Lyrics and translation Blue Öyster Cult - Last Days of May

Last Days of May

Parched land no desert sand, sun was just a dot
And a little bit of water goes a long way, ′cause it's hot
Three good buddies were laughing and smoking in the back
Of a rented ford
They couldn′t know they weren't going far
Each one with the money in his pocket
Could go out and buy himself a brand new car
But they all had the money they had
Money they hoped would take them very far
The sky was bright, a traffic light, now and then a truck
And they hadn't seen a cop around all day
They brought everything they needed
Bags and scales to weigh the stuff
The driver said the border′s just over the bluff
It wasn′t until the car suddenly stopped
In the middle of a cold and barren place
And the other guy turned and spilled
Three boys blood, did they know a trap had been lain?
They're ok the last days of may, I′ll be breathing dry air
I'm leaving soon, the others are already there
You wouldn′t be interested in coming along, instead of staying here
They say the west is nice this time of year

Les derniers jours de mai

Terre aride, pas de sable du désert, le soleil n'était qu'un point
Et un peu d'eau fait beaucoup de chemin, parce qu'il fait chaud
Trois bons amis riaient et fumaient à l'arrière
D'une Ford louée
Ils ne pouvaient pas savoir qu'ils n'allaient pas loin
Chacun avec l'argent dans sa poche
Pourrait aller s'acheter une voiture neuve
Mais ils avaient tout l'argent qu'ils avaient
L'argent qu'ils espéraient les emmener très loin
Le ciel était clair, un feu de signalisation, de temps en temps un camion
Et ils n'avaient pas vu de flic de la journée
Ils avaient apporté tout ce dont ils avaient besoin
Des sacs et des balances pour peser la marchandise
Le conducteur a dit que la frontière est juste au-dessus de la falaise
Ce n'est que lorsque la voiture s'est soudainement arrêtée
Au milieu d'un endroit froid et aride
Et l'autre gars s'est retourné et a renversé
Le sang de trois garçons, savaient-ils qu'un piège avait été tendu ?
On est bien, les derniers jours de mai, je vais respirer l'air sec
Je pars bientôt, les autres sont déjà là-bas
Tu ne serais pas intéressée à venir avec moi, au lieu de rester ici
On dit que l'ouest est agréable à cette période de l'année