Lyrics and translation Blue Öyster Cult - Dancin' in the Ruins (live)

Dancin' in the Ruins (live)

Tomorrow soon turns into yesterday.
Everything we see just fades away.
There's sky and sand where mountains used to be.
Time drops by a second to eternity.

It doesn't matter if we turn to dust;
Turn and turn and turn we must!
I guess I'll see you dancin' in the ruins tonight!
Dancin' in the ruins!
Guess I'll see you dancin' in the ruins tonight!

There's laughter where I used to see your tears.
It's all done with mirrors, have no fears.
There's nothing pure or sacred in our time.
The nights we spend together are no crime.

It doesn't matter if we turn to dust;
Turn and turn and turn we must!
I guess I'll see you dancin' in the ruins tonight!
Dancin' in the ruins!
Guess I'll see you dancin' in the ruins tonight!

Like marble statues all with gold inlaid
In castles built of silence, let us play.
Even though our skulls rot in our flesh.
We can build a laser, tear the mesh.

It doesn't matter if we turn to dust;
Turn and turn and turn we must.
I guess I'll see you dancin' in the ruins tonight! Dancin' in the ruins!
Guess I'll see you dancin' in the ruins tonight! Dancin' in the ruins!
Guess I'll see you dancin' in the ruins tonight! Dancin' in the ruins!
Guess I'll see you dancin' in the ruins tonight!
Dancin' in the ruins!

Dansant dans les ruines (en direct)

Demain se transforme bientôt en hier.
Tout ce que nous voyons s'estompe.
Il y a du ciel et du sable là où se trouvaient les montagnes.
Le temps s'écoule d'une seconde à l'éternité.

Peu importe si nous nous transformons en poussière ;
Tourner et tourner et tourner, nous devons le faire !
Je suppose que je te verrai danser dans les ruines ce soir !
Dansant dans les ruines !
Je suppose que je te verrai danser dans les ruines ce soir !

Il y a des rires là où j'avais l'habitude de voir tes larmes.
Tout est fait avec des miroirs, n'aie pas peur.
Il n'y a rien de pur ou de sacré à notre époque.
Les nuits que nous passons ensemble ne sont pas un crime.

Peu importe si nous nous transformons en poussière ;
Tourner et tourner et tourner, nous devons le faire !
Je suppose que je te verrai danser dans les ruines ce soir !
Dansant dans les ruines !
Je suppose que je te verrai danser dans les ruines ce soir !

Comme des statues de marbre, toutes incrustées d'or
Dans des châteaux construits de silence, jouons.
Même si nos crânes pourrissent dans notre chair.
Nous pouvons construire un laser, déchirer le maillage.

Peu importe si nous nous transformons en poussière ;
Tourner et tourner et tourner, nous devons le faire.
Je suppose que je te verrai danser dans les ruines ce soir ! Dansant dans les ruines !
Je suppose que je te verrai danser dans les ruines ce soir ! Dansant dans les ruines !
Je suppose que je te verrai danser dans les ruines ce soir ! Dansant dans les ruines !
Je suppose que je te verrai danser dans les ruines ce soir !
Dansant dans les ruines !