Light You Up - Blue October translation in French

Light You Up

′M never gonna give up
Remember what abuse did
It's time you look and face it
As if you were in anyway understood
It always lowered me to downsize
It always lowered my faith
But it′s in the corner rising next to me
It's in the corner like an upstage
I can explain the way I feel inside
Fuck you
I'm gonna light you up
You can admit you′re poison
Go run and hide
Fuck you
I′m gonna light you up
I said I wouldn't fail you
It′s something sorry couldn't sell you
A slow rain like a time bomb
It′s disconnected
Only reach's what I′d done wrong
And in no way is it worth
Losing everything I am including these words
Your heart in my hands
I'm sick as all my secrets that's why this hurts
′Cause they′ll put me in the crazy house
Put me in a crazy farm
And I'm never going to get back out
And I′m never going to treat you wrong
Get down to the earth with the people
Get down to the earth in your bed
That's where I′m gonna go
That's where I′m gonna go up in my mother fucking head.
So tell you mom, tell your dad, tell your family
That I'm beyond this unreasonable sinking ship
'Cause I never took time
Never took time
Never took time
To learn all about this thing
We call our relationship
I can′t explain the way I feel inside
Fuck you
I′m gonna light you up
You can admit you're poison
Go run and hide
So fuck you
I′m gonna light you up
I can't explain the way I feel inside
Fuck you
I wanna light you up
You can admit that you′re poison
Go run and hide
May-be-be-because it's a fuck you
I wanna light you up
I wanna light you up.

Je t'embraserai

Je ne vais jamais abandonner
Rappelle-toi ce que les abus ont fait
Il est temps que tu regardes et que tu y fasses face
Comme si tu étais en quelque sorte comprise
Ça m'a toujours rabaissé pour réduire
Ça a toujours diminué ma foi
Mais c'est dans le coin qui monte à côté de moi
C'est dans le coin comme une scène
Je peux expliquer ce que je ressens à l'intérieur
Va te faire foutre
Je vais t'embraser
Tu peux admettre que tu es du poison
Va te cacher
Va te faire foutre
Je vais t'embraser
J'ai dit que je ne te laisserais pas tomber
C'est quelque chose que "désolé" ne pouvait pas te vendre
Une pluie lente comme une bombe à retardement
C'est déconnecté
Ne touche que ce que j'ai fait de mal
Et en aucun cas ça vaut
Perdre tout ce que je suis, y compris ces mots
Ton cœur dans mes mains
Je suis malade comme tous mes secrets, c'est pourquoi ça fait mal
Parce qu'ils vont me mettre à l'asile
Me mettre dans une ferme de fous
Et je ne vais jamais en sortir
Et je ne vais jamais te traiter mal
Descends sur terre avec les gens
Descends sur terre dans ton lit
C'est là que je vais aller
C'est là que je vais monter dans ma putain de tête.
Alors dis à ta mère, dis à ton père, dis à ta famille
Que je suis au-delà de ce navire qui coule de manière déraisonnable
Parce que je n'ai jamais pris le temps
Jamais pris le temps
Jamais pris le temps
D'apprendre tout sur ce truc
On appelle ça notre relation
Je ne peux pas expliquer ce que je ressens à l'intérieur
Va te faire foutre
Je vais t'embraser
Tu peux admettre que tu es du poison
Va te cacher
Alors va te faire foutre
Je vais t'embraser
Je ne peux pas expliquer ce que je ressens à l'intérieur
Va te faire foutre
Je veux t'embraser
Tu peux admettre que tu es du poison
Va te cacher
Peut-être parce que c'est un "va te faire foutre"
Je veux t'embraser
Je veux t'embraser.