Lyrics and translation Blu Eyes - if i were a friend

if i were a friend

If I were a friend
I′d know just what to say
To fix everything
Make it all go away

If I wasn't in my head
I could help me settle down
Make all of this make sense
Cuz it doesn′t right now

Yeah I feel like
I'm a failure
I'm falling behind
I′m not good enough
And I couldn′t tell you why
I can't seem to stop thinking it
Even though saying it out loud, it sounds ridiculous
But I′m still trying

If I were a friend
I'd say come on over
And we′ll take a walk, we can talk, or not
Save the stress for when we're older

I′d say you're doing your best
And that's all that really counts
So just take a breath
And let it all out

Yeah right now I′m
Always tired
Lonely as hell
Can′t seem to ever
Be enough for myself
I can't seem to stop thinking it
Even though saying it out loud it sounds so ridiculous
But I′m still trying

Ahhh

Why is it that I'm only ever okay
With anybody else but me making mistakes
I never give myself any reason to break
When I need it

I′m saying this as a friend
You're too hard on yourself
You′re worth so much more than you give yourself credit for
I know you know it well

Если бы я была твоим другом

Если бы я была твоим другом,
Я бы знала, что сказать,
Чтобы все исправить,
Чтобы все это прошло.

Если бы я не зацикливалась,
Я бы помогла себе успокоиться,
Нашла бы во всем этом смысл,
Потому что сейчас его нет.

Да, я чувствую себя
Неудачницей,
Как будто отстаю,
Недостаточно хорошей,
И я не могу сказать почему.
Я не могу перестать об этом думать,
Хотя, сказав это вслух, это звучит нелепо,
Но я все еще стараюсь.

Если бы я была твоим другом,
Я бы сказала: "Заходи ко мне",
И мы прогуляемся, поговорим, или помолчим,
Оставим стресс на потом, когда станем старше.

Я бы сказала: "Ты делаешь все, что можешь",
И это все, что действительно важно,
Так что просто вздохни
И выпусти все это наружу.

Да, прямо сейчас я
Все время усталая,
Чертовски одинокая,
Кажется, никогда не могу
Быть достаточно хорошей для себя.
Я не могу перестать об этом думать,
Хотя, сказав это вслух, это звучит так нелепо,
Но я все еще стараюсь.

Аааа

Почему я спокойно отношусь
К ошибкам кого угодно, кроме себя?
Я никогда не даю себе повода сорваться,
Когда мне это нужно.

Я говорю тебе это как друг:
Ты слишком строга к себе,
Ты стоишь гораздо большего, чем ты себе представляешь,
Я знаю, ты это хорошо знаешь.