Lyrics and translation Blu - The Return

The Return

Ayo I never banged, and through it all, never changed my name
They used to call me Young Blu, before the fame
Like my cousin Smurf, heard about a OG who used to run the turf
Then he got merc'd
Puttin' in work with the Blacks when the Browns was beefin'
I got my grief in after school with the chicks grievin'
Like "Blu, thank god that wasn't you", ayo
One week later, they got my homeboy too, ayo
Dang, my cousin used to tell me, "Boy watch for them colors.
Other than that, you be the illest mothafucka"
So I pushed to the streets, I pushed to the beach
End up pushin' more raps than I ever pushed trees
I had beats from the best
Just to make it known, I was a beast from the West
Tryna get put on with the Snoops and the Games
The Cubes and the Pacs
Next thing you know they bangin' Blu on the block
My nigga, bang, bang!

When the times get hard in the streets, niggas bang
When them right bars sit up on the beat, niggas bang
When niggas sling cocaine all day to make change
Niggas bang, niggas bang, niggas bang-bang
Tryna tell ahk, "Watch where you walk", niggas bang
When that spark set fire to that heart, niggas bang
From the rollers to the lames, ain't a damn thing change
My niggas bang, niggas bang, bang-bang

Now back up on the block, rap shit locked
Pocket full of money, no crack in my socks
Shouts to the homies in jail with no bail
And props to the homies that blow but don't sell
They be like "Oh well, more room for the real"
Popped a fake in the face for actin' like I can't tell
Yeah it feels off but in the hood, I know it ain't
Should be smellin' all good, but, I know it stank

Tell the homie hold the shank while I blow that dank
Roll the streets with that cannon like we rollin' tanks
Unh, gold plates ho, I know they gon' hate
Might as well get the gold plaques, and the platinum chains
See me when you see me, 'til then, kiss the genie
Spell G, me, you could never be me, believe me
Put the CD on smoke, fuck P's and the hoes
And them niggas talkin' 'bout they shit bang when it don't
My nigga, bang, bang

When the sun is here you realize you go fly and tryna see her [?]
Screaming try as you lose your voice just tryna be her [?]
No stranger to the game, but you can't seem to relieve her
You'll see her, when the morning comes

When the times get hard in the streets, niggas bang
When them right bars sit up on the beat, niggas bang
When niggas sling cocaine all day to make change
Niggas bang, niggas bang, niggas bang-bang
Tryna tell ahk, "Watch where you walk", niggas bang
When that spark set fire to that heart, niggas bang
From the rollers to the lames, ain't a damn thing change
My niggas bang, niggas bang, bang-bang

Ayo, next thing you know, I'm in the county
With a whole bunch of real OG's surroundin' me
What you do when your name's Blu
And you run into a Crip, a Cholo, a Piru?
And everybody wanna know on the coast, what set you claim
All my life I had that name, but never banged
I'm from the Bridge, my folk from the 4th
East side to the dro, and all the way back home, let it be known
I got love for my block, love for my color
Love for my streets, and love for my brother
But a nigga put his hands on me, we catch fades
Fuck I look like? 30, gettin' jumped in a gang
And my peeps say, "How you keep peace these days
If you ain't got a piece by your reach these days?"
I say, my nigga, when you victim to the system
It don't matter what you do, they always fuckin' with you
So just bang, bang

When the sun is here you realize you go fly and tryna see her [?]
Screaming try as you lose your voice just tryna be her [?]
No stranger to the game, but you can't seem to relieve her
You'll see her, when the morning comes

Le Retour

Ayo j'n'ai jamais fait partie d'un gang, et malgré tout, je n'ai jamais changé de nom
On m'appelait Young Blu, avant la gloire
Comme mon cousin Schtroumpf, j'ai entendu parler d'un OG qui dirigeait le quartier
Puis il s'est fait buter
Je traînais avec les Blacks quand ils se battaient contre les Browns
Je faisais mon deuil après l'école avec les filles en pleurs
Genre "Blu, Dieu merci, c'était pas toi", ayo
Une semaine plus tard, ils ont eu mon pote aussi, ayo
Merde, mon cousin me disait toujours, "Fiston, fais gaffe aux couleurs.
À part ça, sois le meilleur fils de pute"
Alors j'ai foncé dans la rue, j'ai foncé vers la plage
J'ai fini par pousser plus de rimes que de beuh
J'avais des instrus des meilleurs
Juste pour que ce soit clair, j'étais une bête de l'Ouest
J'essayais de percer avec les Snoops et les Games
Les Cubes et les Pacs
Et puis voilà qu'ils passent du Blu à fond dans le quartier
Mon pote, bang, bang!

