Lyrics and translation Blue Café - Feniks

Feniks

Serce jak płomień,
Zobacz jak cała dziś w ogniu stoję.
Gdy gasną światła,
Szukam słów, co jak nóż, mocno ranią Cię.
Pęka niebo, spalam się.
Tracę oddech, budzę gniew.
Dzisiaj wiem, jak to jest,
Gdy umiera miłość wiem,
Teraz wiem już...

Zamykam dłonie,
Chowam w nich całą pustkę po Tobie.
Zaklinam przeszłość,
Tak jak Ty nie mam nic do stracenia już.
Pęka niebo, spalam się.
Tracę oddech, budzę gniew.
Dzisiaj wiem, jak to jest,
Gdy nadzieja kończy się,
Teraz wiem już...

Jak mam zmienić nas?
Wiem, że to był tylko sen.
Jak chcesz to dziś płacz,
Nie zatrzymam Twoich łez.

Serce jak płomień,
Zobacz jak cała dziś w ogniu stoję.
Gdy gasną światła,
Szukam słów, co jak nóż, mocno ranią Cię.
Pęka niebo, spalam się.
Tracę oddech, budzę gniew.
Dzisiaj wiem, jak to jest,
Gdy umiera miłość wiem,
Teraz wiem już...
Teraz wiem...

Jak mam zmienić nas?
Wiem, że to był tylko sen.
Jak chcesz to dziś płacz,
Nie zatrzymam Twoich łez.

To ja...
W mroku tonę.
To mnie...
Ktoś obiecał blask.
Lecz wiem - odrodzę się...

Jak mam zmienić nas?
Wiem, że to był tylko sen.
Jak chcesz to dziś płacz,
Nie zatrzymam Twoich łez.

Phénix

Un cœur comme une flamme,
Regarde comment je suis toute entière dans le feu aujourd'hui.
Lorsque les lumières s'éteignent,
Je cherche des mots qui, comme un couteau, te blessent profondément.
Le ciel se brise, je brûle.
Je perds mon souffle, je réveille la colère.
Aujourd'hui je sais ce que c'est,
Lorsque l'amour meurt, je le sais,
Maintenant je le sais déjà...

Je ferme mes mains,
J'y cache toute la vacuité que tu as laissée.
Je conjure le passé,
Comme toi, je n'ai plus rien à perdre.
Le ciel se brise, je brûle.
Je perds mon souffle, je réveille la colère.
Aujourd'hui je sais ce que c'est,
Lorsque l'espoir prend fin,
Maintenant je le sais déjà...

Comment puis-je changer nous ?
Je sais que ce n'était qu'un rêve.
Si tu veux, pleure aujourd'hui,
Je ne retiendrai pas tes larmes.

Un cœur comme une flamme,
Regarde comment je suis toute entière dans le feu aujourd'hui.
Lorsque les lumières s'éteignent,
Je cherche des mots qui, comme un couteau, te blessent profondément.
Le ciel se brise, je brûle.
Je perds mon souffle, je réveille la colère.
Aujourd'hui je sais ce que c'est,
Lorsque l'amour meurt, je le sais,
Maintenant je le sais déjà...
Maintenant je sais...

Comment puis-je changer nous ?
Je sais que ce n'était qu'un rêve.
Si tu veux, pleure aujourd'hui,
Je ne retiendrai pas tes larmes.

C'est moi...
Je suis engloutie dans l'obscurité.
C'est à moi...
Que quelqu'un a promis l'éclat.
Mais je sais, je renaîtrai...

Comment puis-je changer nous ?
Je sais que ce n'était qu'un rêve.
Si tu veux, pleure aujourd'hui,
Je ne retiendrai pas tes larmes.