Lyrics and translation Blue Öyster Cult - Mistress of the Salmon Salt (Quicklime Girl)
In
the
garden
district
Dans
le
quartier
des
jardins
Where
the
plants
grow
strong
and
tall
Où
les
plantes
poussent
fortes
et
hautes
Behind
the
bush
there
lurks
a
girl
Derrière
le
buisson
se
cache
une
fille
Who
makes
them
strong
and
tall
Qui
les
rend
fortes
et
hautes
The
villagers
call
her
Les
villageois
l'appellent
Quicklime
girl
behind
her
back
Fille
à
la
chaux
vive
dans
leur
dos
Quicklime
girl
behind
the
bush
Fille
à
la
chaux
vive
derrière
le
buisson
Quicklime
girl
Fille
à
la
chaux
vive
She's
the
mistress
of
the
salmon
salt
Elle
est
la
maîtresse
du
sel
de
saumon
Quicklime
girl
Fille
à
la
chaux
vive
Quicklime
girl
Fille
à
la
chaux
vive
Quicklime
girl
Fille
à
la
chaux
vive
In
the
fall
when
plants
return
À
l'automne,
lorsque
les
plantes
reviennent
By
harvest
time
she
knows
the
score
Au
moment
des
récoltes,
elle
connaît
le
score
Ripe
and
ready
to
the
eye
Mûres
et
prêtes
pour
les
yeux
Yet
rotten
somehow
to
the
core
Mais
pourries
en
quelque
sorte
au
cœur
And
they
call
her
Et
ils
l'appellent
Quicklime
girl
behind
her
back
Fille
à
la
chaux
vive
dans
leur
dos
Quicklime
girl
behind
the
bush
Fille
à
la
chaux
vive
derrière
le
buisson
Quicklime
girl
Fille
à
la
chaux
vive
She's
the
mistress
of
the
salmon
salt
Elle
est
la
maîtresse
du
sel
de
saumon
Quicklime
girl
Fille
à
la
chaux
vive
Quicklime
girl
Fille
à
la
chaux
vive
Quicklime
girl
Fille
à
la
chaux
vive
A
harvest
of
life
a
harvest
of
death
Une
récolte
de
vie,
une
récolte
de
mort
One
body
of
life
one
body
of
death
Un
corps
de
vie,
un
corps
de
mort
And
when
you've
gone
and
choked
to
death
Et
quand
tu
seras
mort
étouffé
With
laughter
and
a
little
step
De
rire
et
d'un
petit
pas
I'll
prepare
the
quicklime,
friend
Je
préparerai
la
chaux
vive,
mon
ami
For
your
ripe
and
ready
grave
Pour
ta
tombe
mûre
et
prête
For
your
ripe
and
ready
grave
Pour
ta
tombe
mûre
et
prête
It's
springtime
now
and
cares
subside
C'est
le
printemps
maintenant
et
les
soucis
se
dissipent
And
the
plannings
almost
done
Et
la
planification
est
presque
terminée
And
fertile
graves
it
seems
exist
Et
des
tombes
fertiles
semblent
exister
Within
a
mile
of
that
Duke's
joint
À
moins
d'un
kilomètre
de
ce
joint
du
Duc
Where
Coast
Guard
crews
still
take
their
leave
Où
les
équipes
de
la
Garde
côtière
prennent
encore
congé
Quite
listless
in
the
sun
Assez
apathiques
au
soleil
And
the
Quicklime
girl
still
plies
her
trade
Et
la
fille
à
la
chaux
vive
exerce
toujours
son
métier
Reduction
of
the
many
from
the
one
Réduction
des
nombreux
à
partir
d'un
seul
And
they
call
her
Et
ils
l'appellent
Quicklime
girl
behind
her
back
Fille
à
la
chaux
vive
dans
leur
dos
Quicklime
girl
behind
the
bush
Fille
à
la
chaux
vive
derrière
le
buisson
Quicklime
girl
Fille
à
la
chaux
vive
Well
she's
the
mistress
of
the
salmon
salt
Eh
bien,
elle
est
la
maîtresse
du
sel
de
saumon
Quicklime
girl
Fille
à
la
chaux
vive
Quicklime
girl
they
call
her
Fille
à
la
chaux
vive,
ils
l'appellent
Quicklime
girl
Fille
à
la
chaux
vive
A
harvest
of
life
a
harvest
of
death
Une
récolte
de
vie,
une
récolte
de
mort
Resumes
its
course
each
day
Reprend
son
cours
chaque
jour
It
comes
as
if
by
schedule
Cela
arrive
comme
si
c'était
prévu
A
harvester
lifts
his
arms
to
the
rain
Un
moissonneur
lève
les
bras
vers
la
pluie
The
toes
that
crawl
Les
orteils
qui
rampent
The
knees
that
jerk
Les
genoux
qui
sautent
The
necks
like
swans
that
seem
to
turn
Les
cous
comme
des
cygnes
qui
semblent
tourner
As
if
inclined
to
gasp
or
pray
Comme
s'ils
étaient
enclins
à
haleter
ou
à
prier
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.