Lyrics and translation Blue October - Into The Ocean

Into The Ocean

I'm just a normal boy
That sank when I fell overboard
My ship would leave the country
But I'd rather swim ashore

Without a life vest, I'd be stuck again
Wish I was much more masculine
Maybe then I could learn to swim
Like (14 miles away)

Now floating up and down
I spin, colliding into sound
Like whales beneath me diving down
I'm sinking to the bottom of my-
Everything that freaks me out
The lighthouse beam has just run out
I'm cold as cold as cold can be, be

I want to swim away but don't know how
Sometimes it feels just like I'm falling in the ocean
Let the waves up take me down
Let the hurricane set in motion, yeah
Let the rain of what I feel right now, come down
Let the rain come down

Where is the coastguard?
I keep looking each direction
For a spotlight, give me something
I need something for protection
Maybe flotsam junk will do just fine
The jetsam sunk, I'm left behind
I'm treading for my life, believe me
(How can I keep up this breathing?)

Not knowing how to think
I scream aloud, begin to sink
My legs and arms are broken down
With envy for the solid ground
I'm reaching for the life within me
How can one man stop his ending?
I thought of just your face
Relaxed, and floated into space

I want to swim away but don't know how
Sometimes it feels just like I'm falling in the ocean
Let the waves up take me down
Let the hurricane set in motion, yeah
Let the rain of what I feel right now come down
Let the rain come down

Now waking to the sun
I calculate what I had done
Like jumping from the bow, yeah
Just to prove that I knew how, yeah
It's midnight's late reminder of
The loss of her, the one I love
My will to quickly end it all
Sat front row in my need to fall

Into the ocean, end it all
Into the ocean, end it all
Into the ocean, end it all
Into the ocean, end it all
Into the ocean (goodbye), end it all (goodbye)
Into the ocean (goodbye), end it all (goodbye)
Into the ocean (goodbye), end it all (goodbye)

I want to swim away but don't know how
Sometimes it feels just like I'm falling in the ocean
Let the waves up take me down
Let the hurricane set in motion, yeah
Let the rain of what I feel right now come down
Let the rain come down

Into the ocean (goodbye), end it all (goodbye), in to space
Into the ocean (goodbye), end it all (goodbye)
Into the ocean (goodbye), end it all (goodbye)
Into the ocean (goodbye), end it all (goodbye)
Into the ocean (goodbye), end it all (goodbye)
Into the ocean (goodbye) end it all (goodbye)
I thought of just your face (end it all)

Into the ocean end it all
Into the ocean end it all
Into the ocean end it all
Into the ocean end it all

Dans l'océan

Je ne suis qu'un garçon normal
Qui a coulé quand je suis tombé par-dessus bord
Mon bateau quitterait le pays
Mais je préfère nager jusqu'au rivage

Sans gilet de sauvetage, je serais encore coincé
J'aurais aimé être beaucoup plus masculin
Peut-être que je pourrais alors apprendre à nager
Comme (à 14 miles de distance)

Maintenant, je flotte de haut en bas
Je tourne, entre en collision avec le son
Comme les baleines qui plongent sous moi
Je coule au fond de mon-
Tout ce qui m'effraie
Le faisceau du phare vient de s'épuiser
J'ai froid, très froid, très froid

Je veux m'éloigner à la nage mais je ne sais pas comment faire
Parfois, j'ai l'impression de tomber dans l'océan
Laisse les vagues m'emporter vers le bas
Laisse l'ouragan se déclencher, oui
Laisse la pluie de ce que je ressens en ce moment, descendre
Laisse la pluie tomber

Où sont les garde-côtes ?
Je continue à regarder dans chaque direction
Pour un projecteur, donne-moi quelque chose
J'ai besoin de quelque chose pour me protéger
Peut-être que des débris feront l'affaire
Les débris ont coulé, je suis laissé pour compte
Je nage pour ma vie, crois-moi
(Comment puis-je continuer à respirer ainsi ?)

Ne sachant pas comment penser
Je crie à haute voix, je commence à couler
Mes jambes et mes bras sont brisés
Avec envie pour la terre ferme
Je cherche la vie en moi
Comment un homme peut-il empêcher sa fin ?
J'ai pensé à ton visage
Détendu, et flotté dans l'espace

Je veux m'éloigner à la nage mais je ne sais pas comment faire
Parfois, j'ai l'impression de tomber dans l'océan
Laisse les vagues m'emporter vers le bas
Laisse l'ouragan se déclencher, oui
Laisse la pluie de ce que je ressens en ce moment descendre
Laisse la pluie tomber

Maintenant, en me réveillant au soleil
Je calcule ce que j'avais fait
Comme sauter de la proue, oui
Juste pour prouver que je savais comment, oui
C'est le rappel tardif de minuit
La perte d'elle, celle que j'aime
Ma volonté d'en finir rapidement
Assis au premier rang dans mon besoin de tomber

Dans l'océan, finis-en
Dans l'océan, finis-en
Dans l'océan, finis-en
Dans l'océan, finis-en
Dans l'océan (au revoir), finis-en (au revoir)
Dans l'océan (au revoir), finis-en (au revoir)
Dans l'océan (au revoir), finis-en (au revoir)

Je veux m'éloigner à la nage mais je ne sais pas comment faire
Parfois, j'ai l'impression de tomber dans l'océan
Laisse les vagues m'emporter vers le bas
Laisse l'ouragan se déclencher, oui
Laisse la pluie de ce que je ressens en ce moment descendre
Laisse la pluie tomber

Dans l'océan (au revoir), finis-en (au revoir), dans l'espace
Dans l'océan (au revoir), finis-en (au revoir)
Dans l'océan (au revoir), finis-en (au revoir)
Dans l'océan (au revoir), finis-en (au revoir)
Dans l'océan (au revoir), finis-en (au revoir)
Dans l'océan (au revoir), finis-en (au revoir)
J'ai pensé à ton visage (finis-en)

Dans l'océan, finis-en
Dans l'océan, finis-en
Dans l'océan, finis-en
Dans l'océan, finis-en