Lyrics and translation Blue Swede - Lonely Sunday Afternoon

Lonely Sunday Afternoon

Sail when everybody was still sleeping
Imagine me the only one alive
My single silent time
Not a living soul around
It′s so lonely in a Sunday afternoon
Last night found me filled with joy and laughter
Talking just joking until dawn
In this dusky lumina light
I keep clinging to last night
I'm so lonely in a Sunday afternoon
Friends, so I am told, never leave you in the cold
Not friends, to me it′s just another word
On my own, then I pay my telephone
Kill my time by looking at the ceiling
Seeing faded pictures passing by
Like a puzzle that confuses me
They amaze me and amuse me
Still I'm lonely in a Sunday afternoon
Not a single sound sound in town
Not a living soul around
It's so lonely in a Sunday afternoon
Friends, so I am told, never leave you in the cold
Not friends, to me it′s just another word
On my own, then I pay my telephone
Kill my time by looking at the ceiling
Seeing faded pictures passing by
Like a puzzle that confuses me
They amaze me and amuse me
Still I′m lonely in a Sunday afternoon

Un dimanche après-midi solitaire

Je suis parti naviguer alors que tout le monde dormait encore
Imagine-moi, le seul être vivant
Mon moment de solitude silencieux
Pas une âme vivante autour
C'est tellement solitaire un dimanche après-midi
Hier soir, je me sentais rempli de joie et de rires
On parlait, on plaisantait jusqu'à l'aube
Dans cette lumière crépusculaire
Je m'accroche à la nuit dernière
Je suis tellement seul un dimanche après-midi
On dit que les amis ne vous laissent jamais tomber
Pas des amis, pour moi c'est juste un autre mot
Tout seul, je paie mon téléphone
Je tue le temps en regardant le plafond
Je vois des images fanées défiler
Comme un puzzle qui me déroute
Elles m'émerveillent et me divertissent
Mais je suis quand même seul un dimanche après-midi
Pas un seul bruit en ville
Pas une âme vivante autour
C'est tellement solitaire un dimanche après-midi
On dit que les amis ne vous laissent jamais tomber
Pas des amis, pour moi c'est juste un autre mot
Tout seul, je paie mon téléphone
Je tue le temps en regardant le plafond
Je vois des images fanées défiler
Comme un puzzle qui me déroute
Elles m'émerveillent et me divertissent
Mais je suis quand même seul un dimanche après-midi