Lyrics and translation Blue Öyster Cult - Nightmare Epiphany

Nightmare Epiphany

Dalia floated like chimney ash up into a shredded sky
It was raining acidic trash, on the moon there crawled a fly
Burning Teslas were driving by
At their wheels, evil clowns
And from the darkness there came a howling
Then somehow it called her down

(Our nightmare) our nightmare epiphany
(Our bad dreams) our nightmare epiphany

Then she saw him howling fury
As he struggled with elastic chains
His parents smiled coldly
As they shackled him down again
There were leeches that were spiders
And spiders that were flies
The very stones who were his teachers
Laughed in mockery

Then sweet Dahlia reached out to him
And she tried to pull him free
But the fallen angels that ran the place
Enfolded him with monstrous glee

(Our nightmare) our nightmare epiphany
(Our bad dreams) our nightmare epiphany

(Our nightmare) our nightmare epiphany
(Our bad dreams) our nightmare epiphany

Then Dahlia woke (then Dahlia woke)
In clinging sheets (in clinging sheets)
Her fever broke (her fever broke)
But the dream remained (but the dream remained)
She couldn't forget him (she couldn't forget him)
Though a season passed (though a season passed)
She wouldn't let it (she wouldn't let it)
Slip away

And then she met him down at the mall
On the edge of the parking lot
Seems that he went to her school
She was popular, he was not

I remember, he told her then
"I'll never forget the dream of chains
You tried to help me, tried to descend
Offered me something besides my pain"

And now I've found you in this concrete world
That only fools believe exist
See, I knew that you belonged to me
In my nightmare epiphany

(Our nightmare) our nightmare epiphany
(Our bad dreams) our nightmare epiphany

(Our nightmare) our nightmare epiphany
(Our bad dreams) our nightmare epiphany

Épiphanie cauchemardesque

Dalia flottait comme de la cendre de cheminée dans un ciel déchiqueté
Il pleuvait des déchets acides, sur la lune, une mouche rampait
Des Teslas en feu passaient
À leur volant, des clowns maléfiques
Et des ténèbres, un hurlement s'est élevé
Puis, d'une manière ou d'une autre, il l'a appelée

(Notre cauchemar) notre épiphanie cauchemardesque
(Nos mauvais rêves) notre épiphanie cauchemardesque

Puis, elle le vit, hurler de fureur
Alors qu'il luttait contre des chaînes élastiques
Ses parents souriaient froidement
Alors qu'ils le menottaient à nouveau
Il y avait des sangsues qui étaient des araignées
Et des araignées qui étaient des mouches
Les pierres mêmes qui étaient ses professeurs
Rièrent moqueusement

Puis, la douce Dalia lui tendit la main
Et elle essaya de le libérer
Mais les anges déchus qui dirigeaient l'endroit
L'ont enveloppé avec une joie monstrueuse

(Notre cauchemar) notre épiphanie cauchemardesque
(Nos mauvais rêves) notre épiphanie cauchemardesque

(Notre cauchemar) notre épiphanie cauchemardesque
(Nos mauvais rêves) notre épiphanie cauchemardesque

Puis Dalia s'est réveillée (puis Dalia s'est réveillée)
Dans des draps collants (dans des draps collants)
Sa fièvre a disparu (sa fièvre a disparu)
Mais le rêve est resté (mais le rêve est resté)
Elle ne pouvait pas l'oublier (elle ne pouvait pas l'oublier)
Bien qu'une saison se soit écoulée (bien qu'une saison se soit écoulée)
Elle ne le laisserait pas (elle ne le laisserait pas)
S'en aller

Et puis, elle l'a rencontré au centre commercial
Au bord du parking
Il semble qu'il est allé à son école
Elle était populaire, il ne l'était pas

Je me souviens, il lui a dit alors
«Je n'oublierai jamais le rêve de chaînes
Tu as essayé de m'aider, tu as essayé de descendre
Tu m'as offert quelque chose de plus que ma douleur»

Et maintenant, je t'ai trouvée dans ce monde de béton
Que seuls les fous croient exister
Tu vois, je savais que tu m'appartenais
Dans mon épiphanie cauchemardesque

(Notre cauchemar) notre épiphanie cauchemardesque
(Nos mauvais rêves) notre épiphanie cauchemardesque

(Notre cauchemar) notre épiphanie cauchemardesque
(Nos mauvais rêves) notre épiphanie cauchemardesque