Lyrics and translation Blue Scholars - Back Home

Back Home

And it begins like...
This, yo

Uh, and it begins where we left
A brother chased after by death until he catches his breath
We embarked upon a long march too weary to rest
Now tell me who would ever have guessed that at the top of the west
A party rocker and a poet might collectively have written another chapter
In this fight against this self-described right, but not righteous
It's highly unlikely we'll take it lightly when 1000 of my compatriots are evacuatin' nightly
From one ave to another, University to Beacon
The body was never meant neither to last or be beaten
But Buddhas in the streets teachin' a lesson to kids in the cold
And if I tell all of mine there's other stories to be told
Had a lot of good brothers either my age or younger
Who copped the 1st album when it dropped now gone under
And they say progress but the fact is
Dr. Martin Luther King's legacy is lookin' like the street we named after him
Permanently under construction, the people hustlin'
Despite the pain and sufferin' the energy we've mustered in
South side Seattle there's a whole lot happenin'
Where so called soul mates are stabbin' each other's scapulas
Melancholy hopeful I capture the present moment we consummated the marriage of beats, rhymes, and atonement
In each mind resides a potential so potent they make us think that we ain't got it
If we did then we'd control shit
Organizin' and prioritizin' what's important
I'm just tryin' to raise a seed while the homies have abortions
No distortion to the static
I hold the mic and pass it to the future schools in session but there won't be any classes
Happy to see family back, from ten months in Iraq
For fallen comrades rockin' a black wrist band
It's just a glimpse of what you missed when you gone
We held you down and kept chanting now "bring 'em back home"

We say bring 'em back home
For my brothers and my sisters who've been gone too long
We say bring 'em back home, and I don't wanna have to keep on singin' this song
We say bring 'em back home, for my brothers and my sisters who've been gone too long we say
Bring 'em back home, and I don't wanna have to keep on singin' this song

And somewhere a soldier kissed his family goodbye
And he was walking like a warrior the water in his eyes
He left in late September said he'll be back in July
Now the child is asking mommy "Why did daddy have to die?"
She says he fought for freedom, but she knows it's just a lie
Cause her father was a veteran with benefits denied
Now the fire in her eyes burn brighter with the passin' of the minutes into hours and the hours into days and
Days turned to night, nights turned to face the other way
One sister strong holding down the whole family
It's just one in over three thousand casualties and back home we battle with the apathy
We chantin' now

We say bring 'em back home
For my brothers and my sisters who've been gone too long
We say bring 'em back home, and I don't wanna have to keep on singin' this song
We say bring 'em back home, for my brothers and my sisters who've been gone too long we say
Bring 'em back home, and I don't wanna have to keep on singin' this song

So next time you see recruiters in your school or your crib
Tell 'em thank you for the offer but you'd rather you lived
We got more than just our bodies to offer
So fuck a coffin wrapped in red, white, and blue, withdraw passed due
We disgusted with the fact we pay taxes to build tanks
Still dropping one twomp and a half to fill tanks
Got a china-mans chance to fill banks like Phil Banks
For soldiers in the future givin' thanks in advance we say

We say bring 'em back home
For my brothers and my sisters who've been gone too long
We say bring 'em back home, and I don't wanna have to keep on singin' this song
We say bring 'em back home, for my brothers and my sisters who've been gone too long we say
Bring 'em back home, and I don't wanna have to keep on singin' this song

