Lyrics and translation Blue Öyster Cult - Before the Kiss, a Redcap

Before the Kiss, a Redcap

So grab your rose and ringside seat
We're back home at Conry's Bar
The blond girl with her tattoo
Reds and wine, cokes of course
Oh my Susie, my Susie
Why did we ever start
It's morning now, you'd never know
The gin, the gin
Glows in the dark
Glows in the dark
And underneath the black light
Underneath it all
Four and forty redheads meet
Come to doom, doom the dawn
With threats of gas and rose motif
Their lips apart like swollen rose
Their tongues extend and then retract
A redcap, a redcap
Before the kiss
Before the kiss
Doors like flint and window panes
And endless shadow bar
The owner's boys have gone to work
We'll stop big deals behind that bar
While outside on the turnpike
They got this new hit tune
Thrills become as cheap as gas
And gas as cheap as thrills
One threat and mundane here at last
Expect to cross once more
Lecherous, invisible
Beware the limping cat
Whose black teeth grip between loose jaws
Still ripe and fully bloomed
A rose and not from anywhere
That you would know or I would care
And the owners act most cheerfully
Back home at Conry's Bar
When their patron's thoughts at last
Grow too big for their skulls
Awful things are happening
We've let this drama fold
And now the time has come at last
To crush the motif of the rose
So grab your rose and ringside seat
We're back home at Conry's Bar
The blond girl with her tattoo
Reds and wine, cokes of course
Oh my Susie, my Susie
Why did we ever start
It's morning now, you'd never know
The gin, the gin
Glows in the dark
Glows in the dark

Avant le baiser, un bonnet rouge

Alors prends ta rose et ta place au premier rang
On est de retour chez Conry's Bar
La blonde avec son tatouage
Du rouge et du vin, des sodas bien sûr
Oh ma Susie, ma Susie
Pourquoi avons-nous jamais commencé ?
C'est le matin maintenant, tu ne le saurais jamais
Le gin, le gin
Brille dans le noir
Brille dans le noir
Et sous la lumière noire
Sous tout cela
Quarante-quatre rousses se rencontrent
Venez condamner, condamner l'aube
Avec des menaces de gaz et de motifs de roses
Leurs lèvres écartées comme des roses gonflées
Leurs langues s'étendent puis se rétractent
Un bonnet rouge, un bonnet rouge
Avant le baiser
Avant le baiser
Des portes comme du silex et des vitres
Et un bar à l'ombre sans fin
Les garçons du propriétaire sont allés au travail
On arrêtera les grosses affaires derrière ce bar
Alors qu'à l'extérieur sur l'autoroute
Ils ont ce nouveau tube
Les sensations fortes deviennent aussi bon marché que l'essence
Et l'essence aussi bon marché que les sensations fortes
Une menace et le banal enfin arrivé
Attends-toi à traverser encore une fois
Lascif, invisible
Méfie-toi du chat boiteux
Dont les dents noires s'agrippent entre les mâchoires lâches
Toujours mûre et en pleine floraison
Une rose et pas d'ailleurs
Que tu connaîtrais ou que j'aurais à faire
Et les propriétaires agissent avec beaucoup de gaieté
De retour à Conry's Bar
Lorsque les pensées de leur client enfin
Deviennent trop grosses pour leurs crânes
Des choses terribles se produisent
On a laissé ce drame se plier
Et maintenant le moment est enfin venu
De briser le motif de la rose
Alors prends ta rose et ta place au premier rang
On est de retour chez Conry's Bar
La blonde avec son tatouage
Du rouge et du vin, des sodas bien sûr
Oh ma Susie, ma Susie
Pourquoi avons-nous jamais commencé ?
C'est le matin maintenant, tu ne le saurais jamais
Le gin, le gin
Brille dans le noir
Brille dans le noir