Lyrics and translation Blu - No Way, No How

No Way, No How

There's no way, no how
That anything could ever hold a native down
There's no way, no how
That anything could ever hold a native down
There's no way

This land was once our own when were all a team
This land was called Kanata which really means clean
And each and every one of us only had one name
Yeah we were living peacefully until that one day
The sailors came along, with all the sticks that thunder
What did we do that's wrong?
The Chiefs were left to wonder
They took it all away
The faces of the pale
They tried to take away our pride but they failed

There's no way, no how
That anything could ever hold a native down
There's no way, no how
That anything could ever hold a native down
There's no way

Look at our Native Elders!
How can you hurt em more
Removed them from their family
And even worse with force
Our land was good enough
But still they tried to take what's best
To try discourage our tradition was a failing test
Which lead to punishment
And some were left to deceased
So many others lived but abused, mentally
The residential schools, my Natives still tear
We made them look like fools 'cause were still here

There's no way, no how
That anything could ever hold a native down
There's no way, no how
That anything could ever hold a native down
There's no way

Now what you see today is conjunction in the air
Effecting on our Natives
Corruption everywhere
All kinds of sickness spreading
Who's gonna choose to fight before this further happens
Or even suicide
But how can you neglect it
Our women are abused. There feeling unprotected and
Feeling so confused
And all these other murders, the're uninvestigated
But still our spirit stays death can't even take it

There's no way, no how
That anything could ever hold a native down
There's no way, no how
That anything could ever hold a native down
There's no way

I know you feel it in your hearts and you know that its
Real (that it's real)
How does it feel (how does it feel), to survive (survive), still alive (still alive), never die (never die)
You know why because

There's no way, no how
That anything could ever hold a native down
There's no way, no how
That anything could ever hold a native down
There's no way,

Никак, Ни за что

Никак, ни за что,
Ничто не сможет коренного сломить.
Никак, ни за что,
Ничто не сможет коренного сломить.
Никак.

Эта земля была нашей, когда мы были едины,
Эта земля звалась Канатой, что значит "чистая".
И у каждого из нас было лишь одно имя,
Да, мы жили мирно до одного дня,
Когда пришли моряки с грохочущими палками.
Что мы сделали не так?
Вожди недоумевали.
Они забрали всё,
Бледнолицые.
Они пытались отнять нашу гордость, но потерпели неудачу.

Никак, ни за что,
Ничто не сможет коренного сломить.
Никак, ни за что,
Ничто не сможет коренного сломить.
Никак.

Взгляни на наших старейшин!
Как можно причинять им ещё больше боли?
Оторвали их от семей,
И, что ещё хуже, силой.
Нашей земли было достаточно,
Но они всё равно пытались отнять лучшее.
Попытка уничтожить наши традиции провалилась,
Что привело к наказанию,
А некоторые погибли.
Так много других выжили, но были сломлены морально.
Школы-интернаты, мои родные до сих пор плачут.
Мы выставили их дураками, потому что мы всё ещё здесь.

Никак, ни за что,
Ничто не сможет коренного сломить.
Никак, ни за что,
Ничто не сможет коренного сломить.
Никак.

То, что ты видишь сегодня, — это беда,
Затрагивающая наших людей,
Разруха повсюду.
Распространяются всевозможные болезни.
Кто будет бороться, прежде чем это зайдет дальше,
Или даже самоубийство?
Но как можно это игнорировать?
Наших женщин оскорбляют. Они чувствуют себя незащищенными и
Растерянными.
И все эти убийства остаются нераскрытыми,
Но наш дух всё ещё жив, даже смерть не может его забрать.

Никак, ни за что,
Ничто не сможет коренного сломить.
Никак, ни за что,
Ничто не сможет коренного сломить.
Никак.

Я знаю, ты чувствуешь это в своём сердце, и ты знаешь, что это
Правда (что это правда).
Каково это (каково это), выжить (выжить), быть ещё живым (быть ещё живым), никогда не умирать (никогда не умирать)?
Ты знаешь почему, потому что

Никак, ни за что,
Ничто не сможет коренного сломить.
Никак, ни за что,
Ничто не сможет коренного сломить.
Никак.