Lyrics and translation Blue Cheer - Saturday Freedom

Saturday Freedom

(Bruce Stephens)
All those weekend images tuggin′ in the fog
Midnight flood your eyes off just to buy me a jug
Weekend soon behind me telling me to explore
Come on Saturday freedom open up your door.
(One day a week just isn't enough.)

Evening′s at the bus stop
With the traffic lights so red
While the day's ships hunger
Faces filled with dread
At tomorrow's sunrise
Each must resume his task
Do they break my soul Medusa
I just gotta ask.
(One day a week just isn′t enough.)

Saturday Freedom always soon fades
Do me a favor, Please stay away
Saturday freedom, six days to behold
Don′t leave so quickly, You never grow old.

Wooo-wooo Ahh, Wooo-wooo Ahh
Wooo-wooo Ahh, Wooo-wooo Ahh
Wooo-wooo Ahh, Wooo-wooo Ahh
Wooo-wooo Ahh, Wooo-wooo Ahh!

I think that it's mistaken to say freedom′s unsold
And if you feel the same way too, Truth is never told
I can't wait, We just gotta have it
Hey, but it′s free
Come on Saturday freedom
Give my girl to me.
(One day a week just isn't enough.)

Saturday Freedom always soon fades
Do me a favor, Please stay away
Joys of the kill are ours to hold
Saturday freedom, mine to behold
Saturday freedom, six days to behold
Don′t leave so quickly, Never grow old
Saturday freedom seven days a week
Saturday freedom seven days a week
I want it, Saturday freedom seven days a week
Saturday freedom seven days a week
Saturday freedom seven days a week
Gimme Saturday freedom seven days a week
Saturday freedom seven days a week
Saturday freedom seven days a week.

Субботняя свобода

(Брюс Стивенс)
Все эти образы выходных, маячащие в тумане,
Полуночный потоп смывает с глаз всё, лишь бы купить мне выпивки,
Выходные позади, зовут меня исследовать мир,
Давай, субботняя свобода, открой свою дверь.
(Одного дня в неделю просто недостаточно.)

Вечер на автобусной остановке,
Светофоры горят красным,
Пока корабли дня жаждут,
Лица полны страха,
С завтрашним восходом солнца
Каждый должен вернуться к своей задаче,
Разве они разбивают мою душу, Медуза,
Я просто должен спросить.
(Одного дня в неделю просто недостаточно.)

Субботняя свобода всегда быстро исчезает,
Сделай мне одолжение, пожалуйста, не уходи,
Субботняя свобода, шесть дней в ожидании,
Не уходи так быстро, ты никогда не стареешь.

Ву-ву Ах, Ву-ву Ах
Ву-ву Ах, Ву-ву Ах
Ву-ву Ах, Ву-ву Ах
Ву-ву Ах, Ву-ву Ах!

Я думаю, ошибочно говорить, что свобода не продается,
И если ты чувствуешь то же самое, правда никогда не будет сказана,
Я не могу ждать, мы просто должны получить ее,
Эй, но она же бесплатна,
Давай, субботняя свобода,
Отдай мне мою девушку.
(Одного дня в неделю просто недостаточно.)

Субботняя свобода всегда быстро исчезает,
Сделай мне одолжение, пожалуйста, не уходи,
Радость победы — наша,
Субботняя свобода, моя,
Субботняя свобода, шесть дней в ожидании,
Не уходи так быстро, никогда не старей,
Субботняя свобода семь дней в неделю,
Субботняя свобода семь дней в неделю,
Я хочу ее, субботняя свобода семь дней в неделю,
Субботняя свобода семь дней в неделю,
Субботняя свобода семь дней в неделю,
Дай мне субботнюю свободу семь дней в неделю,
Субботняя свобода семь дней в неделю,
Субботняя свобода семь дней в неделю.