanna liberate the way to the pain
So just move yo' ass
Just move yo' ass

Don't nobody wanna liberate the way to the pain
Just move yo' ass
Just move yo' ass (yeah, uh)

Don't nobody wanna
Don't nobody wanna
Don't nobody wanna
Dance slow in the rain (check it)
Don't nobody wanna (uh)
Body...

Don't nobody wanna dance slow in the rain
So just move yo' ass
Just move yo' ass (yeah, uh)
Don't nobody wanna liberate the way to the pain
So just move yo' ass
Just move yo ass

Danser sous la pluie

Regarde, il est six heures, je saute hors du lit
La pluie tombe, j'appelle mon ex, mais ma ligne est morte
Je suppose que mes factures ne sont pas payées
Pas de voiture pour aller au travail aujourd'hui
Deuxième option, prendre le bus, mais il y a un embouteillage
Mon patron pète un câble parce que je suis en retard et je n'ai aucune excuse
Quand je suis sur le point d'avoir vingt-deux ans sans un bolide pour filer
J'ai l'impression que je vais tirer sur mon propre destin avec du chrome pour m'échapper
Je déconnecte parce que travailler dur ne vaut pas ce que je gagne

Ma copine appelle, elle me gonfle, toujours en train de râler, juste parce qu'on ne roule pas sur l'or
Mais c'est dur parce que son cousin est riche
Parce que son mari est un voyou
Et je ne touche à rien d'autre qu'à un micro
Cinq heures, je quitte le travail, prêt à rentrer à la maison et à écrire
Mais je n'ai pas un rond pour prendre le bus, je me détends à l'arrêt
La pluie tombe toujours aussi fort et elle trempe mes chaussettes

Au diable, j'enlève mes chaussures et ma veste
Je retrousse mon jean, usé, et mon casque crache du son
J'ai allumé un joint et j'ai commencé à rire
Pendant que je saute dans les flaques comme si
On s'en fichait des problèmes, on danse sous la pluie

Personne ne veut danser lentement sous la pluie
Bouge juste ton cul
Bouge juste ton cul (ouais)
Personne ne veut se libérer du chemin vers la douleur
Bouge juste ton cul
Bouge juste ton cul

Parfois, je déteste aller au studio
J'ai mon stylo et mon bloc-notes, je réserve des instrumentaux de folie
Je prends le bus quoi qu'il arrive
J'essaie d'être un artiste
Mais mon directeur artistique me sort de ma zone de confort pour m'emmener dans son bureau
Il est prudent parce qu'il ne veut pas que mon disque foire
Il me demande comment je pense que mes projets avancent et tout
Je dis cool, mais la vérité, c'est que je suis super stressé
Parce que c'est dur de faire de la musique quand cette dépression existe

Ils disent de l'utiliser comme source d'inspiration, les meilleurs l'ont fait
Mais en tant que MC, je ne peux pas gérer cette pression
Et si tu me demandes, le stress, c'est une garce
Ma copine a besoin de plus d'attention
Et mon label de musique est prêt à tout pour des tubes
Maintenant, je suis énervé parce que je sors encore de ma zone
Ça me fait commencer à redouter le moment où je vois un micro
C'est pas censé être comme ça
J'ai dit que je reviendrais
J'ai quitté le bureau, j'ai pris un téléphone et j'ai appelé mon pote Jack

Et je lui ai demandé : rappelle-moi pourquoi je rappe ?
Et juste avant qu'il ne réponde, je me suis souvenu de ma passion passée
Quand je griffonnais dans mon carnet pour oublier les disputes de mes parents
Pour m'aider quand ma grand-mère est décédée
Et les nombreuses fois où j'étais sans abri
Et les fois où j'étais fauché
Et cette musique m'a ouvert la voie quand j'étais désespéré
Il m'a dit de me souvenir de la pluie, elle atténuera la douleur
Puis il m'a dit de ne plus lui demander parce que je sais

Que personne ne veut danser lentement sous la pluie (ouais)
Bouge juste ton cul
Bouge juste ton cul (ouais)
Personne ne veut se libérer du chemin vers la douleur
Bouge juste ton cul
Bouge juste ton cul

Que personne ne veut danser lentement sous la pluie (ouais)
Alors bouge juste ton cul (ouais, uh)
Bouge juste ton cul
Et personne ne veut se libérer du chemin vers la douleur
Alors bouge juste ton cul
Bouge juste ton cul

Personne ne veut se libérer du chemin vers la douleur
Bouge juste ton cul
Bouge juste ton cul (ouais, uh)

Personne ne veut
Personne ne veut
Personne ne veut
Danser lentement sous la pluie (écoute ça)
Personne ne veut (uh)
Corps...

Personne ne veut danser lentement sous la pluie
Alors bouge juste ton cul
Bouge juste ton cul (ouais, uh)
Personne ne veut se libérer du chemin vers la douleur
Alors bouge juste ton cul
Bouge juste ton cul