Lyrics and translation Blue Öyster Cult - Goin' Through the Motions

Goin' Through the Motions

Too wild to care, you got animal stare
You can't stay anywhere in your eyes
Think you're leadin' me on but you can be anyone
'Cause I know you'll be gone 'fore I rise

An' we're goin' through the motions
Yeah, we're goin' through the motions
Yeah, we're goin' through the motions
Goin' through the motions

Stayin' with you gave us somethin' to do
I almost thought it was true for a while
'Cause there's love in your lies, you're so thinly disguised
You couldn't tell right from wrong if you tried

An' we're goin' through the motions
Yeah, we're goin' through the motions
Yeah, we're goin' through the motions
Goin' through the motions

To thee I dedicate this photograph
I'll even sign it 'Love to you' again
And when it's faded and forgotten in some book
You'll sometimes look, you'll sometimes look, you'll sometimes look

It's a game, it's a game, no let's call it a shame
'Cause there's no one to blame just to pay
You were a friend for a day, so don't cry if I say
That you got what you want, it's okay

An' we're goin' through the motions
Yeah, we're goin' through the motions
Yeah, we're goin' through the motions
Goin' through the motions

Yeah, yeah, we're goin' through the motions
Yeah, we're goin' through the motions
Yeah, we're goin' through the motions
Goin' through the motions

Hey hey, yeah, yeah
We're goin', yeah, yeah, yeah, we're goin'
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, we're goin'

Faire semblant

Trop sauvage pour t'en soucier, tu as un regard animal
Tu ne peux rester nulle part dans tes yeux
Tu penses que tu me fais marcher, mais tu peux être n'importe qui
Parce que je sais que tu seras partie avant que je me lève

Et nous faisons semblant
Ouais, nous faisons semblant
Ouais, nous faisons semblant
Faire semblant

Rester avec toi nous a donné quelque chose à faire
J'ai presque pensé que c'était vrai pendant un moment
Parce qu'il y a de l'amour dans tes mensonges, tu es si finement déguisée
Tu ne pourrais pas faire la différence entre le bien et le mal si tu essayais

Et nous faisons semblant
Ouais, nous faisons semblant
Ouais, nous faisons semblant
Faire semblant

A toi je dédie cette photographie
Je vais même y signer 'Amour pour toi' encore une fois
Et quand elle sera fanée et oubliée dans un livre
Tu regarderas parfois, tu regarderas parfois, tu regarderas parfois

C'est un jeu, c'est un jeu, non, appelons ça une honte
Parce qu'il n'y a personne à blâmer, juste à payer
Tu étais une amie pour un jour, alors ne pleure pas si je dis
Que tu as ce que tu voulais, c'est bon

Et nous faisons semblant
Ouais, nous faisons semblant
Ouais, nous faisons semblant
Faire semblant

Ouais, ouais, nous faisons semblant
Ouais, nous faisons semblant
Ouais, nous faisons semblant
Faire semblant

Hé hé, ouais, ouais
On fait semblant, ouais, ouais, ouais, on fait semblant
Ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, on fait semblant