Lyrics and translation Blue October - Heart Go Bang

Heart Go Bang

So there she stood in front of me with eyes painted bluer
Than the first day of the summer and the last sight of the moon
As the stars fell all around her what an astonishing view
That took away the last breathe ever shared between two
And as I reached into her mouth with open eyes to see it all
I felt the comfort of her lips pressed to me up against the wall
A wall of history and past lives that we hung within a frame
It was the first day of forever and I never was the same
I never knew this side of me
I never felt like this before
You make my heart go bang
And I know that we′ve only begun
I never knew this side of me
I never felt like this before
You make my heart go bang
And I know that we've only begun
So we let the silence speak for us we stood there in the wind
So I could read her like the blind read brail the goosebumps on her skin
Like a fever breaking all around her white dress in the rain
It was the first day of forever and I never was the same
I never knew this side of me
I never felt like this before
You make my heart go bang
And I know that we′ve only begun
I never knew this side of me
I never felt like this before
You make my heart go bang
And I know that we've only begun
Lay with me, we don't need anything
But who we are
And I′ll never let you go
(Lay with me)
And who we are
(We don′t need anything)
I will never leave you
(Who we are)
Standing right in front of you
I see who I am
I never knew this side of me
I never felt like this before
You make my heart go bang
And I know that we've only begun
I never knew this side of me
I never felt like this before
You make my heart go bang
And I know that we′ve only begun
I never knew this side of me (Lay with me)
I never felt like this before (We don't need anything)
You make my heart go bang (Who we are)
I see who I am
I never knew this side of me (I never knew this side of me)
I never felt like this before (I never felt like this before)
You make my heart go bang
I say I see who I am
(Lay with me
We don′t need anything
But who we are)

Mon cœur bat la chamade

Alors, elle se tenait là devant moi, les yeux peints d'un bleu plus profond
Que le premier jour d'été et la dernière vision de la lune
Alors que les étoiles tombaient autour d'elle, quelle vue étonnante
Qui m'a enlevé le dernier souffle que nous avons jamais partagé à deux
Et alors que je plongeais ma main dans sa bouche, les yeux ouverts pour tout voir
J'ai senti le réconfort de ses lèvres pressées contre les miennes contre le mur
Un mur d'histoire et de vies passées que nous avions accroché dans un cadre
C'était le premier jour de l'éternité et je n'ai jamais été le même
Je ne connaissais pas ce côté de moi
Je ne m'étais jamais senti comme ça auparavant
Tu fais battre mon cœur à la chamade
Et je sais que nous n'avons fait que commencer
Je ne connaissais pas ce côté de moi
Je ne m'étais jamais senti comme ça auparavant
Tu fais battre mon cœur à la chamade
Et je sais que nous n'avons fait que commencer
Alors, nous avons laissé le silence parler pour nous, nous nous sommes tenus là dans le vent
Pour que je puisse te lire comme les aveugles lisent le braille, les frissons sur ta peau
Comme une fièvre qui se brise autour de ta robe blanche sous la pluie
C'était le premier jour de l'éternité et je n'ai jamais été le même
Je ne connaissais pas ce côté de moi
Je ne m'étais jamais senti comme ça auparavant
Tu fais battre mon cœur à la chamade
Et je sais que nous n'avons fait que commencer
Je ne connaissais pas ce côté de moi
Je ne m'étais jamais senti comme ça auparavant
Tu fais battre mon cœur à la chamade
Et je sais que nous n'avons fait que commencer
Repose-toi avec moi, nous n'avons besoin de rien
Que de qui nous sommes
Et je ne te laisserai jamais partir
(Repose-toi avec moi)
Et qui nous sommes
(Nous n'avons besoin de rien)
Je ne te quitterai jamais
(Qui nous sommes)
Debout juste devant toi
Je vois qui je suis
Je ne connaissais pas ce côté de moi
Je ne m'étais jamais senti comme ça auparavant
Tu fais battre mon cœur à la chamade
Et je sais que nous n'avons fait que commencer
Je ne connaissais pas ce côté de moi
Je ne m'étais jamais senti comme ça auparavant
Tu fais battre mon cœur à la chamade
Et je sais que nous n'avons fait que commencer
Je ne connaissais pas ce côté de moi (Repose-toi avec moi)
Je ne m'étais jamais senti comme ça auparavant (Nous n'avons besoin de rien)
Tu fais battre mon cœur à la chamade (Qui nous sommes)
Je vois qui je suis
Je ne connaissais pas ce côté de moi (Je ne connaissais pas ce côté de moi)
Je ne m'étais jamais senti comme ça auparavant (Je ne m'étais jamais senti comme ça auparavant)
Tu fais battre mon cœur à la chamade
Je dis que je vois qui je suis
(Repose-toi avec moi
Nous n'avons besoin de rien
Que de qui nous sommes)