Lyrics and translation Blue Cheer - The Same Old Story

The Same Old Story

(Gary L. Yoder & G.R. Grelecki)
I try so hard to be your lovin′ man
I do what you want me, I do
But a man needs a woman, He don't wanna share
So girl what′s wrong with you
You been lyin', cheatin', runnin′ around
Honey, what you want me to do
This man needs a woman, He don′t wanna share
So who's hiding under my bed.
She said:
"Honey, you must be mistaken
There′s nobody takin' your place"
I said, Lord, Lord, she had the same old story
I had to hear it over again
She said, Lord, no, she had the same old story
I had to hear it over again. Oh.
I try so hard to be your lovin′ man
I do what you want me, I do
But a man needs a woman, He don't wanna share
So honey, what′s wrong with you
She said:
"Honey, you must be mistaken
There's no man takin' your place"
I said, Lord, Lord, she had the same old story
I had to hear it over again.
I said, Lord, Lord, she had the same old story
I had to hear it over again.
I said, Lord knows, she had the same old story
I had to hear it over again.
I said, Lord, Lord, she had the same old story
I had to hear it over again.
I said, Lord, Lord, she had the same old story
I had to hear it over again.
I said, Lord, Lord, she had the same old story
I had to hear it over again.
I said, Lord knows, she had the same old story
I had to hear it over again.
I said, Lord knows, she had the same old story
I had to hear it over again.
I said, Lord, Lord, she had the same old story
I had to hear it over again.
I said, Lord, Lord, she had the same old story
I had to hear it over again.
"Now I ain′t been lyin′ and cheatin' and runnin′ around baby,
I ain't been doin′ none of those things,
And there ain't been nobody hiding underneath no bed nowhere,
Cause I ain′t been nothin' but a true fine woman,
And I'm gonna have the same old story,
I′m gonna have the same old story over again,
Cause honey you must be mistaken,
There ain′t no man takin' your place, oh Lord,
Baby I want you to hear me, there ain′t, I said there sure ain't,
I said there ain′t no man, I said there ain't no man takin′ your place baby,
I said, I said there ain't no man under your bed,
I said baby, I said baby I love you,
Oh man I been tryin' hard to,
I′m gonna do what you want me to do, oh shit!
Come here honey, I show you how to do something,
I show you how to mess around."
I said, Lord, Lord, she had the same old story
I had to hear it over again.
I said, Lord, Lord, she had the same old story
I had to hear it over again.
Quack!

La même vieille histoire

(Gary L. Yoder & G.R. Grelecki)
J'essaie tellement d'être ton homme aimant
Je fais ce que tu veux que je fasse, je le fais
Mais un homme a besoin d'une femme, il ne veut pas partager
Alors ma chérie, qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Tu as menti, triché, couru partout
Chérie, que veux-tu que je fasse?
Cet homme a besoin d'une femme, il ne veut pas partager
Alors qui se cache sous mon lit.
Elle a dit:
"Chéri, tu dois te tromper
Il n'y a personne qui prend ta place"
J'ai dit, Seigneur, Seigneur, elle avait la même vieille histoire
Je devais l'entendre à nouveau
Elle a dit, Seigneur, non, elle avait la même vieille histoire
Je devais l'entendre à nouveau. Oh.
J'essaie tellement d'être ton homme aimant
Je fais ce que tu veux que je fasse, je le fais
Mais un homme a besoin d'une femme, il ne veut pas partager
Alors ma chérie, qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Elle a dit:
"Chéri, tu dois te tromper
Il n'y a pas d'homme qui prend ta place"
J'ai dit, Seigneur, Seigneur, elle avait la même vieille histoire
Je devais l'entendre à nouveau.
J'ai dit, Seigneur, Seigneur, elle avait la même vieille histoire
Je devais l'entendre à nouveau.
J'ai dit, Seigneur sait, elle avait la même vieille histoire
Je devais l'entendre à nouveau.
J'ai dit, Seigneur, Seigneur, elle avait la même vieille histoire
Je devais l'entendre à nouveau.
J'ai dit, Seigneur, Seigneur, elle avait la même vieille histoire
Je devais l'entendre à nouveau.
J'ai dit, Seigneur, Seigneur, elle avait la même vieille histoire
Je devais l'entendre à nouveau.
J'ai dit, Seigneur sait, elle avait la même vieille histoire
Je devais l'entendre à nouveau.
J'ai dit, Seigneur sait, elle avait la même vieille histoire
Je devais l'entendre à nouveau.
J'ai dit, Seigneur, Seigneur, elle avait la même vieille histoire
Je devais l'entendre à nouveau.
J'ai dit, Seigneur, Seigneur, elle avait la même vieille histoire
Je devais l'entendre à nouveau.
"Maintenant, je n'ai pas menti, triché et couru partout, bébé,
Je n'ai pas fait aucune de ces choses,
Et il n'y a personne qui se cache sous un lit nulle part,
Parce que je n'ai été rien d'autre qu'une vraie belle femme,
Et j'aurai la même vieille histoire,
J'aurai la même vieille histoire encore et encore,
Parce que chéri, tu dois te tromper,
Il n'y a pas d'homme qui prend ta place, oh Seigneur,
Bébé, je veux que tu m'entendes, il n'y a pas, j'ai dit qu'il n'y a pas sûr,
J'ai dit qu'il n'y a pas d'homme, j'ai dit qu'il n'y a pas d'homme qui prend ta place bébé,
J'ai dit, j'ai dit qu'il n'y a pas d'homme sous ton lit,
J'ai dit bébé, j'ai dit bébé, je t'aime,
Oh mon, j'ai essayé dur,
Je vais faire ce que tu veux que je fasse, oh merde!
Viens ici, chérie, je vais te montrer comment faire quelque chose,
Je vais te montrer comment jouer.
J'ai dit, Seigneur, Seigneur, elle avait la même vieille histoire
Je devais l'entendre à nouveau.
J'ai dit, Seigneur, Seigneur, elle avait la même vieille histoire
Je devais l'entendre à nouveau.
Coin coin!