Lyrics and translation Blue Öyster Cult - Box in My Head
You
say
you
wanna
know
me
Tu
dis
que
tu
veux
me
connaître
Want
me
to
open
up
Que
tu
veux
que
je
m'ouvre
You'd
like
to
see
inside
of
me
Tu
aimerais
voir
à
l'intérieur
de
moi
Taste
the
contents
of
the
cup
Goûter
au
contenu
de
la
tasse
I'm
gonna
give
you
a
chance
Je
vais
te
donner
une
chance
To
open
me
up
and
see
De
m'ouvrir
et
de
voir
Just
step
around
behind
me
Il
suffit
de
te
mettre
derrière
moi
Then
take
aside
the
key
Puis
prends
la
clé
à
côté
Do
you
see
the
keyhole
Tu
vois
le
trou
de
la
serrure
In
the
back
of
my
head?
À
l'arrière
de
ma
tête
?
Put
the
key
in
gently
Mets
la
clé
doucement
Like
a
lover
in
bed
Comme
un
amant
au
lit
Turn
the
key,
my
darling
Tourne
la
clé,
mon
amour
Open
up
that
little
door
Ouvre
cette
petite
porte
See
the
silver
box
there
Tu
vois
la
boîte
en
argent
là
Wonder
what
it's
got
in
store?
Tu
te
demandes
ce
qu'elle
réserve
?
There's
a
box
in
my
head
and
inside
is
a
box
Il
y
a
une
boîte
dans
ma
tête
et
à
l'intérieur
il
y
a
une
boîte
And
that
box
has
another
box
within
Et
cette
boîte
a
une
autre
boîte
à
l'intérieur
There's
a
box
in
my
skull
(box)
Il
y
a
une
boîte
dans
mon
crâne
(boîte)
The
skull
is
a
box
Le
crâne
est
une
boîte
And
there's
room
for
us
both
Et
il
y
a
de
la
place
pour
nous
deux
To
go
in
there
Pour
y
aller
A
box
in
my
head
(yeah)
Une
boîte
dans
ma
tête
(oui)
And
inside
is
a
box,
another
box
within
Et
à
l'intérieur
il
y
a
une
boîte,
une
autre
boîte
à
l'intérieur
There's
a
box
in
my
skull
(box)
Il
y
a
une
boîte
dans
mon
crâne
(boîte)
The
skull
is
a
box
Le
crâne
est
une
boîte
And
there's
room
for
us
both
Et
il
y
a
de
la
place
pour
nous
deux
To
go
in
Pour
y
aller
Reach
into
the
cabinet
Accède
au
cabinet
That
people
call
a
skull
Que
les
gens
appellent
un
crâne
Is
the
glass
half
empty?
Le
verre
est-il
à
moitié
vide
?
Is
the
skull
half
full?
Le
crâne
est-il
à
moitié
plein
?
Watch
out
for
the
mousetrap
Attention
au
piège
à
souris
Careful
of
the
hooks
Attention
aux
crochets
Pull
the
box
out
carefully
Sors
la
boîte
avec
précaution
Hold
your
breath
and
look
Retens
ta
respiration
et
regarde
Is
it
a
disappointment
Est-ce
une
déception
To
find
another
box?
De
trouver
une
autre
boîte
?
Don't
you
give
up
easily
Ne
t'abandonne
pas
si
facilement
You'll
have
to
pick
the
lock
Tu
devras
crocheter
la
serrure
Open
up
enigmas
Ouvre
les
énigmes
You'll
find
mysteries
Tu
trouveras
des
mystères
There
you'll
finally
find
me
Tu
me
trouveras
enfin
When
you
reach
eternity
Quand
tu
atteindras
l'éternité
'Cause
there's
a
box
in
my
head
and
inside
is
a
box
Parce
qu'il
y
a
une
boîte
dans
ma
tête
et
à
l'intérieur
il
y
a
une
boîte
And
that
box
has
another
box
within
(yeah)
Et
cette
boîte
a
une
autre
boîte
à
l'intérieur
(oui)
There's
a
box
in
my
skull
(box)
Il
y
a
une
boîte
dans
mon
crâne
(boîte)
The
skull
is
a
box
Le
crâne
est
une
boîte
And
there's
room
for
us
both
Et
il
y
a
de
la
place
pour
nous
deux
To
go
in
there
Pour
y
aller
A
box
in
my
head
Une
boîte
dans
ma
tête
And
inside
is
a
box
(box),
another
box
within
(yeah)
Et
à
l'intérieur
il
y
a
une
boîte
(boîte),
une
autre
boîte
à
l'intérieur
(oui)
There's
a
box
in
my
skull,
the
skull
is
a
box
Il
y
a
une
boîte
dans
mon
crâne,
le
crâne
est
une
boîte
And
there's
room
for
us
both
Et
il
y
a
de
la
place
pour
nous
deux
To
go
in
Pour
y
aller
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.