Lyrics and translation Blue October - Angel - Live in Texas/2007

Angel - Live in Texas/2007

I′m wishing the bath water clean
She hides in the back and is unseen
I take off the mask that surrounds me
Look me in the face
What do you see
I feel like a boy the age of 13
My body grows up
But my mind stays the same
Look me in the face
What do you see?
How do you tell an angel
That you don't believe in God?
Why do I feel
Like such a stranger
I look around
I look around
And all my friends are gone
But oh would you be me?
Because I would be you
Oh you′d be happy
Only if you wanted to
And how would you treat me?
Because I would treat you
Oh you'd be happy
Only if you wanted to
How do you tell your Father,
That you want him to notice you?
Why does this seem like such a bother?
When mom says you'd be better off dead
But I want to see you
I still want to see you
Oh would you call me?
Oh it′s not hard too
I′m the first one
Oh, you gave birth to
And oh would you write me
On my birthday
Graduation, was yesterday
Yesterday
Oh'
How do you hold the special victim?
When they push you away
When they′ve been
Raped on the inside
Torn on the outside
The dirt and ugly from the stain that they try to hide
Touched in private places
Embarassed faces
To scared to ask for help
Oh would you be me?
Because I would be you
Oh you'd be happy
Only if you wanted to
And how would you treat me?
Because I would treat you
You′d be happy
Only if you wanted to
I'm wishing the bath water clean
She hides in the back and is unseen
I take off the mask that surrounds me
Look me in the face
What do you see?

Ангел - Живое выступление в Техасе/2007

Я хочу, чтобы вода в ванне была чистой
Она прячется сзади, её не видно
Я снимаю маску, которая меня окружает
Посмотри мне в лицо
Что ты видишь?
Я чувствую себя мальчишкой тринадцати лет
Моё тело взрослеет
Но мой разум остаётся прежним
Посмотри мне в лицо
Что ты видишь?
Как сказать ангелу,
Что ты не веришь в Бога?
Почему я чувствую себя
Таким чужим?
Я оглядываюсь
Я оглядываюсь
И все мои друзья исчезли
Но, о, хотела бы ты быть мной?
Потому что я хотел бы быть тобой
О, ты была бы счастлива
Только если бы захотела
И как бы ты относилась ко мне?
Потому что я бы относился к тебе
О, ты была бы счастлива
Только если бы захотела
Как сказать своему Отцу,
Что ты хочешь, чтобы он тебя заметил?
Почему это кажется такой проблемой?
Когда мама говорит, что тебе лучше умереть
Но я хочу видеть тебя
Я всё ещё хочу видеть тебя
О, ты позвонишь мне?
О, это не так уж и сложно
Я первый,
Кого ты родила
И, о, ты напишешь мне
В мой день рождения?
Выпускной был вчера
Вчера
О
Как обнять особенную жертву,
Когда она отталкивает тебя,
Когда её
Изнасиловали внутри
Разорвали снаружи
Грязь и уродство от пятна, которое она пытается скрыть
Тронута в потаённых местах
Смущённые лица
Слишком напугана, чтобы просить о помощи
О, хотела бы ты быть мной?
Потому что я хотел бы быть тобой
О, ты была бы счастлива
Только если бы захотела
И как бы ты относилась ко мне?
Потому что я бы относился к тебе
Ты была бы счастлива
Только если бы захотела
Я хочу, чтобы вода в ванне была чистой
Она прячется сзади, её не видно
Я снимаю маску, которая меня окружает
Посмотри мне в лицо
Что ты видишь?