Lyrics and translation Blue October - The Worry List

The Worry List

I′m tired, twisted, barely breathing, buried in the dark
Don't be concerned, it′s just the power of a breaking heart.
How good am I hiding it?
Look, I've got some bad intentions.
Guilty as fucking charged.
Still standing stable, more than able 'cause I know who you are.
I know the birthdays, anniversaries, all the first days I missed.
I regret them all.
But now I know this:
I know that God exists.
I held her in my arms.
I never knew I was able to ever feel this strong.
Take me off your worry list.
It′ll be better that way.
I′m really fine and there's nothing we haven′t talked about.
So, take me off your worry list I said, "Throw it away."
This is what my life is about.
I might have been gone but I never walked out.
I've taken a thousand red eyes to change your point of view.
What kind of man would take the trust you break and still follow through?
′Cause I'm standin′ right here.
And you may not show up.
This same gate 14 where, honestly, I'm just sick of calling your bluff.
And it's just embarrassing, that I nearly threw up
Well I′m trying hard to change the things I always screw up.
And at the top of my list, this visitation′s no relationship.
But I gotta make the best of it.
'Cause I know -
I know that God exists.
I held her in my arms.
I never knew I was able to ever feel this strong.
Take me off your worry list.
It′ll be better that way.
And I'm doin′ fine and I've got plenty friends around.
Take me off your worry list.
Just throw it away.
Well, it′s time to stand up on my own for her.
'Cause I'm packing it up, and I′m comin′ today.
I couldn't wait to finally pick my family up.
Everything is quiet and covered in snow.
There′s something wrong here...
Nobody's at home.
Oh, no, no, no, no, no.
Now, I′m back in the driver's seat.
Heading back home.
Yeah, back to Texas on my own.
Take me off your worry list.
It′ll be better that way.
And I'm doin' fine and I′ve got plenty friends around.
Take me off your worry list.
Just throw it away.
Yeah, it′s time to stand up on my own for her.
I'm packing it up, and I′m comin' today.
This is what my story′s about.
I might have been gone but I never walked out.
I'm packin′ it up, and I'm comin' today.
This is what your story′s about.
My pretty little girl, can you figure it out?
If it helps to know so there is no doubt,
Just listen to the stories.
Not everything is glorious.
Some hurt, some love, some shout.
I fought the world and I lost that bout.
And you are what my album′s about.
I might have been gone, but I never walked out.

La liste des soucis

Je suis fatigué, tordu, à peine respirant, enterré dans l'obscurité
Ne t'inquiète pas, c'est juste la puissance d'un cœur brisé.
À quel point je le cache bien ?
Écoute, j'ai de mauvaises intentions.
Coupable comme un chien.
Je suis toujours debout, plus que capable parce que je sais qui tu es.
Je connais les anniversaires, les dates de mariage, tous les premiers jours que j'ai manqués.
Je les regrette tous.
Mais maintenant, je sais ça :
Je sais que Dieu existe.
Je l'ai tenue dans mes bras.
Je ne savais pas que j'étais capable de ressentir une force pareille.
Enlève-moi de ta liste de soucis.
Ce sera mieux comme ça.
Je vais vraiment bien et il n'y a rien dont on n'a pas parlé.
Alors, enlève-moi de ta liste de soucis, j'ai dit "Jette-la à la poubelle."
C'est ça, ma vie.
J'ai peut-être été absent, mais je ne suis jamais parti.
J'ai pris mille vols rouges pour changer ton point de vue.
Quel genre d'homme prendrait la confiance que tu brises et continuerait malgré tout ?
Parce que je suis là, debout.
Et tu pourrais ne pas venir.
Cette même porte numéro 14 où, honnêtement, j'en ai marre de te bluffer.
Et c'est juste embarrassant, j'ai presque vomi
Eh bien, j'essaie vraiment de changer les choses que je foire toujours.
Et en haut de ma liste, cette visite n'est pas une relation.
Mais je dois en tirer le meilleur.
Parce que je sais -
Je sais que Dieu existe.
Je l'ai tenue dans mes bras.
Je ne savais pas que j'étais capable de ressentir une force pareille.
Enlève-moi de ta liste de soucis.
Ce sera mieux comme ça.
Et je vais bien, j'ai plein d'amis autour de moi.
Enlève-moi de ta liste de soucis.
Jette-la à la poubelle.
Eh bien, il est temps de me débrouiller seul pour elle.
Parce que je fais mes valises, et j'arrive aujourd'hui.
J'avais hâte de enfin aller chercher ma famille.
Tout est calme et recouvert de neige.
Il y a quelque chose qui cloche...
Personne n'est à la maison.
Oh non, non, non, non, non.
Maintenant, je suis de retour au volant.
Retour à la maison.
Ouais, retour au Texas, tout seul.
Enlève-moi de ta liste de soucis.
Ce sera mieux comme ça.
Et je vais bien, j'ai plein d'amis autour de moi.
Enlève-moi de ta liste de soucis.
Jette-la à la poubelle.
Ouais, il est temps de me débrouiller seul pour elle.
Je fais mes valises, et j'arrive aujourd'hui.
C'est de ça que parle mon histoire.
J'ai peut-être été absent, mais je ne suis jamais parti.
Je fais mes valises, et j'arrive aujourd'hui.
C'est de ça que parle ton histoire.
Ma petite fille, peux-tu comprendre ?
Si ça aide de savoir, alors il n'y a aucun doute,
Écoute juste les histoires.
Tout n'est pas glorieux.
De la douleur, de l'amour, des cris.
J'ai combattu le monde et j'ai perdu ce combat.
Et toi, c'est de toi que parle mon album.
J'ai peut-être été absent, mais je ne suis jamais parti.