Lyrics and translation Blue Öyster Cult - Deadline

Deadline

You said you′d be here at a quarter to five
I didn't know if you were dead or alive
How long you think that I can sharpen my knife
I′ve got better things to do with my life
It's almost the deadline
Don't miss the deadline, darling
When all your bad dreams will come true
Don′t miss the deadline
It′s almost the deadline, darling
I wouldn't want it to happen to you
Phil screamed at him, and he hung up the phone
I wonder if he ever felt more alone
He never finished his coffee that night
The photo they showed David was a terrible sight
He missed the deadline
He passed the deadline, darling
And I believe that somehow he knew
He crossed the deadline
He passed the deadline, darling
There wasn′t a thing anybody could do
Listen my darling, now, don't play with fire
You find a way to balance faith and desire
It′s almost the deadline
Don't miss the deadline darling
Consequences are easily misconstrued
Don′t miss the deadline
It's almost the deadline, darling
I couldn't live if it happened to you

Date limite

Tu as dit que tu serais là à 16h45
Je ne savais pas si tu étais morte ou vivante
Combien de temps penses-tu que je peux affûter mon couteau ?
J'ai mieux à faire de ma vie
C'est presque la date limite
Ne rate pas la date limite, ma chérie
Quand tous tes mauvais rêves deviendront réalité
Ne rate pas la date limite
C'est presque la date limite, ma chérie
Je ne voudrais pas que ça t'arrive
Phil lui a crié dessus, et il a raccroché
Je me demande s'il s'est déjà senti plus seul
Il n'a jamais fini son café ce soir-là
La photo qu'ils ont montrée à David était un spectacle horrible
Il a manqué la date limite
Il a dépassé la date limite, ma chérie
Et je crois que d'une manière ou d'une autre, il le savait
Il a franchi la date limite
Il a dépassé la date limite, ma chérie
Il n'y avait rien que quiconque puisse faire
Écoute ma chérie, maintenant, ne joue pas avec le feu
Tu trouveras un moyen d'équilibrer la foi et le désir
C'est presque la date limite
Ne rate pas la date limite, ma chérie
Les conséquences sont facilement mal interprétées
Ne rate pas la date limite
C'est presque la date limite, ma chérie
Je ne pourrais pas vivre si ça t'arrivait