Lyrics and translation Blue Cheer - Make Me Laugh

Make Me Laugh

(Ralph Burns Kellogg)
Why are you the only one
That makes me laugh my tattooed frown
Why are you the only one
That brings me up when I feel down
All the things you said to me
All the things that I believe
You′re the one who sets me free, yeah.
Woman making me sad
Lord, woman she's treating me bad
Why does she treat me so bad
Lord, why does she make me so sad
Why does she treat me so bad when she knows
I′m the one who loves her!?
Why are you the only one
That makes me cry my feathered frown
Why I see your broken wings
Lord, I know you'll never ever fall again
Could it be that you and me
Never sang, never real, oh
What was once will never be, no.
Why does she treat me so bad
Why does she make me so sad
Why does she treat me so bad
Lord, why does she make me so sad
Why does she treat me so bad when she knows
I'm the one who loves her!?
Lady Love please smile on me
Why don′t you turn your man away
You, I thought your thought left me
With my love through one more day
When I think I see your smile
Even for a little while
Then I see that all the while...
She needed me to sit and hold her knee
Needed a feather from me
Why do you make sure to see
That the joke is always, always on me, yeah
Why does she treat me so bad when she knows
I′m the one who loves her!?
Leave him a feather from me, Leave him a feather from me
Lord, why does she treat me so bad
I wanna know why does she treat me bad
Oh, why why, does she treat me so bad
Lord, why, why, why, why does she treat me so bad when she knows
I'm the one who loves her!?

Заставь меня смеяться

(Ральф Бернс Келлогг)
Почему ты единственная,
Кто заставляет мою хмурую, словно татуировку, гримасу расплыться в улыбке?
Почему ты единственная,
Кто поднимает меня, когда я падаю духом?
Всё, что ты мне говорила,
Во всё, что я верю,
Ты та, кто освобождает меня, да.
Женщина, причиняющая мне боль,
Боже, женщина, она так плохо со мной обращается,
Почему она так плохо со мной обращается?
Боже, почему она меня так огорчает?
Почему она так плохо со мной обращается, когда знает,
Что я тот, кто любит её!?
Почему ты единственная,
Кто заставляет меня плакать, словно у меня перья вместо бровей?
Почему я вижу твои сломанные крылья?
Боже, я знаю, ты больше никогда не упадёшь.
Может быть, ты и я
Никогда не пели, никогда не были настоящими, о,
Того, что было, больше не будет, нет.
Почему она так плохо со мной обращается?
Почему она меня так огорчает?
Почему она так плохо со мной обращается?
Боже, почему она меня так огорчает?
Почему она так плохо со мной обращается, когда знает,
Что я тот, кто любит её!?
Любовь моя, пожалуйста, улыбнись мне,
Почему ты не прогоняешь своего мужчину?
Ты, я думал, твоя мысль оставила меня
С моей любовью ещё на один день.
Когда мне кажется, что я вижу твою улыбку,
Даже на мгновение,
Тогда я вижу, что всё это время...
Ей нужно было, чтобы я сидел и держал её за колено,
Ей нужно было пёрышко от меня,
Зачем ты следишь за тем,
Чтобы шутка всегда, всегда была надо мной, да.
Почему она так плохо со мной обращается, когда знает,
Что я тот, кто любит её!?
Оставь ему пёрышко от меня, Оставь ему пёрышко от меня,
Боже, почему она так плохо со мной обращается?
Я хочу знать, почему она так плохо со мной обращается?
О, почему, почему она так плохо со мной обращается?
Боже, почему, почему, почему, почему она так плохо со мной обращается, когда знает,
Что я тот, кто любит её!?