Lyrics and translation Blue October - Independently Happy

Independently Happy

I feel that it's hard enough to say goodbye.
I feel there's the water. Should I sink or dive?
An empty plate, fill up my sentimental morning star.
I steal the art of putting truth in a lie.
I still want the girl that reall caught my eye.
But, she lives in Oklahoma City, far away from me.
An empty hope chest.
I quit the dope quest,
And remain independently happy.

I'm finally happy, happy, independently happy.

I deal with the fact that I've forgiven the worst.
I feel that my social behavior may seem somewhat unrehearsed.
Another page.
A sullen rage.
And I'll be back to my normal self.

I'm finally happy, happy, independently happy.

I drive to the edge of my considerate plain.
I apologize to the people I hurt on the way.
I wipe the slate clean.
I kick the daydream,
And remain independently happy.

I'm finally happy, happy, independently happy.

Indépendamment heureux

Je trouve que c'est assez difficile de dire au revoir.
Je sens qu'il y a l'eau. Devrais-je couler ou plonger ?
Une assiette vide, remplis mon étoile du matin sentimentale.
Je vole l'art de mettre la vérité dans un mensonge.
Je veux toujours la fille qui a vraiment attiré mon attention.
Mais elle vit à Oklahoma City, loin de moi.
Un coffre à espoir vide.
J'ai arrêté la quête de la drogue,
Et je reste indépendamment heureux.

Je suis enfin heureux, heureux, indépendamment heureux.

J'accepte le fait que j'ai pardonné le pire.
Je sens que mon comportement social peut paraître un peu improvisé.
Une autre page.
Une rage maussade.
Et je reviendrai à mon état normal.

Je suis enfin heureux, heureux, indépendamment heureux.

Je conduis jusqu'au bord de ma plaine attentionnée.
Je présente mes excuses aux personnes que j'ai blessées en chemin.
J'efface l'ardoise.
Je chasse le rêve éveillé,
Et je reste indépendamment heureux.

Je suis enfin heureux, heureux, indépendamment heureux.