Lyrics and translation Blue Scholars - The Distance

The Distance

If you've never seen the distance in an immigrants eyes
Then you've never seen resistance in the form of a cry
He decided it was time to bring the drought to an end
The soujourner, soul searcher from whom i descend
Put his life inside his pockets leavin' on a plane
Living long lonely nights children wife left in labor pain
Tirelessly trying to provide he prized dialectics to fight for the slice of a pie
But this life was premised on a lie instead of being promised by society
The nature of economy is sodomy ten generations of poverty turned to poverty
Later, and a third world diploma not even worth the paper its written on
With no elevators goin' up to the top ya'll
Instead its long days spent slavin over hourly wages
And when the clock strikes labor he savors the pages
Of letters sent by his kinfolk who invoke the image of what its like to have been broke through cigarette smoke
He tries to spin hope to dreams in close to proximity to family in his memory
And it is stated in between the night shifts and sleep a moment of clarity
He may never come home despite the familiarity of faces from his homeland who speak the same dialect
Fellow country women and men standin' in line to get greencards, visas, and passports
Barely makin' enough over half a paycheck remitted with love
Strangers keep staring in disgust and distrust talkin 'bout this country's just us: no justice
His hope's enough to oneday return to his town to join his ancestors in their burial ground
Almost forgot how the countryside sounds but this time around the lost are never found
In the distance between home and where we live
Its the distance between a mother and her kids and
Its the distance that keeps us apart and
Its the distance between my soul and my heart

La Distance

Si tu n'as jamais vu la distance dans les yeux d'un immigrant
Alors tu n'as jamais vu la résistance sous la forme d'un cri
Il a décidé qu'il était temps de mettre fin à la sécheresse
Le voyageur, chercheur d'âme dont je descends
A mis sa vie dans ses poches et est parti en avion
Vivant de longues nuits solitaires, femme et enfants laissés dans les douleurs du travail
Travaillant sans relâche pour subvenir à ses besoins, il a misé sur la dialectique pour se battre pour une part du gâteau
Mais cette vie reposait sur un mensonge, au lieu d'être promise par la société
La nature de l'économie est la sodomie, dix générations de pauvreté se sont transformées en pauvreté
Plus tard, et un diplôme du tiers monde ne valant pas le papier sur lequel il est écrit
Sans ascenseur pour monter au sommet, tu sais
Au lieu de cela, de longues journées passées à travailler pour des salaires horaires
Et quand l'horloge sonne la fin du travail, il savoure les pages
Des lettres envoyées par ses proches qui évoquent l'image de ce que c'est que d'être brisé par la fumée de cigarette
Il essaie de transformer l'espoir en rêve, à proximité de sa famille dans sa mémoire
Et il est dit entre les quarts de nuit et le sommeil, un moment de clarté
Il ne rentrera peut-être jamais, malgré la familiarité des visages de sa patrie qui parlent le même dialecte
Des compatriotes femmes et hommes debout dans la file d'attente pour obtenir des cartes vertes, des visas et des passeports
Gagnant à peine assez plus de la moitié d'un chèque de paie, remis avec amour
Des inconnus continuent de fixer du regard avec dégoût et méfiance en disant que ce pays est juste pour nous: pas de justice
Son espoir est assez grand pour qu'il puisse un jour retourner dans sa ville pour rejoindre ses ancêtres dans leur cimetière
Il a presque oublié à quoi ressemble la campagne, mais cette fois-ci, les perdus ne sont jamais retrouvés
Dans la distance entre la maison et l'endroit où nous vivons
C'est la distance entre une mère et ses enfants et
C'est la distance qui nous sépare et
C'est la distance entre mon âme et mon cœur