Lyrics and translation Blue Cheer - Nightmares

Nightmares

(Dickie Peterson)
OH!
I have known her and chew me to the bone
A thousand faces and still she stands alone
But I can′t change her
Oh cause she likes it that way
She got one foot on my heart
And she got one in my brain.
She's a nightmare
Yeah, she′s a nightmare
Oh no, she's a nightmare
Hey, she's a nightmare.
Inside her, Lord late at night
A-rolling through the backstreets
Of your life
Well you never see her in the light of day
Cause she′s a wide, wide range of breeding strange.
She′s a nightmare
She's a nightmare
Oh what a nightmare
Oh no, she′s a nightmare.
Late at night, when you lay sleeping
Your nightmare comes creeping around.
I have known her from the depth of fear
I have had her lower lightning here
But I wouldn't change her
Because I like her that way
Cause she′s a wide, wide range of breeding strange.
She's a nightmare
She′s a nightmare
Oh what a nightmare
She's a nightmare
Oh she's a nightmare
Oh what a nightmare
I know she′s a nightmare
I know, I know she′s a nightmare, OH!
She's a nightmare
Oh she′s a nightmare
I know, an obscene nightmare
Yeah, she's a nightmare
OOOOOOHHHHHHH!

Cauchemars

(Dickie Peterson)
OH !
Je l'ai connue et elle m'a mâché jusqu'à l'os
Mille visages et elle reste seule
Mais je ne peux pas la changer
Oh parce qu'elle aime ça
Elle a un pied sur mon cœur
Et l'autre dans mon cerveau.
C'est un cauchemar
Ouais, c'est un cauchemar
Oh non, c'est un cauchemar
Hé, c'est un cauchemar.
En elle, Seigneur tard dans la nuit
Roule dans les ruelles
De ta vie
Tu ne la vois jamais à la lumière du jour
Parce qu'elle est un large éventail d'élevage étrange.
C'est un cauchemar
C'est un cauchemar
Quel cauchemar
Oh non, c'est un cauchemar.
Tard dans la nuit, quand tu dors
Ton cauchemar vient se faufiler.
Je l'ai connue du fond de la peur
Je l'ai fait descendre l'éclair ici
Mais je ne la changerais pas
Parce que je l'aime comme ça
Parce qu'elle est un large éventail d'élevage étrange.
C'est un cauchemar
C'est un cauchemar
Quel cauchemar
C'est un cauchemar
Oh, c'est un cauchemar
Quel cauchemar
Je sais que c'est un cauchemar
Je sais, je sais que c'est un cauchemar, OH !
C'est un cauchemar
Oh, c'est un cauchemar
Je sais, un cauchemar obscène
Ouais, c'est un cauchemar
OOOOOOHHHHHHH !