Lyrics and translation Blu - No Way, No How

No Way, No How

There's no way, no how
That anything could ever hold a native down
There's no way, no how
That anything could ever hold a native down
There's no way

This land was once our own when were all a team
This land was called Kanata which really means clean
And each and every one of us only had one name
Yeah we were living peacefully until that one day
The sailors came along, with all the sticks that thunder
What did we do that's wrong?
The Chiefs were left to wonder
They took it all away
The faces of the pale
They tried to take away our pride but they failed

There's no way, no how
That anything could ever hold a native down
There's no way, no how
That anything could ever hold a native down
There's no way

Look at our Native Elders!
How can you hurt em more
Removed them from their family
And even worse with force
Our land was good enough
But still they tried to take what's best
To try discourage our tradition was a failing test
Which lead to punishment
And some were left to deceased
So many others lived but abused, mentally
The residential schools, my Natives still tear
We made them look like fools 'cause were still here

There's no way, no how
That anything could ever hold a native down
There's no way, no how
That anything could ever hold a native down
There's no way

Now what you see today is conjunction in the air
Effecting on our Natives
Corruption everywhere
All kinds of sickness spreading
Who's gonna choose to fight before this further happens
Or even suicide
But how can you neglect it
Our women are abused. There feeling unprotected and
Feeling so confused
And all these other murders, the're uninvestigated
But still our spirit stays death can't even take it

There's no way, no how
That anything could ever hold a native down
There's no way, no how
That anything could ever hold a native down
There's no way

I know you feel it in your hearts and you know that its
Real (that it's real)
How does it feel (how does it feel), to survive (survive), still alive (still alive), never die (never die)
You know why because

There's no way, no how
That anything could ever hold a native down
There's no way, no how
That anything could ever hold a native down
There's no way,

Pas question, pas possible

Il n'y a pas moyen, pas possible
Que quoi que ce soit puisse jamais retenir un autochtone
Il n'y a pas moyen, pas possible
Que quoi que ce soit puisse jamais retenir un autochtone
Il n'y a pas moyen

Cette terre était autrefois la nôtre, quand nous étions tous une équipe
Cette terre s'appelait Kanata, ce qui signifie vraiment propre
Et chacun d'entre nous n'avait qu'un seul nom
Oui, nous vivions paisiblement jusqu'à ce jour-là
Les marins sont arrivés, avec tous les bâtons qui tonnent
Qu'est-ce que nous avons fait de mal ?
Les chefs se demandaient
Ils ont tout pris
Les visages des pâles
Ils ont essayé de nous enlever notre fierté, mais ils ont échoué

Il n'y a pas moyen, pas possible
Que quoi que ce soit puisse jamais retenir un autochtone
Il n'y a pas moyen, pas possible
Que quoi que ce soit puisse jamais retenir un autochtone
Il n'y a pas moyen

Regarde nos Aînés autochtones !
Comment peux-tu leur faire plus de mal
Enlevés à leur famille
Et pire encore, de force
Notre terre était assez bonne
Mais ils ont quand même essayé de prendre ce qu'il y a de mieux
Essayer de décourager notre tradition était un échec
Ce qui a mené à des punitions
Et certains ont été laissés pour morts
Tant d'autres ont vécu mais ont été abusés, mentalement
Les pensionnats, mes Autochtones pleurent encore
Nous les avons rendus ridicules parce que nous sommes toujours là

Il n'y a pas moyen, pas possible
Que quoi que ce soit puisse jamais retenir un autochtone
Il n'y a pas moyen, pas possible
Que quoi que ce soit puisse jamais retenir un autochtone
Il n'y a pas moyen

Maintenant, ce que tu vois aujourd'hui, c'est une conjonction dans l'air
Qui affecte nos Autochtones
La corruption partout
Toutes sortes de maladies se propagent
Qui va choisir de se battre avant que cela ne se produise encore
Ou même le suicide
Mais comment peux-tu l'ignorer
Nos femmes sont maltraitées. Elles se sentent sans protection et
Se sentant tellement confuses
Et tous ces autres meurtres, ils ne font pas l'objet d'enquêtes
Mais malgré tout, notre esprit reste, la mort ne peut même pas le prendre

Il n'y a pas moyen, pas possible
Que quoi que ce soit puisse jamais retenir un autochtone
Il n'y a pas moyen, pas possible
Que quoi que ce soit puisse jamais retenir un autochtone
Il n'y a pas moyen

Je sais que tu le sens dans ton cœur et tu sais que c'est
Réel (que c'est réel)
Comment ça se sent (comment ça se sent), de survivre (survivre), toujours en vie (toujours en vie), ne jamais mourir (ne jamais mourir)
Tu sais pourquoi parce que

Il n'y a pas moyen, pas possible
Que quoi que ce soit puisse jamais retenir un autochtone
Il n'y a pas moyen, pas possible
Que quoi que ce soit puisse jamais retenir un autochtone
Il n'y a pas moyen,