De retour à la maison

Et ça commence comme ça...
Voilà, yo

Uh, et ça commence où on s'est arrêtés
Un frère poursuivi par la mort jusqu'à ce qu'il reprenne son souffle
On s'est lancé dans une longue marche trop épuisés pour se reposer
Maintenant dis-moi qui aurait pu deviner qu'au sommet de l'Ouest
Un fêtard et un poète auraient pu collectivement écrire un autre chapitre
Dans ce combat contre cette droite autoproclamée, mais pas juste
Il est très peu probable qu'on prenne ça à la légère quand 1000 de mes compatriotes évacuent la nuit
D'une avenue à l'autre, d'University à Beacon
Le corps n'a jamais été fait pour durer ni pour être battu
Mais les bouddhas dans les rues donnent une leçon aux enfants dans le froid
Et si je dis à tous les miens qu'il y a d'autres histoires à raconter
J'ai eu beaucoup de bons frères de mon âge ou plus jeunes
Qui ont chopé le premier album quand il est sorti, maintenant disparus
Et ils parlent de progrès, mais le fait est que
L'héritage de Martin Luther King ressemble à la rue qu'on a nommée d'après lui
En construction permanente, les gens qui se débrouillent
Malgré la douleur et la souffrance, l'énergie qu'on a rassemblée
Du côté sud de Seattle, il se passe beaucoup de choses
Où des âmes sœurs se poignardent les omoplates
Mélancolique et plein d'espoir, je capture le moment présent où nous avons consommé le mariage des rythmes, des rimes et de l'expiation
Dans chaque esprit réside un potentiel si puissant qu'ils nous font croire qu'on ne l'a pas
Si on l'avait, on contrôlerait tout
Organiser et hiérarchiser ce qui est important
J'essaie juste d'élever une graine pendant que les potes avortent
Aucune distorsion à la statique
Je tiens le micro et le passe aux futures écoles en session, mais il n'y aura pas de cours
Heureux de revoir la famille, après dix mois en Irak
Pour les camarades tombés au combat, on porte un bracelet noir au poignet
C'est juste un aperçu de ce que tu as manqué quand tu étais parti
On t'a soutenu et on a continué à chanter "ramenez-les à la maison"

On dit ramenez-les à la maison
Pour mes frères et sœurs qui sont partis trop longtemps
On dit ramenez-les à la maison, et je ne veux pas continuer à chanter cette chanson
On dit ramenez-les à la maison, pour mes frères et sœurs qui sont partis trop longtemps, on dit
Ramenez-les à la maison, et je ne veux pas continuer à chanter cette chanson

Et quelque part un soldat a embrassé sa famille pour lui dire au revoir
Et il marchait comme un guerrier, les yeux remplis de larmes
Il est parti fin septembre, a dit qu'il reviendrait en juillet
Maintenant l'enfant demande à maman "Pourquoi papa est mort ?"
Elle dit qu'il s'est battu pour la liberté, mais elle sait que c'est un mensonge
Parce que son père était un vétéran dont les prestations ont été refusées
Maintenant le feu dans ses yeux brûle plus fort avec le passage des minutes en heures et des heures en jours et
Les jours se sont transformés en nuits, les nuits se sont transformées en devoir faire face à l'autre côté
Une sœur forte qui soutient toute la famille
Ce n'est qu'une victime sur plus de trois mille et à la maison, on se bat contre l'apathie
On chante maintenant

On dit ramenez-les à la maison
Pour mes frères et sœurs qui sont partis trop longtemps
On dit ramenez-les à la maison, et je ne veux pas continuer à chanter cette chanson
On dit ramenez-les à la maison, pour mes frères et sœurs qui sont partis trop longtemps, on dit
Ramenez-les à la maison, et je ne veux pas continuer à chanter cette chanson

Alors la prochaine fois que tu vois des recruteurs dans ton école ou chez toi
Dis-leur merci pour l'offre mais que tu préfères vivre
On a plus que nos corps à offrir
Alors au diable un cercueil enveloppé de rouge, blanc et bleu, retrait en retard
On est dégoûtés par le fait qu'on paie des impôts pour construire des chars
On dépense encore un dollar cinquante pour faire le plein
On a une chance inouïe de remplir les banques comme Phil Banks
Pour les soldats du futur qui nous remercient à l'avance, on dit

On dit ramenez-les à la maison
Pour mes frères et sœurs qui sont partis trop longtemps
On dit ramenez-les à la maison, et je ne veux pas continuer à chanter cette chanson
On dit ramenez-les à la maison, pour mes frères et sœurs qui sont partis trop longtemps, on dit
Ramenez-les à la maison, et je ne veux pas continuer à chanter cette chanson