Lyrics and translation Blue October - Bleed Out

Bleed Out

Close my eyes
Feel you sigh
A desperate aching wonder
Will you ever, ever let me off my knees?
Wide awake
Like a dream
As simple as a secret
Being told, told to everyone but me
Will I
I gave it all
But you can′t stop taking from me
And way down I know
You know where to cut me
With your eyes closed
It won't be long
Til this heart stops beating
So don′t let me
Bleed out here alone
Hear my plea
You won't hear my plea
Sudden rain
Coming down
It all comes back to me
Waking up, falling down
Another day
Come undone
I keep trying to heal your pain
In return, you cut me over and over
One more time and I will
I gave it all
But you can't stop taking from me
And way down I know
You know where to cut me
With your eyes closed
It won′t be long
Til my heart stops beating
So don′t let me
Don't leave me
Bleeding alone
I finally feel like I′m supposed to be, yeah, oh
Don't you take this moment away from me
But before you kill me wont you
Wont you look back in my eyes and watch me
I gave it all
But you can′t stop taking from me
And way down I know
You know where to cut me
With your eyes closed
It won't be long
Til my heart stops beating
So don′t leave me don't let me
Bleed out here alone
Hear my plea
I gave it all
But you can't stop taking from me
And way down I know
You know where to cut me
With your eyes closed
It won′t be long
Til this heart stops beating
So don′t leave me don't let me
Bleed out here alone

Saigner

Je ferme les yeux
Je sens ton soupir
Un désir douloureux et désespéré
Me laisseras-tu jamais, jamais, me relever ?
Éveillé
Comme un rêve
Aussi simple qu'un secret
Qui est dit, dit à tout le monde sauf à moi
Est-ce que je
J'ai tout donné
Mais tu ne peux pas arrêter de me prendre
Et au fond, je sais
Tu sais où me couper
Les yeux fermés
Ça ne sera pas long
Avant que ce cœur cesse de battre
Alors ne me laisse pas
Saigner seul ici
Entends ma supplication
Tu n'entendras pas ma supplication
Pluie soudaine
Qui tombe
Tout revient à moi
Se réveiller, tomber
Un autre jour
Se défait
J'essaie de guérir ta douleur
En retour, tu me coupes encore et encore
Encore une fois et je vais
J'ai tout donné
Mais tu ne peux pas arrêter de me prendre
Et au fond, je sais
Tu sais où me couper
Les yeux fermés
Ça ne sera pas long
Avant que mon cœur cesse de battre
Alors ne me laisse pas
Ne me quitte pas
Saigner seul
Je me sens enfin comme je suis censé être, oui, oh
Ne me prends pas ce moment
Mais avant de me tuer, ne veux-tu pas
Ne veux-tu pas regarder dans mes yeux et me regarder
J'ai tout donné
Mais tu ne peux pas arrêter de me prendre
Et au fond, je sais
Tu sais où me couper
Les yeux fermés
Ça ne sera pas long
Avant que mon cœur cesse de battre
Alors ne me quitte pas, ne me laisse pas
Saigner seul ici
Entends ma supplication
J'ai tout donné
Mais tu ne peux pas arrêter de me prendre
Et au fond, je sais
Tu sais où me couper
Les yeux fermés
Ça ne sera pas long
Avant que ce cœur cesse de battre
Alors ne me quitte pas, ne me laisse pas
Saigner seul ici