Quand ça chauffe dans la rue, les mecs tirent
Quand les bonnes paroles s'alignent sur le beat, les mecs tirent
Quand les mecs dealent de la coke toute la journée pour se faire du fric
Les mecs tirent, les mecs tirent, les mecs tirent-tirent
J'essaie de dire au frangin, "Fais gaffe où tu marches", les mecs tirent
Quand l'étincelle met le feu au cœur, les mecs tirent
Des gangsters aux tocards, rien n'a changé
Mes potes tirent, les mecs tirent, tirent-tirent

De retour dans le quartier, le rap est bouclé
Les poches pleines de fric, pas de crack dans mes chaussettes
Big up aux potes en prison sans caution
Et respect aux potes qui fument mais qui ne dealent pas
Ils disent "Tant pis, plus de place pour les vrais"
J'ai démasqué un faux-cul qui faisait semblant que je ne le voyais pas
Ouais, ça craint, mais dans le quartier, je sais que ce n'est pas le cas
Ça devrait sentir bon, mais je sais que ça pue

Je dis au pote de tenir le couteau pendant que je fume cette beuh
On roule dans la rue avec ce flingue comme si on conduisait des tanks
Ouais, des dents en or, je sais qu'ils vont détester
Autant avoir les disques d'or et les chaînes en platine
On se voit quand on se voit, d'ici là, embrasse le génie
Épelle G, moi, tu ne pourras jamais être moi, crois-moi
Mets le CD, fume, oublie les putes et les meufs
Et ces mecs qui disent que leur merde déchire alors que ce n'est pas le cas
Mon pote, bang, bang

Quand le soleil est là, tu réalises que tu peux voler et tu essaies de la voir [?]
Tu cries jusqu'à perdre la voix juste pour essayer d'être son [?]
Tu n'es pas un étranger au jeu, mais tu n'arrives pas à la soulager
Tu la verras, quand le matin viendra

Quand ça chauffe dans la rue, les mecs tirent
Quand les bonnes paroles s'alignent sur le beat, les mecs tirent
Quand les mecs dealent de la coke toute la journée pour se faire du fric
Les mecs tirent, les mecs tirent, les mecs tirent-tirent
J'essaie de dire au frangin, "Fais gaffe où tu marches", les mecs tirent
Quand l'étincelle met le feu au cœur, les mecs tirent
Des gangsters aux tocards, rien n'a changé
Mes potes tirent, les mecs tirent, tirent-tirent

Et puis voilà, je me retrouve au poste
Entouré d'une bande de vrais OG
Qu'est-ce que tu fais quand tu t'appelles Blu
Et que tu tombes sur un Crip, un Cholo, un Piru?
Et que tout le monde sur la côte veut savoir à quel gang tu appartiens
J'ai toujours eu ce nom, mais je n'ai jamais fait partie d'un gang
Je viens du Bridge, mes potes du 4ème
Du côté Est jusqu'au bout, et jusqu'à la maison, que ce soit clair
J'ai de l'amour pour mon quartier, de l'amour pour ma couleur
De l'amour pour mes rues, et de l'amour pour mon frère
Mais si un mec lève la main sur moi, on se bat
J'ai l'air de quoi ? 30 ans, me faire recruter dans un gang
Et mes potes me disent "Comment tu fais pour rester en paix ces temps-ci
Si tu n'as pas de flingue à portée de main ?"
Je dis, mon pote, quand tu es victime du système
Peu importe ce que tu fais, ils te font toujours chier
Alors tire, tire

Quand le soleil est là, tu réalises que tu peux voler et tu essaies de la voir [?]
Tu cries jusqu'à perdre la voix juste pour essayer d'être son [?]
Tu n'es pas un étranger au jeu, mais tu n'arrives pas à la soulager
Tu la verras, quand le matin viendra