Lyrics and translation Blue Cheer - Sweet Child Of The Reeperbahn

Sweet Child Of The Reeperbahn

(Dickie Peterson & Dieter Saller)
Oooh, sweet, sweet child
Yeah, whoa, oooh!
You know the game and you learn it well
Strapped for your time and your long blond hair
Make your bet, lay it down
You never, ever put you to the ground.
I know I′ll see you down on Herman street
That's probably where you′re gonna cut your meat
You meet some people that are most of 'em men
With a little luck honey, you might find a friend.
Yow!
Sweet, sweet child
Ooh yeah!
You know the way, you ride the jam
Give your money to some rich man
Just remember when it's all said and done
I′m here sweet child of the Reeperbahn.
I see the girls walking right on the street
The hungry eyes and the men I meet
I see them looking right through the flash
That kind of love don′t last.
Oooh, sweet, sweet child!
(Oh, come here, baby.
Won't you put on these high heels,
Try this garter belt on,
Hey that butcher bra looks real good on you baby, ha ha yeah)
Ooooh, Sweet, sweet child
You look so good!
Ooh, you know the game and you learn it well
Strapped for your time and your long black hair
Make your bet, lay it down
You′ll never, throw give you to the ground.
I know I'll see you down on Herman street
That′s probably where you're gonna cut your tea
You meet some people that are most of ′em men
With a little luck honey, you might find a friend.
Oh, sweet, sweet child of the Reeperbahn.

Mon petit ange du Reeperbahn

(Dickie Peterson & Dieter Saller)
Oooh, mon petit ange
Ouais, ouais, oooh!
Tu connais le jeu et tu le maîtrises bien
Tu as du temps à perdre et tes longs cheveux blonds
Mets ton argent, fais ton jeu
Tu ne te laisseras jamais tomber.
Je sais que je te verrai sur Herman Street
C'est probablement là que tu vas t'amuser
Tu rencontres des gens, la plupart d'entre eux sont des hommes
Avec un peu de chance, ma chérie, tu trouveras peut-être un ami.
Yow!
Mon petit ange
Ooh ouais!
Tu connais le chemin, tu aimes le rythme
Donne ton argent à un homme riche
Rappelle-toi juste que quand tout sera fini
Je serai là, mon petit ange du Reeperbahn.
Je vois les filles marcher dans la rue
Les regards affamés et les hommes que je rencontre
Je les vois regarder à travers les lumières
Ce genre d'amour ne dure pas.
Oooh, mon petit ange!
(Oh, viens ici, mon ange.
Ne voudrais-tu pas mettre ces talons hauts,
Essayer cette jarretière,
Hé, ce soutien-gorge de boucher te va vraiment bien, ma chérie, ha ha oui)
Oooh, mon petit ange
Tu es si belle!
Ooh, tu connais le jeu et tu le maîtrises bien
Tu as du temps à perdre et tes longs cheveux noirs
Mets ton argent, fais ton jeu
Tu ne te laisseras jamais tomber.
Je sais que je te verrai sur Herman Street
C'est probablement là que tu vas t'amuser
Tu rencontres des gens, la plupart d'entre eux sont des hommes
Avec un peu de chance, ma chérie, tu trouveras peut-être un ami.
Oh, mon petit ange du Reeperbahn.